ЧЕЛЮСТЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• mit den Kiefern
• mit dem Kiefer

Примеры использования Челюстями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обладают очень сильными челюстями.
Sie besitzen kräftige Mandibeln.

Рыбы с острыми челюстями из отряда карпообразных.
Fische mit scharfen Zähnen aus der Familie der Salmler.

На фото- голова муравья- бульдога с хорошо выраженными челюстями.
Auf dem Foto- der Kopf einer Ameise mit gut ausgesprochenem Kiefer.

Охотники с мощными челюстями вскоре заменили падальщиков.
Mittels kräftigen Kiefern ersetzte das Jagen bald das Sammeln.

Эндрю unclamps челюстями и слегка поворачивает скучно кольцо тела.
Andrew unclamps Kiefer und dreht den langweiligen Ring Körper leicht.

Я тебе говорил тогда, что…-- Он зевнул одними челюстями, не раскрывая рта.
Ich sagte dir damals, daß…« Er gähnte, aber nur mit den Kinnbacken, ohne den Mund zu öffnen.

Только делают они это не с помощью лапок, а отталкиваясь от земли своими челюстями.
Nur machen sie es nicht mit Hilfe von Pfoten, sondern stoßen mit dem Kiefer vom Boden ab.

При виде течет кофе Грегор не мог остановиться прищелкивая челюстями в воздух несколько раз.
Beim Anblick des fließenden Kaffees Gregor konnte sich nicht schnippte mit den Kiefern in die Luft ein paar mal.

Усилитель заземления UT278A серии с длинными челюстями и круглыми челюстями, длинная челюсть, особенно подходит для плоской поверхности.
UT278A Serie Klemmen Erdung Widerstand Instrument mit langen Kiefer und Runde Kiefer Punkte, langen Kiefer, besonders geeignet für den flachen Boden.

И находит, что очень мало соединения просочилась между челюстями и заготовки.
Und findet das sehr wenig über die Verbindung zwischen den Kiefern und dem Werkstück sickerte hat.

Кишечные- попадают в желудочно-кишечный тракт насекомого( например, с пищей, водой, либо при самоочищении лапок и усиков челюстями);
Intestinal- in den Gastrointestinaltrakt eines Insekts gelangen(z. B. mit Nahrung, Wasser oder mit Selbstreinigung der Beine und Antennen an den Kiefern);

Ведь главная их пища- кровь человека, которую они высасывают, прокалывая кожу челюстями, имеющими форму тонких и длинных стилетов.
Ihr Hauptnahrungsmittel ist schließlich menschliches Blut, das sie saugen und die Haut mit Klauen durchbohren, die die Form von dünnen und langen Stiletten haben.

Если же шершни нападают на пчелиный улей, каждый из хищников может уничтожить до тысячи пчел без единого ужаливания, убивая только лишь челюстями.
Wenn die Hornissen einen Bienenstock angreifen, kann jedes Raubtier ohne einen einzigen Stich bis zu tausend Bienen zerstören und nur mit dem Kiefer töten.

Несмотря на то, что многие осы очень успешно орудуют челюстями, нападая на других насекомых или защищаясь от врагов, главным средством обороны у них является жало.
Trotz der Tatsache, dass viele Wespen ihren Kiefer sehr erfolgreich bewegen, andere Insekten angreifen oder sich gegen Feinde verteidigen, ist ihr Stich das Hauptverteidigungsmittel.

Даже если муравей пробежит по такой заградительной черте, на лапках у него останутся крошки, которые он в спокойной обстановке непременно захочет убрать челюстями и проглотит.
Selbst wenn die Ameise eine solche Barriere durchläuft, hat sie Krümel auf den Pfoten, die er sicherlich in seinem ruhigen Kiefer entfernen und schlucken möchte.

В случае тараканов и муравьев Дельта Зона оказывает двойной эффект( помимо контактного отравляющего действия еще и кишечное): эти насекомые постоянно очищают свои лапки и усики челюстями, и препарат дополнительно попадает им в пищеварительный тракт.
Bei Kakerlaken und Ameisen hat die Deltazone einen doppelten Effekt(zusätzlich zur Kontaktvergiftung auch einen Darm): Diese Insekten reinigen ständig ihre Pfoten und Antennen mit Klauen, und das Präparat bringt sie zusätzlich in den Verdauungstrakt.

Уже в убежище, очищая челюстями усики и кончики лапок, насекомое проглатывает инсектицид, который из желудка проникает в гемолимфу и приводит к отравлению- так реализуется кишечное действие пиретроидов.
Das Insekt schluckt bereits im Tierheim die Antennen und die Pfotenspitzen mit den Kiefern und schluckt ein Insektizid, das aus dem Magen in die Hämolymphe eindringt und zu Vergiftungen führt- so wird die Darmwirkung der Pyrethroide realisiert.

Однако основной вклад в отравление таракана вносит тот факт, что насекомое старается очистить челюстями свои лапки и усы от загрязнений, вследствие чего часть препарата неминуемо попадает ему в пищеварительный тракт.
Der Hauptbeitrag zur Vergiftung der Kakerlake ist jedoch die Tatsache, dass das Insekt versucht, seine Pfoten und Schnurrhaare mit dem Kiefer von Verschmutzungen zu reinigen, wodurch ein Teil der Zubereitung unweigerlich in den Verdauungstrakt gelangt.

Пища измельчается челюстями и смачивается слюной, на всем протяжении кишки обрабатывается пищеварительными ферментами, подвергается дополнительному механическому воздействию в так называемом жующем желудке, имеющем складочки в виде хитиновых пластин, а также воздействию особых бактерий, заселяющих кишечник таракана.
Die Nahrung wird durch Kiefer zerkleinert und mit Speichel befeuchtet, im gesamten Darm von Verdauungsenzymen verarbeitet und im so genannten Kaubarm, der Falten in Form von Chitinplatten aufweist, sowie der Wirkung von speziellen Bakterien, die im Darm von Schaben leben, zusätzlichen mechanischen Belastungen ausgesetzt.

Единственная пища этих паразитов( причем и у взрослых насекомых, и у личинок)- кровь человека, и для того чтобы добраться своими челюстями до кровеносных сосудов, они прокалывают кожу и вводят специальный секрет, препятствующий сворачиванию крови.
Die einzige Nahrung dieser Parasiten(sowohl in erwachsenen Insekten als auch in Larven) ist menschliches Blut. Um mit den Kiefern zu den Blutgefäßen zu gelangen, durchbohren sie die Haut und injizieren ein besonderes Geheimnis, das die Blutgerinnung verhindert.

Несколько муравьев( иногда- несколько десятков) хватаются за край одного листа челюстями, а за край другого- лапками, после чего прижимают края один к другому, а другие муравьи скрепляют листья секретом, выделяемым личинками.
Mehrere Ameisen(manchmal mehrere Dutzend) klammern sich mit den Kiefern und dem Rand des anderen an den Rand eines Blatts- mit den Beinen, nach denen sie die Ränder aneinander drücken, während die anderen Ameisen die Blätter mit einem von den Larven geschützten Geheimnis zusammenhalten.

Эндрю измеряет расстояние между преломленным челюсть и заготовки, используя датчики щупла.
Andrew misst den Abstand zwischen der Rüstungswirtschaft Kiefer und das Werkstück mit die Fühlerlehren.

Каждая челюсть толкает с 19, 6 кН силы, или тринадцать тысяч фунтов общей силы.
Jeder Kiefer drängt mit 19,6 kN Kraft oder dreizehn tausend Pfund Gesamtkraft.

Теперь мои зубы держат челюсть в правильном положении.
Sodass meine Zähne jetzt meinen Kiefer in der richtigen Position halten.

Вам повезло, что вы не потеряли свою челюсть.
Sie haben Glück, dass Sie Ihren Kiefer nicht verloren haben.

Бейкер- паша, который сопровождал армию, был ранен в челюсть.
Baker, der die Truppen begleitete, wurde am Kiefer verletzt.

Во-вторых важно выбрать правильный размеров челюсть.
Zweitens ist es wichtig, den richtigen Größen Kiefer zu wählen.

Он лишился верхней и нижней челюсти, губы подбородка и зубов.
Er verlor seinen Unterkiefer, seine Lippe, sein Kinn, seinen Oberkiefer und seine Zähne.

Челюсть… это был такой старый скелет в мантии и черной шляпе.
Jawbone… Er war dieses… dieses alte Skelett-Ding mit einer Robe und einem schwarzen Hut.

Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.