ЧЭНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Chen

Примеры использования Чэнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Исправлена неполадка, из-за которой при выбранном таланте« Дар быка» Чэнь разом получал весь урон от« Пошатывания».
Es wurde ein Fehler behoben, durch den die Gabe des Ochsen dazu führen konnte, dass Chen den gesamten Schaden durch Staffeln auf einmal erlitt.

В« Генеалогии семь Чэнь» он упоминается как инструктор боевого искусства, но не указано какой именно стиль он преподавал.
In der Genealogie der Chen Familie ist er als Kampfkunst-Lehrer angeführt, aber ohne genauere Angaben, welchen Stil er vermittelt hat.

В 2006 году художественным руководителем фестиваля был назначен Хайнц Чэнь, целью которого стало выведение фестиваля на международный уровень.
Wurde Heinz Chen zum künstlerischen Leiter des Festivals berufen und erhielt den Auftrag, die Veranstaltungsreihe auf ein internationales Niveau zu heben.

Чэнь неизменно обвинял KMT в блокировании практичных экономических программ, однако даже некоторые из его оплачиваемых сторонников понимали, что это не так.
Chen gab stets der KMT die Schuld daran, vernünftige Wirtschaftspläne zu blockieren, doch selbst einige seiner vermögenden Anhänger wussten es besser.

Недавний призыв тайваньского президента Чэнь Шуй- бянь создать закон, позволяющий народные референдумы, быстро превратился в международный кризис.
Der jüngste Ruf von Taiwans Präsident Chen Shui-bian nach einem Gesetz zur Einführung von Volksentscheiden hat sich schnell zu einer internationalen Krise ausgeweitet.

Поэтому арест члена Политбюро, одного из руководителей Коммунистической партии в Шанхае Чэнь Ляньюя по обвинениям в коррупции вызвал шок по всей стране.
Daher löste die Verhaftung des Politbüro-Mitglieds und Chefs der Kommunistischen Partei in Shanghai, Chen Liangyu, aufgrund von Korruptionsvorwürfen Schockwellen im ganzen Land aus.

Поскольку такое насилие является нарушением китайского закона, Чэнь обратился с петицией к центральному правительству- единственная законная форма протеста в Китае.
Da diese extreme Gewalt chinesisches Recht verletzt, machte Chen eine Eingabe bei der Zentralregierung- die einzig legal anerkannte Form des Protests in China.

Августа 2006 года Чэнь был приговорен к четырем годам и трем месяцам лишения свободы за« преднамеренную порчу собственности и перекрытие движения при организации собрания».
August 2006 wurde Chen zu vier Jahren und drei Monaten Gefängnis verurteilt, weil er„Sachschäden verursachte und Menschenmengen zusammenbrachte, um die Beförderungsordnung zu stören“.

По данным журналиста Яна Джонсона одним из первых случаев смерти в результате пыток, о которых сообщают в западной прессе, был случай с Чэнь Цзысю, бывшей работницей фабрики из провинции Шаньдун.
Unter den ersten Foltertodesfällen, über die in der westlichen Presse berichtet wurden, war der von Chen Zixiu, einer pensionierten Fabrikarbeiterin aus der Provinz Shandong.

Ли Вэньшань и Чэнь Шицин- лидеры Демократической партии китайского народа, насчитывающей около 1000 членов, отбывают долгосрочное заключение в тюрьме Линься провинции Ганьсу.
Die Vorsitzenden der nur 1000 Mitglieder zählenden Demokratischen Partei der Chinesischen Nation, Li Wenshan und Chen Shiqing, büßen lange Haftstrafen im Gefängnis Linxia, in der Provinz Gansu.

В то время как Дэн Сяопин смотрел на развитие экономики в качестве единственного критерия политики, Чэнь подчеркивал необходимость ее связи с развитием« социалистической духовной цивилизации».
Während Deng die Entwicklung der Wirtschaft als alleiniges Kriterium der Politik ansah, betonte Chen die Notwendigkeit ihrer Verbindung mit der Entwicklung der„sozialistischen geistigen Zivilisation“.

Старый государственный плановик Чэнь Юань когда-то предостерегал, что китайские реформаторы создали" экономику птичьей клетки", в которой капиталистическая птица растет в социалистической клетке.
Der alte Planwirtschaftler Chen Yuan warnte einst, dass die chinesischen Reformer eine„Vogelkäfigwirtschaft" geschaffen hätten, in der ein kapitalistischer Vogel innerhalb eines sozialistischen Käfigs heranwüchse.

По неизвестным причинам, ее помощник Лю Шу( 劉 儵) рекомендовал хоу Хуна, и после консультаций со своим отцом Доу У и чиновником- конфуцианцем Чэнь Фанем, Доу выбрала императором 12- летнего Лю Хуна.
Aus unbekannten Gründen empfahl ihr Assistent Liu Shu(chinesisch 劉儵) den jungen Liu Hong, und nach Rücksprache mit ihrem Vater Dou Wu und dem konfuzianischen Scholar Chen Fan erhob die Kaiserinmutter den Zwölfjährigen zum Kaiser.

Представляя себя и свою партию в качестве лидеров демократии, Чэнь стремился создать у тайваньских избирателей впечатление, что их свобода исчезнет в руках Kuomintang( KMT) или любой другой партии.
Chen, der sich und seine Partei als Vorkämpfer der Demokratie darstellte, war bestrebt, unter den taiwanischen Wählern den Eindruck entstehen zu lassen, dass ihre Freiheit in den Händen der Kuomintang(KMT) oder jeder anderen Partei außer seiner eigenen dahinschwinden würde.

Чэнь и его правящая Прогрессивная демократическая партия скрывали свои личные и местнические финансовые интересы за патриотической маской обеспечения выживания демократического китайского общества в независимом Тайване.
Chen und seine regierende Demokratische Fortschrittspartei tarnten ihre persönlichen und parteigenen finanziellen Interessen hinter der patriotischen Maske, das Überleben einer demokratischen chinesischen Gesellschaft in einem unabhängigen Taiwan zu sichern.

Хуже всего то, что в двух случаях специально было выбрано время для того, чтобы как можно больше унизить Чэнь- в первом случае накануне его предположения о председательстве Демократической Прогрессивной Партии, в другом- перед его остановкой в Нью-Йорке во время государственного визита в Центральную Америку.
Schlimmer noch, zwei dieser Fälle waren zeitlich darauf angelegt, Chen zu demütigen- der eine unmittelbar vor seiner Übernahme des Vorsitzes der Demokratischen Progressiven Partei, der andere vor seinem Zwischenstopp in New York im Zusammenhang eines Staatsbesuchs in Mittelamerika.

Авторы, супруги Чэнь Гуйди и У Чуньтао, выросшие в сельской местности, подробно описали несправедливое налогообложение со стороны местных властей и хищнический захват властями земель, обрабатываемых сельскими жителями.
Das Verfasserteam, das Ehepaar Chen Guidi und Wu Chuntao, das seine frühen Jahre auf dem Lande verbracht hatte, beschreibt detailliert die Erhebung ungerechter Steuern durch öffentliche Amtsträger und die räuberische Beschlagnahme von durch die ländlichen Bewohner bewirtschaftetem Land.

Когда суд, наконец, признает Бо виновным- а он обязательно признает- Бо, скорее всего, будет приговорен к тюремному заключению, вроде того, которое получил бывший секретарь парткома Шанхая Чэнь Лянъюй, которого осудили на 18 лет, или бывший секретарь горкома Пекина Чэнь Ситун, который был приговорен к 16 годам.
Wenn das Gericht Bo schließlich für schuldig befindet- was außer Zweifel steht- kann er vermutlich mit einer Gefängnisstrafe ähnlich der des früheren Parteisekretärs von Shanghai, Chen Liangyu, rechnen, der 18 Jahre erhielt, oder des früheren Parteisekretärs von Peking, Chen Xitong, der zu 16 Jahren verurteilt wurde.

Чэнь может остаться при исполнении служебных обязанностей до конца своего срока в 2008 году, или он мог бы уйти в отставку сейчас, чтобы дать возможность для восстановления своему вице-президенту и выступающей за независимость Демократической Прогрессивной Партии( DPP) для победы на следующих выборах.
Chen kann Präsident bleiben, bis seine Amtszeit 2008 vorbei ist, oder er könnte jetzt zurücktreten, um seinem Vizepräsidenten und seiner die Unabhängigkeit befürwortenden Demokratischen Fortschrittspartei(DPP) zu ermöglichen, sich neu aufzubauen, um die nächste Wahl zu gewinnen.

Чтобы выделить дальнейшие различия между собой и Коминьтан( партией, которая управляла Tайванем в течение большей половины прошлого века) и ее союзником, Первой Народной Партией, Чэнь сделал олицетворение местных ценностей, охраняя суверенитет Tайваня, и теорию о" двух государствах" темой своего президентства.
Um sich stärker von der Kuomintang(der Partei, die Taiwan während des größten Teils des vergangenen halben Jahrhunderts regierte) und ihrem Verbündeten, der Volksnahen Partei(PFP), abzugrenzen, hat Chen die Verkörperung lokaler Werte, die Sicherung der Souveränität Taiwans und die,, Zweistaatentheorie" zum Thema seiner Präsidentschaft gemacht.

Эта официальная попытка изобразить местных тайваньцев как отдельную этническую группу, имеющую слабое отношение к китайской культуре, также затронула и язык, по мере того как Чэнь поддерживал использование диалекта Фуцзянь вместо мандаринского диалекта, на котором говорят 1, 3 миллиарда китайцев и который преподают во всем мире.
Diese offizielle Anstrengung, die einheimischen„Taiwaner“ als eine getrennte ethnische Gruppe mit geringem Bezug zur chinesischen Kultur darzustellen, wurde auf die Sprache ausgedehnt, als Chen es vorzog, den Fujian-Dialekt anstelle von Mandarin zu benutzen, das von 1,3 Milliarden Chinesen gesprochen und überall auf der Welt gelehrt wird.

Чэня поймали на краже миллионов долларов государственных средств.
Chen wurde überführt, Millionen Dollar aus öffentlichen Töpfen gestohlen zu haben.

Прокурор Тайваня предъявил обвинения в растрате государственных средств жене президента Чэня Шуйбяня.
Taiwans oberster Staatsanwalt hat Präsident Chen Shui-biens Frau für die Veruntreuung öffentlicher Gelder angeklagt.

Но поведение Чэня не помогло.
Allerdings hat Chens Verhalten nicht gerade geholfen.

Трагедия президента Чэня.
Präsident Chens Tragödie.

Заключение под стражу Ху Цзя и Чэня Гуанчэна является явным сигналом того, что никакой демократический процесс не начнется в Китае вне контроля партии.
Die Inhaftierung von Hu Jia und Chen Guangcheng ist ein deutliches Signal dafür, dass in China außerhalb der Partei kein Demokratisierungsprozess beginnen wird.

Годами Чэня считали храбрым Давидом, борющимся с коммунистическим Голиафом, что привлекало много поклонников со всего мира в том числе и меня в определенный момент.
Jahrelang wurde Chen als mutiger David wahrgenommen, der den kommunistischen Goliath bekämpfte, und zog viele Bewunderer aus der ganzen Welt an darunter zeitweise auch ich.

Чэню, как действующему президенту, нельзя предъявить обвинение, хотя прокурор говорит, что у него есть доказательства его вины.
Als amtierender Präsident kann Chen nicht verklagt werden, auch wenn der Staatsanwalt sagt, er habe Beweise für seine Schuld.

Это последовало за аналогичными официальными ответами на развратные действия Чэня Лянъюя и« Пять золотых цветков» Чэня Ситуна.
Die offizielle Reaktion auf Chen Liangyus Liebschaften und Chen Xitongs„fünf goldene Blumen“ war ähnlich ausgefallen.

На этом вебсайте, впоследствии закрытом правительством, также было размещено сообщение о судьбе Чэня Гуанчэна.
Auf dieser mittlerweile von der Regierung geschlossenen Webseite wurde auch über das Schicksal von Chen Guancheng berichtet.