ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПОВЕДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• menschliches Verhalten
• menschlichen Verhaltens

Примеры использования Человеческого поведения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто причуда человеческого поведения.
Nur die Seltsamkeit von menschlichem Verhalten.

Математика человеческого поведения… все эти отвратительные переменные.
Die Mathematik des menschlichen Verhaltens… all diese unschönen Variablen.

Иногда я просто не понимаю человеческого поведения.
Menschliches Verhalten ist mir manchmal einfach unbegreiflich.

Универсальность человеческого поведения- ты потратил деньги на другого человека, ты был к нему внимателен.
Allgemeines menschliches Verhalten- Sie haben Geld für jemand anderen ausgegeben, Sie waren nett zu ihnen.

Ты ждешь от меня объяснения человеческого поведения?
Erwartest du von mir, eine Erklärung zu menschlichem Verhalten abzugeben?

Книга дает представление человеческого поведения и методов для поощрения сотрудников на зеленый своих действий.
Das Buch bietet einen Einblick in das menschliche Verhalten und Techniken, um die Mitarbeiter zu grün ihre Aktionen zu fördern.

То есть, часть того, что мы видим, является такой же эволюцией человеческого поведения, которое вы можете увидеть в развивающихся обществах.
Man sieht teilweise dieselbe Evolution menschlichen Verhaltens, die man in enstehenden Gesellschaften beobachtet.

Это требует нового понимания человеческого поведения и социальной динамики, что выходит за рамки традиционных экономических и политических моделей.
Dies setzt ein neues Verständnis des menschlichen Verhaltens und sozialer Dynamiken voraus, das über traditionelle ökonomische und politische Modelle hinausgeht.

Какими бы разными они не казались, они обе пытаются создать точные предсказания человеческого поведения, либо« рационального», либо« иррационального».
So unterschiedlich sie erscheinen mögen: Beide versuchen, präzise Vorhersagen für menschliches Verhalten zu liefern, sei es nun„rational“ oder„irrational“.

Универсальность человеческого поведения- ты потратил деньги на другого человека, ты был к нему внимателен. Может быть, у тебя было что-то на уме, может, нет.
Allgemeines menschliches Verhalten- Sie haben Geld für jemand anderen ausgegeben, Sie waren nett zu ihnen. Vielleicht haben Sie dabei einen Hintergedanken, vielleicht nicht.

Смех Но если кто-либо захотел бы все-таки это сделать, именно об этом нужно задуматься в действительности: фундаментальные возможности изменения человеческого поведения.
Gelächter Aber wollte das jemand tun, dann sind es tatsächlich diese Arten von Dingen, über die wir nachdenken müssen: grundlegende Gelegenheiten, um menschliches Verhalten zu verändern.

Если вы верите в утверждения ученых, называющих себя« поведенческими генетиками», многие аспекты человеческого поведения так или иначе будут определяться нашими генами.
Wenn man den Behauptungen einiger dieser Wissenschaftler Glauben schenken will, die sich selbst als„Verhaltens-Genetiker” bezeichnen, so sind zahlreiche Aspekte des menschlichen Verhaltens auf eine bestimmte Weise durch unsere Gene festgelegt.

Пример« генов агрессии» может быть приведен снова и снова в отношении многих других заявлений, пытающихся объяснить генетическое происхождение анормального или нежелательного человеческого поведения.
Das Beispiel der„Aggressions-Gene“ kann im Verhältnis zu den vielen anderen Behauptungen, die die genetischen Wurzeln anormalen oder nicht wünschenswerten menschlichen Verhaltens erklären, wieder und wieder herangezogen werden.

В конце концов, полноценного утопического общества не может быть без полноценной научной теории человеческого поведения и нескольких сумасшедших ученых или« философов», возглавляющих все это дело.
Schließlich kann man keine endgültige utopische Gesellschaft haben, ohne eine endgültige wissenschaftliche Theorie für menschliches Verhalten zu haben, zusammen mit ein paar verrückten Wissenschaftlern oder Philosophes, um das Ganze anzuführen.

Это- график, обобщающий результаты работы Ури Гнизи и Альдо Растичини. В начале текущего десятилетия они решили проверить теорию, которую назвали теорией сдерживания. Теория сдерживания- очень простая теория человеческого поведения.
Das ist ein Diagramm aus einer Arbeit von Uri Gneezy und Aldo Rustichini, die zu Beginn dieses Jahrzehnts ihre"Abschreckungstheorie" testen wollten, eine einfache Theorie menschlichen Verhaltens.

И это великое изменение было определено как единственный наиболее важный шаг вперед в эволюции человеческого поведения, тесно связанный с появлением великой и необыкновенной наскальной и пещерной живописи по всему миру.
Dieser große Wechsel wird definiert als DER eine wichtige Schritt hinein in die Evolution des menschlichen Verhaltens und ist sehr dicht mit dem Auftauchen der großen und transzendentalen Gesteins- und Höhlenkunst überall in der Welt verbunden.

Вместо того чтобы продолжать заниматься самыми разрушительными мотивами человеческого поведения, мировые лидеры должны работать над развитием систем, побуждающих человека полностью использовать его социально- эмоциональный и познавательный потенциал и, таким образом, создавать тот мир, в котором мы все хотим жить.
Anstatt weiterhin den zerstörerischsten Beweggründen für menschliches Verhalten zu folgen, sollten die globalen Entscheidungsträger daran arbeiten, Systeme zu entwickeln, die den Einzelnen dazu ermutigen, sein volles sozio-emotionales und kognitives Potenzial auszuschöpfen- und somit eine Welt zu erschaffen, in der wir alle leben möchten.

Но, хотя преследование собственных интересов может быть выгодным в определенных условиях, оно не является единственной, и даже основной, движущей силой человеческого поведения. И она не способствует преодолению наиболее актуальных на сегодня глобальных проблем.
Doch obwohl das Verfolgen von Eigeninteressen unter gewissen Umständen vorteilhaft sein mag, ist dies nicht der einzige oder gar wichtigste Antrieb für menschliches Verhalten- und es ist nicht förderlich beim Überwinden der dringendsten aktuellen Probleme der Welt.

И я не знаю, что хуже: то, что мы строим полностью оптимизированные системы для худших аспектов человеческого поведения, или то, что мы делаем это непредумышленно, не отдавая отчет своим действиям, потому что не до конца понимаем системы, которые построили, и теперь мы не знаем, как что-то изменить.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist, dass wir ein System geschaffen haben, das scheinbar vollständig für die absolut schlimmsten Aspekte des menschlichen Verhaltens optimiert ist, oder dass wir es aus Versehen taten, ohne zu merken, dass wir es taten, weil wir die Systeme, die wir aufbauten, nicht wirklich verstanden, und wir nicht wirklich wussten, wie man etwas anderes damit macht.

Основные задачи психогигиены, постулированные К. У. Бирсом и Адольфом Мейером( англ.) русск. в 1908 году, таковы: забота о сохранении психического здоровья, профилактика психических и нервных заболеваний и дефектных состояний; улучшение лечения психически больных и ухода за ними; разъяснение значения психических аномалий для проблем воспитания, экономической жизни, преступности и вообще человеческого поведения.
Die von C. W. Beers und Adolf Meyer 1908 postulierten Hauptaufgaben der Psychohygiene sind: Sorge für die Erhaltung der geistigen Gesundheit, Verhütung von Geistes- und Nervenkrankheiten und Defektzuständen; Vervollkommnung der Behandlung und Pflege der psychisch Kranken; Aufklärung über die Bedeutung der psychischen Anomalien für die Probleme der Erziehung, des Wirtschaftslebens, der Kriminalität und überhaupt der menschlichen Verhaltensweisen.

Тот, кто учит человеческому поведению, мог хотя бы попытаться его продемонстрировать.
Vielleicht sollten Sie menschliches Verhalten nicht nur lehren, sondern auch mal zeigen.

Но человеческое поведение настолько же предсказуемо, насколько и погода.
Aber menschliches Verhalten ist wankelmütiger als das Wetter.

Говорят, что стыд контролирует человеческое поведение.
Man sagt, Scham kontrolliert jeden Aspekt des menschlichen Verhaltens.

Исходя из данных, человеческое поведение направлено на то, чтобы избегать боли.
Laut den Daten dreht sich alles menschliche Verhalten um die Vermeidung von Schmerz.

Не существует так называемой природы человека, на самом деле есть лишь человеческое поведение, которое всегда изменялось по ходу истории.
Es gibt keine menschliche Natur, nur menschliches Verhalten, und das hat sich im Laufe der Geschichte immer verändert.

Если вы можете умело пользоваться этой шкалой, то вы сможете предсказывать и понимать человеческое поведение во всех его проявлениях.
Setzt man diese Skala geschickt ein, kann man menschliches Verhalten in all seinen Manifestationen ebenso vorhersagen wie auch verstehen.

Можно собрать всю эту административную информацию и обработать ее, чтобы понять человеческое поведение так, как это раньше было невозможно.
Und all diese Überwachungs-Daten können zusammengezogen und verarbeitet werden, um menschliches Verhalten auf eine nie dagewesene Art zu verstehen.

И эта неопределенность сочетается с тем, что экономисты могут знать о человеческом поведении и рынке.
Sie erstreckt sich sehr wohl darauf, was Ökonomen über menschliches Verhalten und den Markt wissen können.

Для меня стало очевидным, что хотя поляризация и вправду преимущественно вызывается человеческим поведением, социальные медиа придают форму этому поведению и усиливают его влияние.
Mir wurde klar, dass, obwohl Polarisierung zuerst durch menschliches Verhalten gesteuert wird, die sozialen Medien das Verhalten formen und die Wirkung vervielfachen.

Она признает, что не знает ответа и это вполне человеческое поведение так что неубедительно.
Sie hat zugegeben, dass sie es nicht weiß, und das ist im Bereich möglicher menschlicher Verhaltensweisen, und daher nicht schlüssig.