ПОВЕДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Verhalten
• Verhaltensweisen
• Verhaltens
• Benehmen

Примеры использования Поведения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ожидал такого поведения от Никлауса.
Ich erwarte so ein Verhalten von Niklaus.

Это наши основные правила поведения.
Das sind die Basisregeln für eine Verlobung.

Модуль настройки поведения окон.
Einstellungsmodul für das Verhalten von Fenstern.

Это о стратегиях поведения с пожилыми людьми.
Es geht um Strategien im Umgang mit älteren Familienangehörigen.

И если она не в состоянии оценить благородство твоего поведения.
Und wenn sie den Edelmut deiner Handlungen nicht erkennt.

Я пытался показать вам странности поведения человека.
Ich habe versucht, Ihnen die Merkwürdigkeiten menschlichen Verhaltens zu zeigen.

Но если вы будете продолжать этот курс непонятного, необъяснимого поведения.
Aber wenn Sie dieses unerklärliche Benehmen aufrechterhalten.

В этой главе описывается настройка поведения& quantaplus;
Dieses Kapitel beschreibt, wie das Verhalten von& quantaplus; kontrolliert werden kann.

Так, значит, это она причина твоего странного поведения?
Dann ist sie wohl der Grund, warum du dich seit dem Sommer so merkwürdig aufführst.

Всемирный день мытья рук: Изменение поведения через песни и танцы.
Welttag des Händewaschens: Durch Musik und Tanz das Verhalten verändern.

Думаете, это все шутка? После вашего- то поведения.
Sie denken, das ist etwas zum Witze reißen und das nach Ihrem Benehmen?

В антропологии есть 7 основных моделей поведения и множество подмножеств.
Anthropologisch gesehen gibt es sieben Hauptgruppen eines Verhaltens und viele Untergruppen.

Мы используем это слово для обозначения различных типов поведения.
Wir verwenden das Wort, um verschiedene Typen des Verhaltens zu bezeichnen.

Когда мы не выходим за рамки зоны допустимого поведения, нас поощряют.
Dieser Toleranzbereich erlaubter Handlungen-- wenn wir darin bleiben, werden wir belohnt.

Человечество нуждается в серьезной трансформация ценностей и поведения.
Die Menschheit braucht eine grundlegende Veränderung der Werte und Verhaltensweisen.

А Адамс когда-нибудь выказывал признаки соответствующего поведения во время службы?
Aber bei Adams gab es nie Anzeichen für so ein Verhalten während seiner Korps-Zeit?

Контроля чего-то поведения состоит в контроле его окружения.
Der Kontrolle über das Verhalten von jemandem liegt in der Kontrolle seiner Umgebung.

Для психологов обучение- это долгосрочное изменение поведения, основанное на опыте.
Hier ist Lernen eine langfristige Veränderung im Verhalten, die aus Erfahrung wächst.

Вкладка Дополнительно позволяет производить тонкую настройку поведения& kstars;
Die Karte Erweitert ermöglicht Ihnen eine genaue Einstellung der Verhaltensweise von& kstars;

Гироскоп роторы демонстрируют ряд поведения, включая прецессии и нотаций.
Gyroscope Rotoren weisen eine Reihe von Verhaltensweisen, einschließlich der Präzession und Notationen.

В единой совокупной системе, поведения каждой ее части влияют на совместные отношения и поведения, и все вместе влияет на каждую ее часть.
In einem komplexen System beeinflussen die Verhaltensweisen jedes Teils desselben das Ganze und die Beziehungen und Verhaltensweisen beeinflussen jeden Teil davon.

Оно не являлось основной движущей силой поведения и не было основной движущей силой изменения поведения.
Weder war es der Hauptantrieb für Verhalten, noch für Verhaltensänderung.

Из-за этого ставки политического выживания значительно повышаются, особенно учитывая отсутствие какого-либо надежного гаранта конституционных норм и поведения.
Dies erhöht den Einsatz für das politische Überleben deutlich, insbesondere angesichts des Mangels an garantierten verfassungsmäßigen Normen und Verhaltensweisen.

Это довольно весомый вклад для поведения, которое приравнивают к бездельничанию.
Das ist schon ein recht solider Beitrag für eine Verhaltensweise, die mit Nichtstun gleichgesetzt wird.

Последствием позорного поведения голландцев является то, что ООН стала сооучастником военных преступлений, и 7000 масульманских мужчин были жестоко убиты в Сребренице.
Die Folge dieses beschämenden Verhaltens der Niederländer ist, dass sich die UNO an Kriegsverbrechen mitschuldig gemacht hat- 7.000 muslimische Männer wurden in Srebrenica brutal massakriert.

Однако такого рода свидетельств агрессивного поведения Ирака в отношении территории США не существует.
Es gibt allerdings keine vergleichbaren Beweise aggressiver Handlungen des Irak gegen amerikanisches Territorium.

Под руководством Самуэльсона поколения экономистов основывали свои исследования не на какой-нибудь физической структуре, лежащей в основе мысли или поведения, а только на предположении о рациональности.
Im Gefolge Samuelsons stützten Generationen von Ökonomen ihre Forschungen nicht auf irgendeine physische Struktur, die dem Denken und Verhalten zugrunde liegt, sondern lediglich auf die Annahme der Rationalität.

Политкорректность означает использование слов и поведения, которые не оскорбляли бы ни одну группу людей, что просто невозможно.
PK bedeutet, Wörter und Verhaltensweisen zu verwenden, die keine Gruppe von Menschen beleidigen, was einfach unmöglich ist.

Вследствие такого динамического поведения добавление программ в правило является рекомендуемым методом разрешения незапрошенного входящего трафика с помощью брандмауэра Windows в режиме повышенной безопасности.
Aufgrund dieses dynamischen Verhaltens ist das Hinzufügen von Programmen zu einer Regel die empfohlene Methode, um nicht angeforderten eingehenden Datenverkehr über die Windows-Firewall mit erweiterten Sicherheitseinstellungen zuzulassen.

По моим сведениям, впервые нам удалось отследить происходящее развитие коллективного поведения в естественной популяции животных и узнать, что работает лучше.
Meines Wissens haben wir es zum ersten Mal geschafft, die laufende Entwicklung kollektiven Verhaltens bei einer natürlichen Population von Tieren zu verfolgen und herauszufinden, was am besten funktioniert.