ХУДОЖЕСТВЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• künstlerische
• künstlerischen
• künstlerischer

Примеры использования Художественным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Некому руководить художественным отделом.
Niemand leitet das Art Department.

Художественным руководителем фестиваля является пианист Хайнц Чэнь.
Künstlerischer Leiter des Festivals ist der Pianist Heinz Chen.

Многие из них отличаются высоким художественным качеством.
Beide sind von hoher künstlerischer Qualität.

Шима же становится художественным директором их журнала.
Šíma wurde der künstlerische Direktor ihrer Zeitschrift.

Оставил более 300 произведений, отличающихся большим художественным качеством.
Er hat mehr als 300 Werke hinterlassen, die von großer künstlerischer Qualität sind.

Некоторое время я работала художественным директором в фильмах и сериалах.
Ich war als künstlerische Leiterin bei Film und TV-Serien tätig.

C 2000 по 2005 год был художественным руководителем театров Ройал и Дернгейт в Нортгемптоне.
Von 2002 bis 2005 war er künstlerischer Leiter des Royal and Derngate in Northampton.

В то же время он постоянно поддерживает связи с художественным и литературным авангардным движением в Чехословакии.
Er blieb stets eng verbunden mit der künstlerischen und literarischen Avantgarde von Prag.

Особого внимания заслуживают и другие мещанские дома с богатым художественным оформлением.
Die Aufmerksamkeit verdienen jedoch auch weitere bedeutende Häuser der Stadt mit reichhaltiger künstlerischer Dekoration.

Некоторые считают этот шаг художественным перформансом, другие- радикальной провокацией.
Einige hielten diesen Schritt für die künstlerische Performance, andere als- die radikale Provokation.

Под художественным руководством Алексея Бродович Harper' s Bazaar также начал развивать стиль в своих изданиях.
Unter der künstlerischen Leitung von Alexey Brodovitch setzte gerade Harper's Bazaar diese neue Bildauffassung in ihrem Magazin durch.

К концу жизни Белли работал художественным и политическим цензором для папского правительства.
In seinen späten Jahren arbeitete Belli als künstlerischer und politischer Zensor für die päpstliche Regierung.

В 1896 году училище было превращено в высшее учебное заведение с общеобразовательным, архитектурным и художественным отделениями.
Wurde die Einrichtung offiziell in eine Hochschuleinrichtung mit allgemeinbildenden und künstlerischen Abteilungen umgestaltet.

Кастеллетти является художественным руководителем Мальтийского фестиваля искусств и Королевского Северного колледжа музыки.
Castelletti ist derzeit künstlerische Leiterin des Malta Arts Festivals sowie des Royal Northern College of Music.

Смех Нас собрали вместе не потому что мы обладали похожим художественным стилем или литературным вкусом.
Gelächter Und der Grund, warum wir zusammengebracht wurden, war nicht, weil wir einen ähnlichen künstlerischen Stil oder literarischen Geschmack hatten.

Благодаря столетней традиции, архитектурным и художественным достопримечательностям Йиндржихув Градец стал оживленным общественным и культурным центром.
Dank seiner jahrhundertealten Tradition ist Jindřichův Hradec bis heute ein lebendiges gesellschaftliches und kulturelles Zentrum mit vielen architektonischen und künstlerischen Denkmälern.

С лета 2007 года, ежегодно проводится Музыкальный фестиваль Графенегг, под художественным руководством пианиста Рудольфа Бухбиндера.
Seit Sommer 2007 findet hier jährlich das Grafenegg Festival unter der künstlerischen Leitung des Pianisten Rudolf Buchbinder statt.

Диаграмма, сравнивающая солнечную систему Земли с художественным изображением Кеплер- 22б. Звездная система содержит первую для планеты" пригодную зону обитания.
Größenvergleich des Sonnensystems der Erde mit Kepler-22b(künstlerisch freie Darstellung), einem Sternensystem mit dem ersten, von NASAs Kepler-Mission entdeckten,„bewohnbaren" Planeten.

Это сочетание технологических и точное личности( от инженерных) и художественным и творческим, привели к непочтительным и игривые работы.
Diese Mischung aus technologischen und exakte Persönlichkeit(aus der Technik) und künstlerische und kreative, führte zu einer respektlosen und spielerische Arbeit.

В 1956- 1958 годах была художественным руководителем Кукольной сцены Театра« Розмаитости» во Вроцлаве, где совершенствовала режиссерское мастерство и дебютировала в качестве сценографа.
Von 1956 bis 1958 war sie künstlerische Leiterin der Puppenbühne des Teatr Rozmaitości(Theater der Vielfalt) in Breslau, wo sie an ihrer Regisseurwerkstatt arbeitete und als Bühnenbildnerin debütierte.

Нас собрали вместе не потому что мы обладали похожим художественным стилем или литературным вкусом, а только из-за наших паспортов.
Warum wir zusammengebracht wurden, war nicht, weil wir einen ähnlichen künstlerischen Stil oder literarischen Geschmack hatten. Es war nur wegen unserer Pässe.

Я стала художественным директором по производству фарфора и стекла прямо во время сталинских чисток- в начале сталинских чисток. Я не знала, что сотни тысяч невинных людей были арестованы.
Ich wurde künstlerische Leiterin der Porzellan- und Glasbranche, und schließlich, unter Stalins Säuberungsaktionen- als die begannen, wusste ich nicht, dass Tausende unschuldiger Menschen verhaftet wurden.

Кроме того, с 2000 по 2004 гг. он работал музыкальным директором Хорового центра Швеции, а с 2005 по 2006 гг. художественным руководителем Международного хорового фестиваля Лунд.
Von 2000-2004 war er außerdem Musikdirektor des Schwedischen Chorzentrums sowie von 2005 bis 2006 Künstlerischer Leiter des internationalen Chorfestivals Lund.

Наряду с каталогами к художественным и книжным выставкам« Аспай» опубликовал альбомы с работами Эдуарда Штейнберга, Владимира Янкилевского, Владимира Немухина, Франсиско Инфанте и Андрея Монастырского.
Neben Katalogen zu Kunst- und Buchausstellungen hat Aspei auch Künstlerbücher veröffentlicht mit Arbeiten von Eduard Steinberg, Wladimir Jankilewskij, Wladimir Nemuchin, Francisco Infante und Andrej Monastyrskij.

В 1942 году Гершфельдом был организован ансамбль песни и пляски« Дойна», состоявший из собственно оркестра под управлением Шико Аранова, солистов и танцевальной группы под общим художественным руководством Гершфельда.
Stellte Gerschfeld das Gesangs- und Tanzensemble Doina auf mit Orchester unter Leitung von Schiko Aranow und Solisten und Tanzgruppen unter der künstlerischen Leitung von Gerschfeld, das an allen Fronten und evakuierten Krankenhäusern Konzerte gab.

В 1960- 1976 годах Серафинович была директором, а с 1976 по 1980 год- художественным руководителем Театра куклы и актера« Марцинек» в Познани, который быстро стал одной из важнейших кукольных сцен в Польше и одним из самых известных польских театров за рубежом.
Von 1960 bis 1976 war sie Direktorin und bis 1980 künstlerische Leiterin des Puppen- und Schauspielertheaters„Marcinek“ in Poznań, das schnell zu einer der wichtigsten Puppenbühnen in Polen und einem der im Ausland bekanntesten Theater Polens wurde.

Подстриженные кустарники и деревья, узорные цветники и редкие растения в раскрашенных керамических вазах и кадках с золочеными обручами дополняли картину садов Петергофа, в которой общий размах и величие сочетались с изяществом деталей и изысканным художественным убранством дворцовых интерьеров.
Die gestutzten Gebüsche und Bäume, die gemusterten Blumengärten und seltene Pflanzen in den ausgemalten keramischen Vasen und Kübeln mit vergoldeten Reifen ergänzten das Bild der Peterhofs Gärten, in dem der Schwung und die Großartigkeit mit der Feinheit der Details und der auserlesenen künstlerischen Einrichtung der Schlossinnenräume verbunden waren.

Он стал смотреть на свою картину всем своим полным художественным взглядом и пришел в то состояние уверенности в совершенстве и потому в значительности своей картины, которое нужно было ему для того исключающего все другие интересы напряжения, при котором одном он мог работать.
Er prüfte nun sein Gemälde mit seiner ganzen, vollen künstlerischen Urteilskraft und gelangte zu jener Überzeugung von der Vollkommenheit und somit auch Bedeutsamkeit seines Bildes, deren er für die alle anderen Gedanken ausschließende geistige Spannung bedurfte, die bei ihm eine unerläßliche Voraussetzung erfolgreichen Arbeitens war.

В эпилоге романа Кулиш писал, что обдумывая свое сочинение, он желал:… каждому колеблющемуся уму доказать, не диссертациею, а художественным воспроизведением забытой и искаженной в наших понятиях старины, нравственную необходимость слияния в одно государство южного русского племени с северным.- Об отношении Малороссийской словесности к обще- русской// Эпилог к роману« Черная Рада», стр. 253 По словам Ивана Франко,« Черная Рада»-« лучшая историческая повесть в нашей литературе».
Im Epilog schrieb Kulisch, dass er folgendes wollte:„… jedem schwankenden Geist nicht durch eine Dissertation, aber durch eine künstlerische Wiedergabe der vergessenen und in unseren Vorstellungen verzerrten Vergangenheit zu beweisen, dass die Zusammenführung der Nord- und Südrussischen Stämme moralisch notwendig ist“- Über die Beziehung der kleinrussischen zur gemein-russischen Literatur: Epilog zum Roman"Černaja rada" Laut Iwan Franko ist"Černaja rada""die beste historische Erzählung in unserer Literatur.

Дизайн- художественное производство, Шаг за шагом 9 как рисовать.
Design- künstlerische Produktion, Schritt für Schritt 9 wie man zeichnet.