ЧЕСНОКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Knoblauch

Примеры использования Чесноком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С чесноком?
Mit Knoblauch?

Лапша с чесноком.
Mit Knoblauch.

Теперь займись чесноком.
Jetzt den Knoblauch.

Со свежим чесноком и морской солью.
Mit Knoblauch und Meersalz.

Суп отдает чесноком.
Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.

С чесноком особо не церемонимся.
Seit nicht zu sparsam mit dem Knoblauch.

Фу, что у вас вчера было с чесноком?
Igitt, gab's da gestern was mit Knoblauch?

Это такие бобы с чесноком и специями.
Eine Art Bohne mit Knoblauch und Gewürzen.

Я проголодалась. Тилапии с имбирем и чесноком.
Tilapia mit Ingwer und Knoblauch.

Чесноком или слишком много лосьона после бритья?
Nach Knoblauch oder zu viel Aftershave?

Ты не сможешь победить их крестом или чесноком.
Gegen sie hilft weder Kreuz noch Knoblauch.

Ты лучше обвешайся чесноком, приятель. Или тебе конец.
Packe dich in Knoblauch ein, sonst bist du tot.

Спагетти с чесноком, оливковым маслом и острым стручковым перцем.
Rezept Spaghetti mit Knoblauch, Öl und Chili.

Играть Эмма рецепты: горячие и пряные крылья чесноком Online.
Spielen Emmas Rezepte: Hot& Spicy Knoblauch Flügeln Online.

И приправлено перцем чили, чесноком, имбирем, каплей соевого соуса.
Und etwas Bird-Eye-Chili, Knoblauch, Ingwer und etwas Soja.

Лингуини с чесноком и маслом, простенький салат и отличный хлеб.
Linguini mit Knoblauch und Öl, ein einfacher Salat, gutes Brot.

Сегодня у меня жареная на гриле баранина с чесноком, чутка розмарина.
Es gibt Lamm heute, gegrillt, mit Knoblauch und etwas Rosmarin.

И чесноком и луком, каждый раз, когда ты приходила с кухни.
Und jedes Mal nach Knoblauch und Zwiebeln, wenn du aus der Küche gekommen bist.

Например, они уходят из помещений, в которых постоянно пахнет чесноком.
Zum Beispiel verlassen sie Räume, in denen sie ständig nach Knoblauch riechen.

А в Мексике клопов хумилес шинкуют и поджаривают с чесноком, лимоном и солью.
In Mexiko werden gehackte Heuschrecken mit Knoblauch, Zitrone und Salz geröstet.

Самым важным пряным овощем является лук, который в некоторых рецептах дополняется чесноком.
Wichtigstes Würzgemüse ist die Speisezwiebel, die in einigen Rezepten mit Knoblauch ergänzt wird.

Girl games city› Питание, выступающей игры› как сделать чесноком и розмарином курица.
Girl games city› Speisenausgabewagen Spiele› wie Knoblauch und Rosmarin Hähnchen zu machen.

Натереть чесноком или выдавить немного и хорошо смазать кремом, чтобы не сделать ожог.
Mit Knoblauch reiben oder etwas auspressen und gut mit Sahne bestreichen, um keine Verbrennungen zu verursachen.

Знаете… окно нашего полицейского управления завешано чесноком, чтобы защищать нас от злых духов.
Wissen Sie, das Fenster des Labors der Questura ist mit Knoblauch umkränzt, um böse Geister fernzuhalten.

Выведение головных вшей народными средствами предполагает использование мяты и сока граната, черного тмина, масла герани, репейника, клюквенного сока, уксуса с солью, лука с чесноком и все того же керосина.
Bei der Entfernung von Kopfläusen mit Kopfläusen werden Minz- und Granatapfelsaft, Schwarzkümmel, Geraniumöl, Klette, Cranberrysaft, Essig und Salz, Zwiebeln mit Knoblauch und all das gleiche Kerosin verwendet.

А на ужин… его слуги сдабривали тела христиан чесноком и приправами, и зашивали в мешки.
Und zum Abendessen… rieben seine Wächter die Christen mit Gewürzkräutern und Knoblauch ein… und steckten sie in Säcke.

Министр здравоохранения при Мбеки, печально известный своими заявлениями о том, что СПИД может быть излечен чесноком, лимонным соком и свеклой, был незамедлительно уволен.
Mbekis Gesundheitsminister, der bekanntermaßen behauptete, AIDS könne durch die Verwendung von Knoblauch, Zitronensaft und Rote Beete geheilt werden, wurde sofort gefeuert.

Ну знаете, глупые сказки о вурдалаках, которых можно спугнуть чесноком; вампирах, страшащихся креста, проточной воды… или дневного света.
Sie wissen schon, alberne Geschichten über Geister, die man mit Knoblauch verjagt und Vampire, die vor Kreuzen zurückschrecken und vor fließendem Wasser und Tageslicht.

Другие средства и рецепты включают настой чеснока и корицы от кашля. Она также советует потереть чесноком об место укуса комара или паука(" Замечательный совет,"- восхищается Элизабет) или, например, положить листья салата под подушку при бессоннице.
Zu ihren anderen Hausmittel gehören zum Beispiel: Knoblauch-Zimt-Tee um den Husten zu lindern oder die Stiche von Stechmücken oder Spinnen mit Knoblauch einzureiben(“Dieses Rezept ist WUNDERBAR”, fügte Elizabeth hinzu); und gegen Schlaflosigkeit soll man ein Salatblatt unter das Kopfkissen legen.

Я бы съел ведро чеснока, чтобы полетать с тобой.
Ich würde einen Eimer Knoblauch essen, um mit dir zu fliegen.