ШМЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Hummel

Примеры использования Шмель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это тебе не шмель!
Der ist keine Hummel!

Помощь Шмель выжить.
Hilfe Bumblebee überleben.

Вот он ваш шмель.
Da haben Sie Ihre Biene.

Это шмель, который- да!
Es ist eine Hummel, die, ja, sie fliegt!

Кто сильнее: шершень или шмель?
Wer ist stärker: die Hornisse oder die Hummel?

А шмель не будет возражать?
Stört das die Hummel denn nicht?

Шершень и шмель- это явные охотник и жертва.
Die Hornisse und die Hummel sind der offensichtliche Jäger und die Beute.

Велика вероятность того, что при встрече шмель против шершня устоит.
Die Chancen stehen gut, dass beim Treffen der Hummel gegen die Hornisse bestehen bleibt.

Это шмель, который- да!- летает.
Es ist eine Hummel, die, ja, sie fliegt.

Смех Поэтому лучшим талисманом для инженеров интернета стал бы шмель.
Lachen Deshalb passt als Maskottchen der Internettechnologie, wenn es denn eines hätte, die Hummel.

И когда шмель полетел домой, все его друзья ждали с ведрами меда, так?
Und als die Hummel nach Hause flog, warteten all ihre Freunde mit Eimern voll Honig, nicht wahr?

Таким образом, если размеры соперников примерно равны, нельзя однозначно сказать, кто сильнее- шмель или шершень.
Wenn die Größe der Rivalen ungefähr gleich ist, kann man also nicht eindeutig sagen, wer stärker ist- eine Hummel oder eine Hornisse.

Шмель от шершня отличается большей миролюбивостью, а также тем, что не является хищником.
Die Hummel unterscheidet sich von der Hornisse in größerer Friedensliebe und auch darin, dass sie kein Raubtier ist.

У нас есть грамматика, которая подразумевает что мы такие, что мы независимые агенты в природе, и шмель и я.
Wir haben eine Grammatik, die uns zeigt, was wir sind, dass wir eigenständige Individuen in der Natur sind, die Hummel wie auch ich.

Шмель, шершень, пчела и оса- это представители большого отряда перепончатокрылых насекомых, к которому также относятся муравьи и наездники.
Hummel, Hornisse, Biene und Wespe sind Vertreter einer großen Gruppe von Hymenopteren, zu denen auch Ameisen und Reiter gehören.

Пара шмель- шершень черный отличается так же разительно, как и шмель со сколией- спутать их, хотя бы раз увидев на фотографии, будет уже очень сложно.
Ein schwarzes Hummelpaar ist genauso auffällig wie eine Hummel mit Scoli- es ist sehr schwer, sie mindestens einmal auf dem Foto zu verwechseln.

Шмели больше пчел.
Hummeln sind größer als Bienen.

Шмели не жалят, они кусают.
Hummeln stechen nicht, sie beißen.

Но что делают эти шмели в верхнем правом углу?
Aber was machen diese Bienen in der oberen rechten Ecke?

Высшей ступенью являются шмели.
Zunächst sind da die Hummeln.

Вы, возможно, слышали, что инженеры доказали, что шмели не могут летать.
Vielleicht haben Sie vom Beweis gehört, dass Hummeln nicht fliegen können.

А в те годы на пятачках изображали шмелей.
Damals waren noch Bilder von Hummeln auf die Münzen geprägt.

Не видно ни одного шмеля.
Man sieht heutzutage keine Hummeln mehr.

В моей лаборатории мы, разумеется, работаем со шмелями.
Deswegen arbeiten wir im Labor natürlich mit Hummeln.

Столкновения этих насекомых в живой природе практически никогда не регистрируются, и потому видео« шершень против шмеля»- большая редкость.
Kollisionen dieser Insekten in der Tierwelt werden fast nie aufgezeichnet, und daher ist das Video"Die Hornisse gegen die Hummel" eine Seltenheit.

Вы знали, что если засунуть шмеля в морозилку, То он уснет, и можно будет обвязать его веревочкой?
Wusstest du, dass eine Hummel, wenn man sie in den Gefrierschrank legt, einschläft und man dann ein Seil um sie binden kann?

А шмели, что мы называем эусоциальны: они не по-настоящему социальны, потому что только матка может пережить зиму.
Und Hummeln bezeichnen wir als eusozial: Sie sind nicht eigentlich sozial, denn nur die Königin ist es, über den Winter.

На последней паре ног отсутствует типичный для шмелей аппарат для сбора пыльцы, который необходим, чтобы прокормить личинок.
Ihr fehlt der für Hummeln typische Pollensammelapparat am letzten Beinpaar, der notwendig wäre, um die Larven selbst zu versorgen.

Потому что соотношение размаха крыльев и меха шмеля совершенно недостаточно для того, чтобы он мог летать.
Das Verhältnis von Haaren zu Flügelspanne bei einer Hummel ist nämlich viel zu hoch, als dass sie fliegen könne.

Но в отличие от обычных ос или, к примеру, шмелей, сколии, равно как и шершни, могут достигать внушительных размеров.
Aber im Gegensatz zu gewöhnlichen Wespen oder zum Beispiel Hummeln können Scoli sowie Hornissen beeindruckende Größen erreichen.