ЧАВЕСА на Чешском - Чешский перевод

• cháveze
• chaveze
• chávezovy

Примеры использования Чавеса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лула в тени Чавеса.
Lula v Chávezově stínu.

Чавизм переживет самого Чавеса.
Chavismo přežije Cháveze.

За Сесара Чавеса.
Za aktivistu Cesara Chaveze.

Подарочек от президента Чавеса?
Dárek od prezidenta Chaveze.

Почему не СЕсара ЧАвеса или Че?
A co Cesar Chavez nebo Che?

Например" Парк Уго Чавеса".
Víte co," Park Huga Cháveze.

Принесите дело Чавеса, посмотрим его.
Přineste věci Chavezovu případu, musíme začít s ním.

Инфляция Уго Чавеса.
Zveličování Huga Cháveze.

Давайте Чавеса вперед, за ним Хуареса и остальные.
První půjde Chavez, za ním tady Juarez a pak zbytek.

Почему бы вам не назвать парк в честь Чавеса?
Nechcete svůj park pojmenovat po Chávezovi?

Наши друзья говорят… что банда Чавеса может попытаться отбить его.
Naši přátelé se dozvěděli… že se Chavezův gang může pokusit o únos během převozu.

Это так, но ты Эва Перон для моего Сезара Чавеса.
Ale ty jsi Eva Perónová k mému Caesaru Chavezovi.

Дэвис является кровным братом Марка Чавеса, бывшего вокалиста Adema и Midnight Panic.
Je starší než jeho nevlastní bratr, zakladatel Adema a zpěvák Midnight Panic, Mark Chavez.

Его беспокоит, что мы сейчас представляем Уго Чавеса.
Bál se, že v této zlé době zastupujeme Huga Chaveze.

Саммит состоялся в отсутствие президентов Бразилии, Дилмы Русеф; Венесуэлы, Уго Чавеса; Боливии, Эво Моралеса; и Аргентины, Кристины Киршнер.
Summit se konal bez účasti prezidentů Brazílie( Dilma Rouseff), Venezuely( Hugo Chávez), Bolívie( Evo Morales) a Argentiny Cristina Kirchnerová.

Несмотря на все это, пока что никто не пытался остановить Чавеса.
Navzdory tomu se zatím nikdo nepokusil Cháveze zastavit.

Так, она поступила в школу и учится под руководством профессора Джонатана Чавеса, который возможно просто приснился ей в эротическом сне, итак, давайте посмотрим что случилось.
A tak se zapsala na postgraduál a studovala pod profesorem Jonathanem Chavezem, o kterém zrovna měla erotický sen, tak se podívejme na to, co s tím udělá.

Из числа мировых лидеров поддерживал президента Венесуэлы Уго Чавеса.
Jeho návrat do země otevřeně podporoval venezuelský prezident Hugo Chávez.

Учитывая все это, а также склонность Чавеса к эффектным действиям и кубинское искусство проводить дипломатические атаки, страны ALBA вполне могут готовить большую беду для Латинской Америки.
Vzhledem k tomu všemu a také vzhledem k Chávezovu sklonu k okázalým šaškárnám a schopnosti Kubánců přecházet do diplomatické ofenzivy je možné, že členské země ALBA připravují nějakou velkou latinskoamerickou neplechu.

Он заявил также, что готовил покушение на конституционно избранного президента Уго Чавеса.
Připustil, že plánoval útok s cílem zavraždit ústavního prezidenta Hugo Chaveze.

Но вы, Джейн, обсуждающая со мной, Марлин, своего бывшего куратора, Джонатана Чавеса… тест не пройден.
Ale vy, Jane, mluvící se mnou, s Marlene, o svém bývalém poradci, Jonathanovi Chavezovi… to neprojde testem.

Затем он перешел в молодежку« Эстудиантес Текос» под руководством тренера Франсиско Чавеса.
Poté byl převeden do týmu mládeže Estudiantes Tecos pod trenérem Francisco Chavezem.

В Мексике восторженный поклонник Чавеса, Андрес Мануэль Лопес Обрадор захватил бы президентский пост,- возможно, на всю оставшуюся жизнь,- если бы убедил еще четверть процента мексиканских избирателей проголосовать за него.
Chávezův obdivovatel Andrés Manuel López Obrador by si v Mexiku přivlastnil prezidentský úřad, možná na celý život, kdyby přesvědčil jen o čtvrt procenta víc Mexičanů, aby jej podpořili.

Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.
Zářijové volby do zákonodárného sboru budou pro Cháveze náročnější než ty dřívější.

Дело против Чавеса будет убедительным, если представить его должным образом- сославшись на серию постоянных нарушений внутренних, региональных и международных обязательств и договоренностей, подписанных и утвержденных Венесуэлой.
Argumenty proti Chávezovi jsou solidní, pokud se správně podají- jako série opakovaného porušování domácích, regionálních i mezinárodních závazků a úmluv, které Venezuela podepsala a ratifikovala.

По моему мнению, лучше всего будет, мистер Гарднер и мисс Локхарт, если на этом процессе вы тоже будете представлять интересы президента Чавеса.
Podle mého názoru by pro vás, pane Gardnere a slečno Lockhartová, bylo nejlepší, kdybyste prezidenta Chaveze zastupovali v tomto soudním sporu také.

В результате Межамериканский суд по правам человека осудил Чавеса за нарушение прав оппозиционных кандидатов и дисквалификацию их из избирательной гонки, и в 2010 году суд принял единогласное решение в пользу Лопеса.
Výsledkem bylo, že Meziamerický soud pro lidská práva potvrdil, že Chávez porušil lidská práva opozičních kandidátů jejich diskvalifikováním a v roce 2010 dosáhl López jednomyslné soudní rozhodnutí ve svůj prospěch.

Однако, так же как Чавес обеспокоен шумом и диссидентами на Кубе, лидеры острова обеспокоены новостями из Каракаса; они знают, что не смогут выжить без нефти Чавеса и субсидий.
Stejně jako se však Chávez obává rozruchu a disidentů na Kubě, jsou vedoucí představitelé ostrova znepokojeni zprávami z Caracasu; vědí, že bez Chávezovy ropy a dotací nemohou přežít.

Хотя колумбийским властям приходилось терпеть постоянные оскорбления Чавеса, его вмешательство во внутренние дела Колумбии, массированные закупки вооружения и дипломатическую напряженность, деловое сообщество получало значительные прибыли и вынуждало правительство идти на компромисс.
Zatímco kolumbijské úřady byly nuceny vyrovnávat se s četnými Chávezovými urážkami, vměšováním se do vnitřních záležitostí Kolumbie, mohutnými nákupy zbraní a diplomatickými výbuchy hněvu, podnikatelská komunita profitovala a tlačila vládu ke kompromisům.

Не стоит забывать разрушение венесуэльской промышленности, впечатляющий рост насилия, взрывной рост внешнего долга и истощение валютных резервов, которые сопровождали так называемый« Боливарианский социализм двадцать первого века» Чавеса.
Chávezův takzvaný„ bolívarský socialismus jedenadvacátého století“ doprovázel též rozvrat venezuelského průmyslu, ohromný nárůst násilí, exploze zahraničního dluhu a vyčerpání devizových rezerv.