ЦАРСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• des königs königs
• zaristische
• königliche

Примеры использования Царские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не только царские гробницы.
Nicht nur königliche Gräber.

Он финансировал Варшавскую филармонию в период, когда царские чиновники планировали ее закрыть.
Er finanzierte die Warschauer Philharmonie in einer Zeit, als zaristische Beamten deren Schließung planten.

Княжие и царские грамоты.
Band 1: Kaiser- und Prinzenbildnisse.

Царские врата были созданы в 1564 году при митрополите Дионисии, чья смерть также запечатлена на фресках в притворе.
Die Königliche Pforte wurde 1564 vom Metropoliten Dionisije in Auftrag gegeben, dessen Tod in einem Fresko im Narthex dargestellt ist.

У русских отличная водка, а царские офицеры- джентльмены.
Russischer Wodka ist fabelhaft und zaristische Offiziere Ehrenmänner.

И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слугиего плакали очень великим плачем.
Und da er hatte ausgeredet, siehe, da kamen die Kinder des Königs und hoben ihre Stimme auf und weinten. Der König und alle seine Knechte weinten auch gar sehr.

Итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.
So nehme nun mein Herr, der König, solches nicht zu Herzen, daß alle Kinder des Königs tot seien, sondern Amnon ist allein tot.

В назначенный день Ирод, надев царские одежды, воссел на троне и обратился к собравшимся.
Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das königliche Kleid an, setzte sich auf den Richtstuhl und tat eine Rede zu ihnen.

Пусть сердце моего господина царя не тревожится из-за слухов, будто умерли все царские сыновья, потому что умер только Амно́н»!
So möge nun mein Herr, der König, die Sache nicht zu Herzen nehmen, dass er sage:»Alle Söhne des Königs sind tot!«, sondern Amnon allein ist tot!

Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть.
Da sprach Jonadab zum König: Siehe, die Kinder des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, so ist's ergangen.

Но инвесторы в государственный долг Великобритании понесли огромные потери, когда участие Великобритании в Первой Мировой Войне вызвало инфляцию, а инвесторы в царские облигации оклеивали ими стены туалетов после Октябрьской революции.
Doch erlitten die Anleger, die in britische Staatsschulden investiert hatten, riesige Verluste, als Großbritanniens Engagement im Ersten Weltkrieg zur Inflation führte, und wer in zaristische Anleihen investiert hatte, tapezierte damit nach der Oktoberrevolution sein Badezimmer.

И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали.
Kaum hatte er das gesagt, da kamen die Söhne des Königs. Sie begannen laut zu weinen und auch der König und alle seine Diener brachen in heftiges Weinen aus.

И призваны были писцы царские в первый месяц месяц, в тринадцатый день его, и написано было, какприказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям укаждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.
Da rief man die Schreiber des Königs Königs am dreizehnten Tage Tage des ersten Monats; und ward geschrieben, wie Haman befahl, an die Fürsten des Königs Königs und zu den Landpflegern hin und her in den Ländern und zu den Hauptleuten eines jeglichen Volks in den Ländern hin und her, nach der Schrift eines jeglichen Volks und nach ihrer Sprache, im Namen des Königs Königs Ahasveros und mit des Königs Königs Ring versiegelt.

И пришел я к заречным областеначальникам и отдал им царские письма. Послал же со мною царь воинских начальников со всадниками.
Und da ich kam zu den Landpflegern jenseit des Wassers, gab ich ihnen des Königs Briefe. Und der König sandte mit mir Hauptleute und Reiter.

И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.
Da wurden berufen des Königs Schreiber zu der Zeit im dritten Monat, das ist der Monat Sivan, am dreiundzwanzigsten Tage, und wurde geschrieben, wie Mardochai gebot, an die Juden und an die Fürsten, Landpfleger und Hauptleute in den Landen von Indien bis an das Mohrenland, nämlich hundert und siebenundzwanzig Länder, einem jeglichen Lande nach seiner Schrift, einem jeglichen Volk nach seiner Sprache, und den Juden nach ihrer Schrift und Sprache.

На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери- девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.
Und sie hatte einen bunten Rock an; denn solche Röcke trugen des Königs Töchter, welche Jungfrauen waren. Und da sie sein Diener hinausgetrieben und die Tür hinter ihr zugeschlossen hatte.

Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь- Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
Daß du sollst Milch von den Heiden saugen, und der Könige Brust soll dich säugen, auf daß du erfährst, daß ich, der HERR, bin dein Heiland, und ich, der Mächtige in Jakob, bin dein Erlöser.

Путин примечательно напомнил слушателям, что Восточная Украина называлась« Новороссией» в царские времена, явно давая понять, что она снова может стать Новороссией.
Putin erinnerte seine Zuhörer demonstrativ, dass die Ost-Ukraine in zaristischer Zeit„Novorossiya“(Neu-Russland) genannt wurde, und insinuierte damit eindeutig, dass sie auch wieder Novorossiya sein könnte.

Царский гнев- вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.
Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.

Слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
Halte das Wort des Königs und den Eid Gottes.

После этого Мардохе́й вернулся к царским воротам.
Darauf kehrte Mordechai zum Tor des Königs zurück;

А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
Athalja aber töteten sie mit dem Schwert in des Königs Hause.

Давайте пойдем и обо всем расскажем в царском доме»!
Und nun kommt und laßt uns hineingehen und es im Haus des Königs berichten!

И окончил Соломон дом Господень и дом царский;
Und so vollendete Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs;

А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
Athalja aber hatten sie im Hause des Königs mit dem Schwerte getötet.

Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского.
Durch Glauben verließ er Ägypten, ohne die Wut des Königs zu fürchten;

И возвратился Мардохей к царским воротам.
Und Mordechai kam wieder zum Tor des Königs.