ШУБЕРТА на Немецком - Немецкий перевод

• Schubert
• Schuberts

Примеры использования Шуберта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мы нашли Шуберта.
Und wir kamen auf Schubert.

Да, Шуберта, композитора.
Ja, Schubert, der Komponist.

Гайдена, Моцарта, Шуберта и Штрауса.
Haydn, Mozart, Schubert und Strauss.

Вы знакомы с произведениями Шуберта.
Sie kennen sich mit Schuberts Werken aus.

Столовых ложек концерт с Шуберта, Концертный зал.
Suppenlöffel Konzert mit Schubert, Konzerthalle.

Второе- всемирно известная" Аве Мария" Франца Шуберта.
Das zweite ist Franz Schuberts weltberühmtes Ave Maria.

А потом немного Бетховена, может Шуберта для разнообразия.
Und hinterher Beethoven oder zur Abwechslung mal Schubert.

Трудно поверить, что она так мало знает Шуберта.
Auch wenn es schwer zu glauben ist, dass sie so wenig von Schubert kennt.

Адажио Шуберта, ваш детский взгляд, ваша хрупкость.
Wir sind doch ein Adagio von Schubert. Ihr sauberer Kleinmädchenblick, Ihre Zerbrechlichkeit.

Произведения Д. Скарлатти, В. А. Моцарта, Ф. Шуберта и Ф. Шопена.
Werke von D. Scarlatti, W. A. Mozart, F. Schubert, F. Chopin.

Послушаем пару композиций нашего любимого австрийского мелодиста Франца Шуберта.
Wie wär's mit Songs von meinem liebsten Melodienmacher aus Österreich, Franz Schubert.

Тематическая и мотивная работа у Моцарта и Шуберта в принципе довольно похожи.
Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

Франц Шуберт- типичный астероид главного пояса, названный в честь австрийского композитора Франца Шуберта.
Franz Schubert ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der nach dem österreichischen Komponisten Franz Schubert benannt wurde.

Традиция« Dumba- Messen», где в большей своей части исполняются композиции Франца Шуберта, сохранилась по сегодняшний день.
Die Tradition der„Dumba-Messen“, bei denen meist Franz Schuberts Deutsche Messe aufgeführt wird, hat sich bis heute erhalten.

В следующем году Фердинанд, брат Шуберта, продает рукописи другому издателю, Антону Диабелли, который опубликует их только спустя 10 лет, в 1839 году.
Im folgenden Jahr verkaufte Schuberts Bruder Ferdinand das Manuskript der Sonaten an den Musikverleger Anton Diabelli, der sie aber erst 1838 oder 1839 publizierte.

Коллекция Думбаса также составляет основу Коллекции Шуберта, которая в 2001 году была объявлена Памятью мира.
Dumbas Sammlung von Schubertiana bildet heute den Grundstock der Schubert-Sammlung, die 2001 zum Weltdokumentenerbe erklärt wurde.

Дочь Мурау избежала разоблачения, продолжала жить в ГДР, работала парикмахером, вышла замуж за организатора операции по похищению ее отца полковника Штази Альберта Шуберта.
Die Tochter Brigitte arbeitete in der DDR unbehelligt als Friseurin weiter und heiratete den Planer der Entführung, Stasi-Oberst Albert Schubert.

В 1836- 1837 годах он сопровождал Готтхильфа Генриха фон Шуберта в его поездке на Восток и обнаружил благодаря своими измерениям барометром, что Мертвое море расположено ниже уровня Средиземного моря.
Begleitete er Gotthilf Heinrich Schubert auf dessen Orient-Reise und entdeckte durch seine Barometermessungen, dass das Tote Meer tief unter dem Niveau des Mittelmeers liegt.

Нотный материал был издан в кассельском издательстве издательстве Bärenreiter( нем.) для дальнейших выступлений и характеризуется маркировкой оригинала Шуберта в оригинальной композиции и дополнениями Хокке.
Das Notenmaterial liegt im Bärenreiter Verlag Kassel für weitere Aufführungen bereit und zeichnet sich durch eine Markierung der von Schubert im Original überlieferten Komposition und den von Hocke eingefügten Ergänzungen aus.

В 1980- х годах Закариас становится известен широкой аудитории благодаря своим уникальным интерпретациям произведений венской классики, включая записи циклов всех сонат Моцарта и Шуберта, а также- фортепианных концертов Бетховена.
In den 1980er Jahren wurde er einem breiteren Publikum endgültig durch seine Interpretationen von Werken der Wiener Klassik bekannt, darunter Gesamtaufnahmen der Sonaten Mozarts und Schuberts und der Klavierkonzerte von Beethoven.

Der Bogen Experiment am Liechtenwerd( театр) the Fundus( театр) Международный Венский театр Драматический театр Вены Студия Мольер( Вена) Театр в Альзергрунде Theater- Center- Forum( театр) Венская народная опера Мастерская и дом культуры( Werkstätten- und Kulturhaus) Театр им. Шуберта В районе расположились многочисленные музеи Вены.
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Alsergrund Der Bogen Experiment am Liechtenwerd the Fundus- Kellertheater International Theatre Vienna Schauspielhaus Wien Studio Molière(Wien) Theater am Alsergrund Theater-Center-Forum Volksoper Werkstätten- und Kulturhaus Schubert Theater Der Bezirk Alsergrund verfügt über zahlreiche Museen.

Прости, это Шуберт на меня так действует.
Tut mir leid. Schubert hat eine seltsame Wirkung auf mich.

Франц Шуберт и русская музыкальная культура.
Franz Schubert und die russische Musikkultur.

Шуберт с самого начала руководил предприятием.
Schubert war von Beginn an Leiter des Unternehmens.

Но почему Шуберт, Меллер и теперь Бригитту Монхаупт перевели в Штаммхайм?
Koch Warum wurden Schubert, Möller und Mohnhaupt nach Stammheim verlegt?

Шуберт не идет под французских писателей.
Schubert mag keine französischen Schriftsteller.

Шуберт был эмоциональный, а не слащавый.
Schubert war emotional, aber nicht sentimental.

Шуберт продвигается неплохо.
Denn Schubert kommt gut voran.

С 1822 года сам Шуберт использовал этот термин.
Ab 1822 verwendete Schubert selbst den Begriff.

Напоминает тот струнный квинтет, который ты отдал Шуберту, помнишь?
Sie erinnert mich an das Streichquartett, das du Schubert gegeben hast?