ХУДОЖЕСТВЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• uměleckým
• výtvarný

Примеры использования Художественным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некому руководить художественным отделом.
Není tu nikdo ve vedení výtvarného oddělení.

Фильм является частично документальным, частично художественным.
Film je částečně dokument, částečně fikce.

Он становится его генеральным директором и художественным руководителем.
Stal se jeho uměleckým vedoucím a klavíristou.

В 1999 году новым художественным руководителем стал Виктор Галкин.
V roce 2008 se stal novým ředitelem muzea Václav Kovář.

Вы двое опозорили меня перед чикагским художественным миром.
Vy dva jste mě zahanbili před celým Chicagským uměleckým světem.

Между художественным центром и его лофтом- всего пять кварталов.
Je to jen pět bloků mezi uměleckým centrem a jeho podkrovím.

Я хочу поделиться с вами своим новым художественным проектом.
A chtěl bych se s vámi podělit o svůj nejnovější výtvarný projekt.

С 1899 по 1901 год был художественным руководителем Театра Народовы в Варшаве.
V letech 1899-1901 byl uměleckým ředitelem Lidového divadla ve Varšavě.

В 1990 основала кинокомпанию« Альянс» и стала ее художественным руководителем.
V roce 1985 založil Dobrušské žesťové sdružení a stal se jeho uměleckým vedoucím.

Является также художественным руководителем международного фестиваля« Земля детей».
Působí také jako umělecký ředitel Mezinárodního hudebního festivalu F.

Был известен как покровитель наук и искусств и сам обладал значительным художественным собранием.
Byl mecenášem umění a sám byl vlastníkem rozsáhlé umělecké sbírky.

С 2005 по 2009 годы был художественным руководителем театра комедии« Какаду».
Od roku 2005 do konce roku 2017 byl uměleckým šéfem Divadla Husa na provázku.

В 1987- 1995 годах Александр Лазарев был главным дирижером и художественным руководителем Большого театра.
V letech 1991-1995 byl David Czesany režisérem a uměleckým šéfem v tomto prostoru.

Работала художественным директором и музыкальным продюсером фирмы en: Jive Records.
Pracovala jako umělecká ředitelka v hudebním vydavatelství Jive Records.

Автор более 70 сценариев к художественным, научно-популярным и учебным фильмам.
Je autorem více než 600 scénářů k animovaným, dokumentárním i hraným filmům a televizním pořadům.

В 1963 году стал художественным руководителем Радошинского наивного театра сокращенно RND.
V roce 1963 se stal uměleckým šéfem Radošinského naivného divadla RND.

В 1929 году он стал драматургом и художественным руководителем Словацкого национального театра.
V roce 1929 se stal dramaturgem a uměleckým šéfem Činohry Slovenského národního divadla.

Я работала над художественным проектом и это все, что я смогла найти в хозяйственном магазине.
Pracovala jsem na uměleckém projektu a tenhle jediný jsem v železářství našla.

С 1993 года являлся председателем правления, а с 2003 года художественным руководителем КМДИ.
Od roku 2000 byl zároveň uměleckým ředitelem a od roku 2003 generálním ředitelem opery v Los Angeles.

Также работал художественным редактором в издательстве« Чехословацкий писатель» чеш. Československý spisovatel.
Pracoval také jako výtvarný redaktor v nakladatelství Československý spisovatel.

Кехман заявил, что будет работать вместе с С. Л. Гаудасинским, который останется художественным руководителем театра.
Kechman prohlásil, že bude spolupracovat s Gaudasinským, který zůstane uměleckým ředitelem divadla.

Является первым художественным руководителем в Шекспировском театре« Глобус» в Лондоне 1995- 2005.
Byl prvním uměleckým ředitelem Divadla Globe v Londýně, které vedl od roku 1995 do roku 2005.

В настоящее время является дирижером Духового оркестра СПбГДТЮ и художественным руководителем ансамбля« Кронверк брасс».
V současné době je uměleckým vedoucím Pěveckého sboru ČVUT a sbormistrem Pražského smíšeného sboru.

С 2013 года является организатором и художественным руководителем ежегодного Международного хорового фестиваля« Энергия музыки».
Od roku 2013 je uměleckým ředitelem a dramaturgem MEZINÁRODNÍHO FESTIVALU PARDUBICKÉ HUDEBNÍ JARO.

С лета 2007 года, ежегодно проводится Музыкальный фестиваль Графенегг, под художественным руководством пианиста Рудольфа Бухбиндера.
Od léta 2007 se zde pořádá každoroční Musik-Festival Grafenegg pod uměleckým vedením klavíristy Rudolfa Buchbindera* 1946.

В 1948 году Караян стал художественным руководителем Общества друзей музыки( нем. Gesellschaft der Musikfreunde) в Вене.
V roce 1949 se Karajan stal uměleckým ředitelem vídeňské Společnosti přátel hudby Gesellschaft der Musikfreunde.

В 1981 году вместе с Робертом Редфордом основал Институт« Сандэнс»( англ.) русск.( англ. Sundance Institute) и 10 лет был его художественным директором.
V roce 1981, poté co Robert Redford založil Sundance Institute, se na 10 let stal jeho uměleckým ředitelem.

Во время Великой Отечественной войны был художественным руководителем ансамбля песни и пляски железнодорожников, много выступал по всей стране.
Během Druhé světové války byl uměleckým vedoucím Souboru písní a tanců železničářů, se kterým vystupoval po celém Sovětském svazu.

В 1993 году создала экспериментальный театр- студию« Маленький театр»( г. Липецк) где являлась художественным руководителем, режиссером, актрисой.
V roce 1983 založil Čechovo prozatímní divadlo( později Čechovo prozatímně osvobozené divadlo), ve kterém působil jako autor, umělecký vedoucí, ředitel i herec.

Первым художественным руководителем балета Словацкого национального театра был чешский танцовщик Вацлав Калина, который 19 мая 1920 года представил балет Коппелия французского композитора Лео Делиба.
Prvním uměleckým šéfem Baletu Slovenského národního divadla byl český tanečník Václav Kalina, který 19. května 1920 uvedl balet Coppélia od Léa Delibes.