ЦАРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reales
• del rey
• zaristas
• del zar

Примеры использования Царские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Царские замашки Путина.
Los hábitos reales de Putin.

Тетя Вардо говорит, мы теперь как царские дочки.
La tía Vardó dice que ahora nos parecemos a las hijas del zar.

Царские покои, они прямо под нами, или по крайней мере мне так кажется.
Los aposentos reales están justo debajo de nosotros, o al menos creo que lo están.

Прикажите и любые деликатесы принесут в Ваши царские комнаты.
Hay una propagación de manjares listos para usted en sus aposentos reales.

Князья, советники и все царские слуги, Я выражаю вам свое радушие.
Nobles, asesores, y todos los funcionarios reales, les extiendo mi más cordial bienvenida.

Шурик увеличивает мощность, и через стену открываются царские палаты.
Shúrik aumenta la potencia, y a través de la pared aparecen las habitaciones del zar.

Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть.
Entonces Jonadab dijo al rey: --¡He aquí que llegan los hijos del rey! Como tu siervo había dicho, así ha sucedido.

И раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.
Instalará sus tiendas reales entre los mares, y en el glorioso monte santo. Entonces llegará a su fin y no tendrá quien le ayude.

Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.
Los caballos de Salomón provenían de Egipto y de Coa. Los mercaderes del rey los adquirían en Coa al contado.

И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слугиего плакали очень великим плачем.
Y sucedió que cuando él acabó de hablar, he aquí que los hijos del rey llegaron; y alzando la voz, lloraron. También el rey y todos sus servidores lloraron muy amargamente.

И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогдавстали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.
Los criados de Absalón hicieron con Amnón lo que Absalón les había mandado. Entonces se levantaron todos los hijos del rey, montó cada uno en su mulo, y huyeron.

Часто ссылаясь на царские династии Индии,« Махавамса» также ценна для историков, которые желают датировать и соотнести одновременно существовавшие династии на Индийском субконтиненте.
Como hace referencia a las dinastías reales de la India, el Maja-vansha ha sido apreciado por aquellos historiadores que necesitan fechar y describir a las dinastías contemporáneas del subcontinente indio.

На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери- девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.
Ella estaba vestida con una túnica de diversos colores, porque así solían vestir las hijas vírgenes del rey. Y su criado la echó fuera y puso el cerrojo a la puerta tras ella.

Это означает, что в камерах, которые в царские времена предназначались каждая для одного заключенного и которые сейчас считаются нормальными для содержания там шести заключенных, в действительности обычно содержится 12 человек, вынужденных спать в две смены.
Esto significaba que las celdas diseñadas en la época zarista para un solo preso y que ahora se consideran adecuadas para alojar 6, de hecho suelen alojar 12 presos que tienen que dormir en dos turnos.

Даже в эпохе Сталина- когда экономика была гораздо более закрытой, чем в царские времена- индустриализация потребовала импорт западного капитала и ноу-хау.
Inclusive en la era de Stalin-cuando la economía era mucho más cerrada que en los tiempos zaristas-, la industrialización requirió la importación de capital y conocimiento occidental.

Но инвесторы в государственный долг Великобритании понесли огромные потери, когда участие Великобритании в Первой Мировой Войне вызвало инфляцию, а инвесторы в царские облигации оклеивали ими стены туалетов после Октябрьской революции.
Pero los inversores en deuda pública británica enfrentaron grandes pérdidas cuando el compromiso de Gran Bretaña con la Primera Guerra Mundial produjo inflación, y los inversores en bonos zaristas los utilizaron para empapelar sus baños después de la Revolución de Octubre.

И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, какприказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям укаждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.
Entonces fueron llamados los escribas del rey, el día 13 del mes primero, y conforme a todo lo que mandó Amán se escribió a los sátrapas del rey, a los gobernadores de cada provincia y a los magistrados de cada pueblo. A cada provincia se escribió según su escritura, y a cada pueblo en su idioma. Se escribió en nombre del rey Asuero y se selló con el anillo real.

Путин примечательно напомнил слушателям, что Восточная Украина называлась« Новороссией» в царские времена, явно давая понять, что она снова может стать Новороссией.
Resulta significativo que Putin recordara a sus oyentes que la Ucrania oriental recibía el nombre de“Novorossiya”(Nueva Rusia) en la época zarista, con lo que daba a entender claramente que podría volver a serlo.

И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.
En aquel momento fueron llamados los escribas del rey, el día 23 del mes tercero, que es el mes de Siván. Y conforme a todo lo que Mardoqueo mandó, se escribió a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los magistrados de las provincias, que desde la India hasta Etiopía eran 127 provincias. A cada provincia se escribió según su escritura, y a cada pueblo en su idioma. También a los judíos se les escribió según su escritura y en su idioma.

Только царская дочь достаточно хороша для тебя.
Solo la hija del Rey es suficiente para ti.

Я глава царского Тайного совета по двум причинам:.
Soy el jefe del Consejo Privado del Rey por dos razones:.

Тысячи кавказцев были жестоко лишены крова и вынуждены были бежать от царской армии.
Miles de personas caucásicas fueron violentamente desarraigadas y tuvieron que huir del ejército zarista.

Я тебя спрашиваю, ты на чтo, царская мoрда, намекаешь?
Te pregunto, cara zarista,¿qué insinúas?

Артефакты из царских гробниц династии Ур в Египте.
Artefactos de las Reales Criptas del cementerio de Ur, en Egipto.

Царский пляж.
Del Rey playa.

Пиши:"" Царский указ"".".
Escribe un decreto del zar.

Свиньииз царского загона.
El cerdo viene de los corrales del rey.

Мы не должны забывать и о роли царской России в этом регионе.
Tampoco hay que olvidar el papel de la Rusia zarista en la región.

И что, если царский жемчуг, никогда не существовал?
¿Y si las perlas del Zar no existieran?

Тех кто не успел получить имя, всегда называют царскими именами.
Los bebés que no viven para llevar un nombre, adoptan el nombre del rey.