ЧЕРНОГОРИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Montenegro

Примеры использования Черногория на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сербия и Черногория.
Bau und Architektur11.

ЧЕРНОГОРИЯ, 3 МЕСЯЦА СПУСТЯ.
Montenegro, 3 Monate später.

Декабря 2010 Черногория получила официальный статус кандидата в ЕС.
Dezember 2010 wurde Montenegro der Kandidatenstatus zur Mitgliedschaft in der EU verliehen.

Vojska Crne Gore- совокупность сил Республики Черногория.
Die Streitkräfte Montenegros(montenegrinisch: Vojska Crne Gore) sind das Militär des Staates Montenegro.

Декабря 2008 года Черногория официально подала заявку на вступление в ЕС.
Dezember 2008 reichte Montenegro die offizielle Bewerbung um eine EU-Mitgliedschaft ein.

Постановляет принять Республику Черногория в члены Организации Объединенных Наций.
Beschließt, die Republik Montenegro als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.

Центральная система охлаждения распределительного центра 4600 м3« Имлек Бока»- Тиват, Черногория.
Zentrales Kühlsystem des distributiven Zentrums 4600 m3“Imlek Boka”- Tivat Montenegro.

Италия, Пуэрто- Рико, Сербия и Черногория, Турция получили от ФИБА уайлд- карт.
Italien, Puerto Rico, Serbien und Montenegro sowie die Türkei wurden durch eine Wildcard von der FIBA nachnominiert.

Черногория и Сан-Марино в первый раз вышли в финал конкурса со времени их дебюта в 2007 и 2008 годах соответственно.
Montenegro Montenegro und San Marino San Marino erreichten erstmals seit ihren Debüts in den Jahren 2007 beziehungsweise 2008 das Finale.

Он сказал также и что Сербия и Черногория могут быть довольны своими демократическими преображениями, которые их приведут в ЕС.
Seinen Worten zufolge können Serbien und Montenegro stolz auf ihre demokratische Transformation sein, die sie in die EU führen wird.

Хотя домен. ME является национальным доменом( ccTLD) Черногории, его может использовать любой! Черногория- это небольшая страна, расположенная в Юго-Восточной Европе на побережье Адриатического моря.
Obwohl die. ME-Domain der Ländercode(ccLD) von Montenegro ist, kann jeder eine kaufen! Montenegro ist ein kleines Land in Südosteuropa an der Adria. Es grenzt an Kroatien, Bosnien, Herzegowina.

Черногория, маленькая страна на побережье Адриатического моря, на протяжении последних неспокойных лет в истории Балкан оставалась весьма таинственной и почти не замечаемой, но в этом октябре ей удалось попасть в заголовки международных СМИ.
Montenegro, ein kleines Land an der Adriaküste, das während der turbulenten jüngsten Geschichte des Balkans ziemlich geheimnisvoll und irgendwie unauffällig geblieben ist, hat diesen Oktober für Schlagzeilen in den internationalen Medien gesorgt.

Хотя ВВП страны за последнее десятилетие неуклонно рос и это единственная не входящая в Европейский союз страна, где евро является официальной валютой, Черногория также имеет одно из самых коррумпированных правительств в Европе.
Während einerseits das BIP in den letzten zehn Jahren stetig gewachsen ist und Montenegro als einziges Land, das nicht der Europäischen Union angehört, den Euro als offizielle Währung eingeführt hat, hat es andererseits aber auch eine der korruptesten Regierungen in ganz Europa.

Другой бывший югославской страны, крошечная Черногория, скорее всего, получит зеленый свет, чтобы начать переговоры о вступлении в июне следующего года при условии, что она продолжает разгон с организованной преступностью и коррупцией.
Eine weitere ehemalige jugoslawische Land, winzige Montenegro war wahrscheinlich grünes Licht erhalten, um die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen im kommenden Juni unter der Bedingung, dass es ein hartes Vorgehen gegen organisierte Kriminalität und Korruption geht weiter.

В течении последних четырех лет, имел место региональный процесс в котором участие принимали четыре страны- БиГ, Хорватия, Черногория и Сербия, цель которых заключается в том, чтобы решить оставшиеся проблемы беженцев.
In den vergangenen vier Jahren wurde intensiv ein regionaler Prozess geführt, an dem vier Länder der Region teilnehmen- Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien, mit der Absicht, dass die übrig gebliebenen Probleme, welche die Flüchtlingspopulation betreffen, gelöst werden.

Котор( Черногория): во времена венецианского господства прибрежные далматинские города Котор и Пераст превосходили все населенные пункты региона по роскоши своей архитектуры и богатству. В апреле 1979 года большая часть дворцов, соборов и церквей была разрушена в результате сильнейшего землетрясения.
Kotor, Montenegro- Zur venezianischen Zeit übertrafen die noble Architektur und der Reichtum der dalmatinischen Küstenorte Kotor und Perast alle anderen der Region. Paläste, Kathedralen und Kirchen wurden durch das verheerende Erdbeben im April 1979 größtenteils zerstört.

Предложение ЕС, принятое в ходе недавно состоявшегося Саммита премьер-министров стран Западных Балкан в Брюсселе предусматривает чтобы Сербия, Черногория, Македония, БиГ, Албания и Косово были связаны автомагистральной и железнодорожной инфраструктурой.
Der Vorschlag der EU, der neulich am Gipfeltreffen der Ministerpräsidenten der westlichen Balkanstaaten in Brüssel initiiert wurde, sieht vor, dass Serbien, Montenegro, Mazedonien, Bosnien und Herzegowina, Albanien und das Kosovo durch eine Straßen- und Bahninfrastruktur verbunden werden.

В данном чемпионате Бразилия не доходит даже до раунда плей-офф 32 участников, занимая 58- е место в рейтинге конкурентоспособности среди 139 стран, составляемом Всемирным экономическим форумом. Бразилию опережают, например, такие страны, как Черногория, Маврикий и Азербайджан.
In dieser Weltmeisterschaft kommt Brasilien nicht einmal in die Runde der letzten 32. In der vom Weltwirtschaftsforum zusammengestellten Rangfolge der Wettbewerbsfähigkeit erreicht das Land von 139 Plätzen lediglich Rang 58. Brasilien findet sich damit hinter Montenegro, Mauritius und Aserbeidschan wieder.

Недавно я предложил, что необходимо разработать что-то вроде« сценария трех Тайваней», в котором Косово, Черногория и Сербия пройдут период внутренней консолидации, фокусируя свое внимание скорее на том, как их государства будут действовать, а не на том, как они будут признаны в мире.
Kürzlich habe ich darauf hingewiesen, dass die Entwicklung eines dem„Drei-Taiwan-Szenario“ ähnlichen Szenarios notwendig ist, in dem Kosovo, Montenegro und Serbien eine Periode interner Konsolidierung erfahren, bei der das Augenmerk mehr darauf gerichtet wird, wie die jeweiligen Staaten funktionieren, als darauf, wie sie international anerkannt werden.

Сегодня членство в ЕС представляет более сильный стимул, чем когда-либо для тех, кого ЕС называет тремя« странами- кандидатами»( Хорватия, Македония и Турция) и пятью« потенциальными странами- кандидатами» Албания, Босния и Герцеговина, Косово под резолюцией Совета Безопасност�� ООН 1244, Черногория и Сербия.
Heute ist die EU-Mitgliedschaft ein stärkerer Anreiz denn je für die drei Staaten, die die EU als„Kandidatenländer“ bezeichnet(Kroatien, Republik Mazedonien und die Türkei), und die fünf„potenziellen Kandidatenländer“ Albanien, Bosnien-Herzegowina, Kosovo unter der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats, Montenegro und Serbien.

Однако это для граждан таких стран, как Аргентина, Соединенные Штаты Америки, Бразилия, Мексика, Черногория, Уругвай и многое другое. Граждане стран Европейского союза потребует только производить действительный паспорт для входа независимо от продолжительности их пребывания.
Für den Fall, dass Sie Ihren Aufenthalt verlängern möchten, müssen Sie die erforderlichen Anordnung mit der Botschaft zu machen. Dies ist jedoch für die Bürger der Länder wie Argentinien, USA, Brasilien, Mexiko, Montenegro, Uruguay und vieles mehr. EU-Staatsangehörige benötigen nur produzieren einen gültigen Reisepass, unabhängig von ihrer Aufenthaltsdauer eingeben.

Остальные участники первенства Испания, Черногория, Греция, Новая Зеландия в группе А, Хорватия, Канада, США, Южная Африка- в группе Б, Италия, Германия, Румыния и Казахстан- в группе Д. Титул чемпиона защищает сборная Италии, которая в финале Чемпионата в 2011 году в Шанхае обыграла Сербию со счетом 8:.
An den Weltmeisterschaften nehmen noch Spanien, Montenegro, Griechenland, Neuseeland in der Gruppe A teil, Kroatien, Kanada, die USA, Südafrika in der Gruppe B und Italien, Deutschland, Rumänien und Kasachstan in der Gruppe D. Den Titel verteidigt das Team Italien, das in Schanghai im Jahr 2011 Serbien mit 8:7 im Finale geschlagen hatte.

В других странах и местах, где православные церкви до сих пор придерживаются Юлианскому календарю, включая Грузию, Иерусалим, Россия, Республика Македония, Сербия, Черногория, и Украина, гражданский новый год наблюдается в январе 1 гражданского календаря, в то время как те же самые религиозные праздники происходят в январе 14( который является январь 1 Джулиан), в соответствии с литургического календаря.
In anderen Nationen und Orte, an denen orthodoxen Kirchen halten noch an den julianischen Kalender, einschließlich Georgia, Jerusalem, Russland, die Republik Mazedonien, Serbien, Montenegro, und der Ukraine, die Zivil neue Jahr auf Januar zu beobachten 1 des bürgerlichen Kalenders, während die gleichen auftreten religiösen Feste im Januar 14(das ist der Januar 1 julianisch), in Übereinstimmung mit dem liturgischen Kalender.

За этим последовало расширение экспорта в другие соседние страны: Венгрию и Польшу. Другие рынки, куда успешно продается ECG это- Хорватия, Словения, Сербия, Босния и Герцеговина, Черногория. Также ECG воспользовались шансом и выстояли в жесткой борьбе на развитых западноевропейских рынках Германии и Австрии, конкурируя, как с местными, так и мировыми брендами.
Nach der Etablierung auf dem Inlandsmarkt zielten die Produkte der Marke ECG ins angrenzende Ausland, vor allem zuerst in die Slowakei. Es folgte eine Expansion in weitere Nachbarländer- Ungarn und Polen. Zu den weiteren Ländern, auf denen sich die Marke erfolgreich durchsetzen konnte, gehören Kroatien, Slowenien, Serbien und Herzegowina und Montenegro. Produkte der Marke ECG bekamen ihre Chance auch auf entwickelten westeuropäischen Märkten wie z.B. in Deutschland und Österreich, wo sie inländischen sowie globalen Marken erfolgreich Paroli bieten konnten.

Президентские выборы в Черногории прошли 6 апреля 2008 года.
Die Präsidentschaftswahlen in Montenegro 2008 fanden am 6. April 2008 statt.

Президентские выборы в Черногории прошли 7 апреля 2013 года.
Die Präsidentschaftswahl in Montenegro 2013 fand am 7. April 2013 statt.

Апостольским экзархатом Сербии и Черногории с 2002 года управляет епископ Юрий Джуджар.
Das Apostolische Exarchat von Serbien und Montenegro wird seit der Gründung durch Bischof Djura Džudžar geleitet.

Позднее подобный договор был подписан также между Болгарией и Черногорией.
Später folgte eine ähnliche Vereinbarung zwischen Bulgarien und Montenegro.

Это Торп, направляется на рейс в Черногорию.
Das ist Thorpe, kurz davor, sein Flugzeug nach Montenegro zu besteigen.

Женский гандбол: Сербия в группе с Черногорией, Францией и Словакией.
Volleyball- Damen: Serbien tritt gegen Montenegro, Frankreich und die Slowakei an.