ЧАВЕСА на Немецком - Немецкий перевод

• Chávez
• Chavez

Примеры использования Чавеса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За Сесара Чавеса.
Für Cesar Chavez.

Чавеса теперь не назовешь одиноким популистом.
Chavez ist kein einsamer Populist mehr.

Тщательный анализ Чавеса.
Chavez: Eine Analyse.

В 2006 году Умала назвал политику Чавеса знаком новой эпохи в Латинской Америке.
Pries Humala die Politik von Chavez als das Zeichen für eine neue Ära in Lateinamerika.

Сотни тысяч людей окружили дворец, требуя вернуть Чавеса.
Hunderttausende versammelten sich am Palast und forderten die Rückkehr von Chávez.

Но они, возможно, также ждут первого внешнего удара, который проколет воздушный шар Чавеса прежде, чем они набросятся на него.
Vielleicht warten sie aber auch auf die erste äußere Erschütterung, um Chavez' Ballon platzen zu lassen, bevor sie sich auf ihn stürzen.

Нельзя также исключить риск возникновения серьезных столкновений между противниками и сторонниками Чавеса.
Ebenso wenig lassen sich gewalttätige Zusammenstöße zwischen Anhängern und Gegnern von Chávez ausschließen.

В 1988- 1994 годах консультировал нескольких министров труда и социального обеспечения, в том числе Мануэля Чавеса и Хосе Антонио Гриньяна.
Von 1988 bis 1994 war er Berater mehrerer Minister für Arbeit und Soziales, darunter Manuel Chaves und José Antonio Griñán.

Но во время последней президентской кампании он отметил, что его политика будет напоминать политику Лулы, а не Чавеса.
Aber im jüngsten Präsidentschaftswahlkampf deutete er an, dass seine Politik eher der von Lula ähneln würde, nicht der von Chavez.

Вскоре после избрания Чавеса в 1999 венесуэльцы проголосовали за конституцию и эта маленькая синяя книга стала невиданным бестселлером.
Bald nachdem Chávez 1999 gewählt wurde, wählten sich die Venezueler eine Verfassung, und dieses kleine blaue Buch ist seitdem ein Bestseller.

Вечером 5 марта вице-президент Николас Мадуро объявил о смерти президента Венесуэлы- Уго Чавеса Фриаса.
Am gestrigen späten Nachmittag hat der Vizepräsident Nicolás Maduro die Öffentlichkeit darüber informiert, dass der venezolanische Präsident Hugo Chávez Frías verstorben ist.

Подогревая антиамериканские настроения и усиливая позиции Чавеса по всему континенту, договор ослабляет влияние Бразилии.
Der antiamerikanische Argwohn ist geschürt und die Position von Chávez auf dem gesamten Kontinent gestärkt, und das Abkommen schwächt somit den Einfluss Brasiliens.

Декабря 1951 года апостольский викариат Чикитоса передал часть своей территории для образования апостольского викариата Нуфло- де- Чавеса.
Das Apostolische Vikariat Chiquitos gab am 13. Dezember 1951 Teile seines Territoriums zur Gründung des Apostolischen Vikariates Ñuflo de Chávez ab.

Победившее на выборах, будет находиться на посту и остаток президентского срока Чавеса, который был продлен решением Верховного Суда до февраля 2007 года.
Der Gewinner dieser Wahlen wird dann den Rest der Amtszeit von Chávez ausfüllen, die der oberste Gerichtshof bis zum 7. Februar 2007 verlängert hat.

Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления.
Es stimmt, Unternehmer haben ihre Kritik an Chavez gemäßigt und wirken eifrig darauf bedacht, sich ihren Anteil des durch den gestiegenen Verbrauch entstandenen Gewinnkuchens abzuschneiden.

Саммит состоялся в отсутствие президентов Бразилии, Дилмы Русеф; Венесуэлы, Уго Чавеса; Боливии, Эво Моралеса; и Аргентины, Кристины Киршнер.
Beim Gipfeltreffen anwesend waren die Präsidenten von Brasilien, Dilma Rouseff, von Venezuela, Hugo Chávez, von Bolivien, Evo Morales, und von Argentinien, Cristina Kirchner.

В столицах Латинской Америки визит Буша истолковали как реакцию на усиление влияния и популярности в регионе венесуэльского президента Хуго Чавеса.
In den Hauptstädten Lateinamerikas wurde Bushs Besuch als eine Reaktion auf den wachsenden Einfluss und die Popularität des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez in der Region gewertet.

Члены группы признают, что являются последователями Чавеса и разделяют его идеи. Однако они заявляют, что ни сам президент, ни правительство никак не причастны к их деятельности.
Sie bestätigen, dass sie Anhänger von Chávez sind, und dass sie seine Ideale teilen, dass aber weder er noch seine Regierung etwas mit ihren Aktivitäten zu tun hat.

Такими могут быть тирады немногих оставшихся друзей Путина- президента Венесуэлы Уго Чавеса, президента Ирана Махмуда Ахмад�� нежада и президента Беларуси Александра Лукашенко.
Dies sind ist die Schwadroniererei der wenigen verbleibenden Freunde Putins- Venezuelas Hugo Chavez, Irans Mahmoud Ahmadinedschad und Weißrusslands Alexander Lukaschenko.

На протяжении уже нескольких месяцев ведущие СМИ Венесуэлы сообщают о целой волне взломов Твиттер- аккаунтов, которые принадлежат пользователям, открыто критикующим президента Уго Чавеса.
Seit Monaten haben soziale und etablierte Medien in Venezuela von einer Enteignungswelle von Twitterkonten von Nutzern berichtet, die Präsident Hugo Chávez offen kritisieren.

В 2002 г. организовали государственный переворот и пытались свергнуть президента Уго Чавеса[ 1], а затем убили следователя Данило Андерсона, проводившего расследование по этому делу2.
Im Jahr 2002 hatten die Vereinigten Staaten einen Staatsstreich gegen den gewählten Präsidenten Hugo Chávez Frías organisiert.[1], dann ermordeten sie den Richter, Danilo Anderson, der mit der Untersuchung beauftragt wurde2.

БУЭНОС-АЙРЕС. Большим вопросом сегодня в Латинской Америке является то, направит ли вновь избранный президент Перу Ольянта Умала свою страну в сторону президента Венесуэлы Уго Чавеса и его радикальных союзников.
BUENOS AIRES- Die große Frage in Lateinamerika von heute ist, ob der neu gewählte peruanische Präsident Ollanta Humala sein Land auf Venezuelas Hugo Chavez und seine radikalen Verbündeten ausrichten wird.

Президент Луиc Инасио Лула да Сильва действительно решил избежать безудержного популизма венесуэльского Уго Чавеса и успешно справился с инфляцией. Но чтобы стать экономически сильной страной требуется большее.
Präsident Luiz Inácio Lula da Silva entschied sich zwar dafür, den zügellosen Populismus des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez zu vermeiden, und wurde erfolgreich mit der Inflation fertig, doch bedarf es mehr, um eine große Wirtschaftsmacht zu werden.

В поиске противовеса видимой враждебной стратегии США в создании американских« Куб» рядом с собой Кремль работает над созданием альянса с Кубой Рауля Кастро и Венесуэлой Уго Чавеса.
In seinem Versuch, dem entgegenzuwirken, was er als eine feindliche US-Strategie ansieht, nämlich die Schaffung amerikanischer„Kubas“ vor den Toren Russlands, fördert der Kreml Bündnisse mit Raúl Castro auf Kuba und Hugo Chávez in Venezuela.

Сокращение доходов от продажи нефти в результате уменьшения потребления нефти сможет также ослабить других международных смутьянов, реальных и потенциальных- например, Уго Чавеса в Венесуэле и Владимира Путина в России.
Die Reduzierung der Öleinnahmen durch eine Verringerung des Ölverbrauchs würde zudem andere tatsächliche und potenzielle internationale Unruhestifter wie Hugo Chávez in Venezuela und Wladimir Putin in Russland schwächen.

Нестор высмеял президента Джорджа Буша перед всем миром: будучи принимающей стороной саммита глав государств, он организовал параллельный анти- саммит с приверженцами Фиделя Кастро и венесуэльского президента Уго Чавеса.
Néstor hat Präsident George W. Bush vor aller Welt lächerlich gemacht: Als Gastgeber eines Gipfels von Regierungschefs hat er parallel dazu einen Gegengipfel mit Unterstützern von Fidel Castro und des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez organisiert.

После многочисленных трудностей, сомнений и непрерывных попыток пустить процесс под откос 15 августа венесуэльцы примут участие в голосовании и определят, следует ли отзывать с поста президента Уго Чавеса и проводить новые президентские выборы.
Nach enormen Schwierigkeiten, Unsicherheiten und andauernden Versuchen, das Verfahren zum Entgleisen zu bringen, werden die Venezolaner am 15. August in einem Referendum über die Abberufung von Präsident Hugo Chávez und die Abhaltung neuer Präsidentschaftswahlen entscheiden.

Она продолжает быть движением с революционной фракцией- не большинство, но определенно крупное меньшинство- которое стремится к восстанию, социализму и" антиимпериалистическому" равнению на Кубу и президента Венесуэлы Уго Чавеса.
Sie bleibt weiterhin eine Bewegung mit einer revolutionären Fraktion- zwar keiner Mehrheit, aber auf jeden Fall einer großen Minderheit- mit einem Hang zu Aufstand, Sozialismus und einer gemeinsamen„antiimperialistischen“ Ausrichtung mit Kuba und dem venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez.

Подход правительства президента Нестора Киршнера далек от реалистичности и основывается на собственной идеологической интерпретации международных отношений, все более приближающейся к взглядам президента Венесуэлы Уго Чавеса: анти- американизм здесь напрямую связан с администрацией Буша.
Weit entfernt von realistischer Weltsicht und im Einklang mit seiner ideologischen Interpretation internationaler Beziehungen sowie der wachsenden Annäherung an die Positionen des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez, stellt die Haltung der argentinischen Regierung unter Präsident Néstor Kirchner eine Verbindung zwischen Antiamerikanismus und der Regierung Bush her.

На протяжении последних трех лет были серьезные основания полагать, что Латинская Америка переживала один из своих регулярных периодов левосторонней дестабилизации, на фоне появления президента Боливии Эво Моралеса, президента Эквадора Рафаэля Корреа, а также их вожака Чавеса.
In den letzten drei Jahren gab es angesichts des Aufstiegs des bolivianischen Präsidenten Evo Morales, des ecuadorianischen Präsidenten Rafael Correa und ihres Anführers Chávez ernsthaften Grund zu der Annahme, dass Lateinamerika eine seiner regelmäßigen Phasen der Destabilisierung durch die Linke durchliefe.