ЧЕРДАКА на Немецком - Немецкий перевод

• Dachboden
• dem Loft

Примеры использования Чердака на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С чердака?
Vom Dachboden?

А, это Сайлас с чердака!
Oh, Silas aus dem Loft!

Ты никогда не видела заката с моего чердака?
Je den Sonnenuntergang von meinem Loft gesehen?

Да нет у нас чердака.
Wir haben keinen Dachboden.

Так, повиси на линии, Сайлас с чердака.
Äh, warte mal, Silas aus dem Loft.

А в новой квартире нет чердака или кладовой?
Hat die Wohnung keinen Dachboden, einen Keller oder so?

Это мистер Веласко с чердака.
Das ist Mr. Velasco von oben.

Я даже принесла с чердака старого друга Джонни. Ах!
Ich habe sogar Jonnys alten Freund vom Dachboden holen lassen!

Сумасшедшая с чердака.
Die Verrückte auf dem Dachboden.

Ты собирался помочь мне спустить твое барахло с чердака.
Du wolltest mir helfen, deine Sachen vom Speicher zu holen?

Вот фото внутри чердака.
Das ist der Dachboden von innen.

Да, ты вытаскиваешь людей с чердака в Нижнем Девятом.
Ja, du hast Leute aus einem Speicher auf der Lower Nine rausgezogen.

Он был в резиновом костюме с чердака.
Er war in dem Gummianzug vom Dachboden.

И заметил, что у окон твоего чердака есть ставни.
Ich habe bemerkt, dass die Fenster Ihrer Dachwohnung Rollläden haben.

Нет, это же привидение для чердака.
Nein, das ist der Geist für den Dachboden.

Это- коробки с чердака, ты должна была отдать их два года назад.
Die Pappkisten vom Dachboden, die du schon vor 2 Jahren weggeben solltest.

Принесешь наши платья с чердака, Вера?
Holst du bitte unsere Kleider vom Dachboden, Vera?

Видела ли ты закат с моего чердака?" Ты правда такое сказал?
Je den Sonnenuntergang von meinem Loft gesehen?"- Hast du das wirklich gesagt?- Ja?

От соседей, значит, бегут к вам, или с чердака или подвала.
Von den Nachbarn renne dann zu dir oder vom Dachboden oder Keller.

Что же привлекает мокриц непосредственно в квартиры, например, из сырого подвала или чердака?
Was zieht Holzläuse direkt aus der Wohnung an, zum Beispiel aus einem groben Keller oder Dachboden?

Иногда эти насекомые приходят от соседей или с чердака через систему вентиляции.
Manchmal kommen diese Insekten von Nachbarn oder vom Dachboden durch das Belüftungssystem.

Говорят люди, жившие в этом доме, вырезали свои имена на стене чердака.
Es wird gesagt, dass die Menschen damals ihre Namen auf dem Dachboden in das Holz geritzt haben”, sagt Paula Pelzig.

Она притащила это маленькое фортепиано с чердака. Она и не думала, что из этого что-то получится.
Und so kramte sie dieses kleine Klavier vom Dachboden hervor, ohne jemals wirklich zu denken, dass viel dabei herauskommen würde.

Иногда мокрицы также могут проникать в ванную или туалет через вентиляцию с чердака или от соседей.
Gelegentlich können Holzläuse auch durch Belüftung vom Dachboden oder von Nachbarn in das Badezimmer oder die Toilette gelangen.

Я даже не смогу забрать ее с чердака в церкви, тем более полагаться на нее в борьбе против Клауса.
Ich kann sie nicht mal aus dem Dachgeschoss der Kirche lassen, und noch weniger, um sie gegen Klaus kämpfen zu lassen.

Еще одним озарением Няни было следующее: она предложила дать Дереку какой-нибудь инструмент. Она притащила это маленькое фортепиано с чердака. Она и не думала, что из этого что-то получится.
Die andere große Erkenntnis der Gouvernante war zu denken, dass wir Derek vielleicht etwas zu spielen geben sollten. Und so kramte sie dieses kleine Klavier vom Dachboden hervor, ohne jemals wirklich zu denken, dass viel dabei herauskommen würde.

Ничем особо не мешают, но проблема в том, что с чердака они пролетают в сени, и на свет могут пролететь в дом.
Sie stören nichts, aber das Problem ist, dass sie vom Dachboden in den Flur fliegen und ins Haus ins Licht fliegen können.

Гнезда несколько раз уже с чердака снимали, хоть они и не используют старые, но новые делают рядом, что крайне неприятно.
Die Nester wurden mehrmals vom Dachboden entfernt, obwohl keine alten verwendet wurden, aber neue wurden in der Nähe hergestellt, was äußerst unangenehm ist.

Они идут в ход, когда возникает необходимость, например, вывести шершней с чердака или, к примеру, из летней кухни- т. е. там, где применение огнеопасных веществ нежелательно или даже в принципе невозможно.
Sie werden verwendet, wenn beispielsweise die Hornissen vom Dachboden oder beispielsweise von der Sommerküche entfernt werden müssen, d. H. wo der Einsatz brennbarer Stoffe unerwünscht oder sogar grundsätzlich unmöglich ist.

От плоской воды шкалы до чердака квартиры 36 м2, минимальная высота 230 см с 1 кроватью размера“ king- size”, мраморной ванной комнатой, гостиной, кондиционером, большой крытой террасой 36 м2 с барбекю и великолепным видом на море.
Vom flachen Wasser der Skala bis zum Dachboden der Wohnung von 36m2, die minimale Höhe von 230cm mit 1 Kingsize-Schlafzimmer, Marmorbad, Wohnzimmer, Klimaanlage, eine große überdachte Terrasse von 36m2 mit Grill und herrlichem Meerblick.