ЦАРИЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Königin
• der Zarin

Примеры использования Царицы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Владения царицы.
In Anwesenheit einer Königin.

Царицы не ходят пешком.
Eine Königin geht niemals zu Fuß.

Гробница царицы Хатшепсут.
Das ist das Grab von Königin Hatschepsut.

Царицы так себя не ведут.
So sollte sich eine Königin nicht benehmen.

Костел Марии Царицы Мира.
Maria, die Königin des Friedens.

Ты не можешь оставить их без царицы.
Man lässt Griechenland nicht ohne Königin.

О происхождении царицы практически ничего не известно.
Über die Herkunft der Königin ist nichts bekannt.

Чего же реалист хочет от своей царицы?
Was will ein Realist von seiner Königin?

Царицы отгрызают крылья после брачного полета.
Die Königinnen scheren nach dem Hochzeitsflug aber die Flügel ab.

У нее глаза царицы Савской. Такой же чудесный оттенок.
Sie hat die glühenden Augen der Königin von Saba, den gleichen Teint.

И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.
Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte.

Послушай, пойдем с тобой искать могилы царицы Тамары и Шота?
Hör mal, wollen wir die Gräber der Königin Tamara und des Schota suchen?

Исида нанялась при дворе служанкой и завоевала доверие царицы.
Isis verdingte sich am Hofe des Königs als Dienerin und gewann so das Vertrauen der Königin.

Ты говоришь, что тебе известно, где могилы царицы Тамары и Руставели?
Du sagst, dass du weißt, wo die Gräber der Königin Tamara und Rustawelis sind?

Адер снискал у фараона большую милость, так что он дал ему в жену сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы.
Und Hadad fand große Gnade vor dem Pharao, daß er ihm auch seines Weibes Thachpenes, der Königin, Schwester zum Weibe gab.

Неясно, была ли Хенуттанеб возведена в сан царицы, как Ситамон и Исида.
Es ist unklar, ob Henuttaunebu in die Reihe der Königinnen so wie Sitamun und Iset erhoben wurde.

Принцу Тамино они вручают портрет прекрасной девушки, дочери Царицы Ночи, Памины.
Dann wenden sie sich an Tamino, dem sie ein Bildnis von Pamina, der Tochter der Königin der Nacht, überreichen.

Горсиотеф был сыном царицы Атасамало, которая была погребена в Нури( пирамида№ 61) и имела титул« Царская сестра».
Harsijotef war der Sohn einer Königin mit dem Namen Atasamalo, die in der Pyramide Nu 61 in Nuri begraben wurde und den Titel'Königsschwester' trug.

Солнце восходит над 10 тысячами юрт передвижного города, когда сон царицы Боракчин грубо прерывают.
Als in einer mobilen Stadt mit 10.000 Jurten die Morgendämmerung anbricht, wird Königin Boraqchin unsanft aus dem Schlaf gerissen.

Ее слава достигла пика в 1980- х годах, когда она исполнила партию Царицы ночи в« Волшебной флейте» в Королевском оперном театре в Лондоне.
Ihr Ruhm erreichte seinen Höhepunkt, als sie in den 1980er Jahren die Königin der Nacht im Royal Opera House in London sang.

Людвиг Борхардт заказал химический анализ использованных красок и опубликовал его результаты в работе 1924 года« Портрет царицы Нефертити».
Ludwig Borchardt ließ eine chemische Analyse der verwendeten Farben durchführen und veröffentlichte die Ergebnisse der Untersuchung 1924 in Porträt der Königin Nofretete.

Он встал и пошел. И вот, муж Ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее.
Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Mann aus Mohrenland, ein Kämmerer und Gewaltiger der Königin Kandaze in Mohrenland, welcher war über ihre ganze Schatzkammer, der war gekommen gen Jerusalem.

Особую художественную ценность имеет икона« Иоанн Предтеча»( XV в.) в« черненом» окладе конца XVI столетия из келейного собрания царицы Ирины Годуновой.
Von einem besonderen künstlerischen Wert ist die Ikone„Johannes der Täufer“(15. Jh.) in einem geschwärzten Beschlag des späten 16. Jahrhunderts aus der Zellensammlung der Zarin Irina Godunowa.

Действительно, на протяжении почти трех веков с 950 до 663 годов до н. э. черные фараоны и царицы, как, например, Тии из« земли Куш»- сегодняшний черный Судан- правили Египтом.
Tatsächlich wurde Ägypten über beinahe drei Jahrhunderte, von 950 bis 663 v. Chr., von schwarzen Pharaonen und Königinnen wie Tii aus dem„Reich Kusch“- dem heutigen von Schwarzen bewohnten Teil des Sudan- regiert.

Потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.
Denn es wird solche Tat der Königin auskommen zu allen Weibern, daß sie ihre Männer verachten vor ihren Augen und werden sagen: Der König Ahasveros hieß die Königin Vasthi vor sich kommen; aber sie wollte nicht.

По окончании раскопок в Египте в 1913 году бюст Нефертити и другие находки из Амарны заняли свое место в частной коллекции Симона на его вилле, рядом с другим выдающимся экспонатом- приобретенной в 1905 году в Каире головы царицы Тейе, матери Эхнатона.
Nach Abschluss der ägyptischen Grabungskampagne hatten 1913 auch die Büste der Nofretete und die anderen Funde aus Tell el-Amarna Platz in Simons Privatsammlung gefunden, in der sich auch bereits das bedeutende, 1905 in Kairo erworbene Eibenholzköpfchen der Königin Teje, der Mutter Echnatons.

В гробнице находились предметы с именами царицы Таусерт и фараона Сети II. Гастон Масперо пришел к выводу, что KV56 служила тайником, куда снесли заупокойные вещи из усыпальницы Таусерт( KV14), после того как Сетнахт узурпировал гробницу царицы.
Das Grab enthielt Objekte mit den Namen von Königin Tausret und König(Pharao) Sethos II. Gaston Maspero schloss daraus, dass es sich bei KV56 um ein Versteck handelte, in das die Gegenstände aus dem Grab der Tausret(KV14) gebracht wurden, bevor dieses von Sethnacht usurpiert worden war.

Георгиевский( он же Юрьевский или Егорьевский) женский монастырь был основан в XV веке на месте бывшей усадьбы боярина и воеводы Юрия Захарьевича Кошкина- Захарьина, в память об отце его дочерью, Романовой- Кошкиной, теткой царицы Анастасии- первой супруги Иоанна Грозного.
Das Georgijewski(auch Jurjewski oder Jegorjewski) Frauenkloster war im 15. Jahrhundert an der Stelle des ehemaligen Gutshauses des Bojaren und Kriegsführers Juri Sacharjewitsch Koschkin-Sacharjin, zum Andenken des Vaters, von seiner Tochter Romanowa-Koschkina, der Tante der Zarin Anastasia- der ersten Gattin Iwan des Schrecklichen- errichtet worden.

Жили- были царь и царица, и было у них три сына.
Ein König und seine Königin haben drei Töchter.

Она- первая нубийская царица, cо времен которой до нас дошли памятники.
Sie ist die erste nubische Königin, von der Denkmäler erhalten sind.