ФРАНКЕНШТЕЙН на Немецком - Немецкий перевод

• Frankenstein
• Frankensteins

Примеры использования Франкенштейн на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Янтарный Франкенштейн.
Käte Frankenthal.

Доктор Франкенштейн, рад приветствовать.
Dr. Frankenstein, danke, dass Sie kommen.

Монстр Франкенштейн.
Frankensteins Monster.

Да, ты Франкенштейн, а я- оборотень.
Ja. Hör zu, du bist Frankenstein, und ich bin der Werwolf.

Из победителей нынче только он и Франкенштейн в живых.
Der einzige noch lebende Sieger neben Frankenstein.

Франкенштейн, потерял ногу в 98- ом, и руку в 99- ом.
Frankenstein, der 98 ein Bein verlor und 99 einen Arm.

Ваше Величество, это убило жену Виктор Франкенштейн.
Majestät, dieses Ding tötete Victor Frankensteins Frau.

Франкенштейн был доктором, а не чудовищем.
Frankenstein war der Doktor und nicht das Monster. Ich hätte Pantagruel genommen.

Как Виктор Франкенштейн задумал и создал свое мерзкое детище.
Victor Frankensteins Idee… und Erschaffung dieser unheiligen Abscheulichkeit.

Хочешь, чтобы мужик до конца жизни выглядел как Франкенштейн?
Sie möchten, dass dieser Typ für den Rest seines Lebens wie Frankenstein aussieht?

Будь то Франкенштейн, оборотень, Дракула и прочее говно, дело закрыто.
Frankenstein, Wolf Man, Dracula… Scheiße, das war's. Fall abgeschlossen.

Сложности", как сказал мне доктор Франкенштейн. Как механизмы в часах.
Die Komplikationen, wie Dr. Frankenstein sagte, sind das Innenleben einer Uhr.

Виктор Франкенштейн дал тебе жизнь но не смог возродить душу.
Victor Frankenstein gab dir das Leben. Aber deine Seele konnte er nicht wiederherstellen.

А если ты надеешься, что Франкенштейн проиграет, то, сынок, это будет впервые.
Wenn Sie hoffen, dass Frankenstein verliert, Sohn, es gibt wohl immer ein erstes Mal.

Конечно, Франкенштейн против медузы, это другое дело. Это что, из книжки какой-то?
Sicher, ein Frankenstein gegen eine Qualle, das wäre etwas anderes?

На самом деле это ты монстр, а я доктор Франкенштейн, а наша лысая подруга- Игорь.
Du bist das Monster. Ich bin Doktor Frankenstein und unser kahler Freund hier ist Igor.

Они должны быть ближе друг к другу, если не хочешь, чтоб он выглядел как Франкенштейн.
Die müssen enger zusammen sein, außer du willst, dass er aussieht wie bei Frankenstein.

История похоронит тебя, Франкенштейн, и никто не будет помнить твоего имени.
Die Geschichte wird Sie begraben, Frankenstein,… und niemand wird sich an Ihren Namen erinnern.

Мы очень старались, но мы, к сожалению, не так умны, как доктор Франкенштейн.
Wir versuchen es und versuchen es, aber ich fürchte, wir sind leider nicht so klug wie Dr. Frankenstein.

Франкенштейн был атакован воздушными силами французов. Но он надавал им по ушам.
Frankenstein wurde gerade von der französischen Luftwaffe angegriffen und hat ihnen eins übergebraten.

Пресловутый гонщик, известный как Франкенштейн выиграл свой четвертый заезд в сегодняшней гонке.
Der berüchtigte Death Racer, der nur als Frankenstein bekannt ist, gewann heute sein viertes Rennen.

У меня есть ваши фото, видео, я назвал свою любимую собаку в честь вас, мистер Франкенштейн.
Bilder von Ihnen hängen überall bei mir im Klo. Ich habe sogar meinen liebsten Hund nach Ihnen benannt, Mr. Frankenstein.

Хорошо, я хочу, чтобы те, чьи сладости украл Франкенштейн… встали здесь, а остальные здесь.
Alle, denen die Süßig- keiten von Frankenstein geklaut wurden, stellen sich da rüber. Und die anderen kommen hier her.

А что если бы Франкенштейн действительно оживил труп… это бы помогло вам в исследованиях?
Aber wenn es Frankenstein wirklich gegeben hat, wenn er wirklich einen Menschen animiert hat, würde es Ihnen helfen, es zu untersuchen?

Пулеметчик" Джо Ватербо, презабавный персонаж из Чикаго… получает за своих механиков 40 очков. Теперь его целями становятся" Беда" Джейн и Франкенштейн.
Machine Gun" Joe Viterbo, dieser Scherzbold aus Chicago, hat seine eigenen Mechaniker für 40 Punkte umgehauen und heftet sich jetzt an Calamity Jane und Frankenstein.

Президент Франкенштейн назначил мою бабушку Томасину Пэйн на пост министра внутренней безопасности.
Präsident Frankenstein hat meine Urgroßmutter, Thomasina Paine, in Anbetracht ihrer Erfahrungen, zur Ministerin für innere Sicherheit ernannt.

Поэма Байрона была создана в традициях готического романа почти одновременно с романом Франкенштейн Мэри Шелли и является одним из важнейших произведений литературы ужасов в английском романтизме.
Byrons Werk entstand in der Tradition der Gothic Novel und zählt zusammen mit dem Roman Frankenstein der befreundeten Mary Shelley zu den wichtigsten Werken der Schauerliteratur in der englischen Romantik.

Мистер и миссис президент Франкенштейн, мои близкие друзья, можете сказать какие будут ваши первые официальные шаги?
Mr. And Mrs. President Frankenstein, zwei gute Freunde von mir… Können Sie mir verraten, was Ihre ersten Schritte sein werden?

Данная игра, созданная в сотрудничестве с Universal Pictures, знакомит игрока с жутким, но непонятным« человеком», которого создал злой доктор Франкенштейн в своей лаборатории.
In Zusammenarbeit mit Universal Pictures bringt dieses Spiel Ihnen den furchterregenden"Mann" näher, der vom bösen Dr. Frankenstein im Labor kreiert wurde. Sie entscheiden sich für die Kombination der Gewinnlinien und der Münzwerte, um jeden Spin so interessant zu machen.

Нет, мистер Франкенштейн, это будет нечестно по отношению к вашему штурману- она три года трудилась чтобы получить такую привилегию.
Nein, Mr. Frankenstein. Das wäre Ihrer Beifahrerin gegenüber nicht fair. Es hat Sie jahrelange harte Arbeit gekostet, sich dieses Privileg zu verdienen.