ШУМАНА на Немецком - Немецкий перевод

• Schumann
• Schumanns
• Schyman

Примеры использования Шумана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Брамса и Шумана.
Brahms und Schumann.

Вы работаете у Андерса Шумана.
Sie arbeiten mit Anders Schyman.

Каспер умер, Шумана я потерял.
Casper war gegangen, Schumann war verloren.

Это мой отец выбрал Шумана?
Hat er Schumann ausgesucht, mein Vater?

Произведения Баха, Шумана, Дюруфле и Алена.
Werke von Bach, Schumann, Duruflé und Alain.

Произведения Букстехуде, Баха, Брамса, Шумана и Регера.
Werke von Buxtehude, Bach, Brahms, Schumann, Reger.

Произведения Шумана, Брамса, Франка, Дебюсси и Скрябина.
Werke von Schumann, Brahms, Franck, Debussy und Scrjabin.

Произведения М. Векманна, Р. Шумана, П. Гоуерса.
Werke von M. Weckmann, R. Schumann und P. Gowers.

Произведения Шумана, Мендельсона, Брамса, Франка, Турнемира и Дюпре.
Werke von Schumann, Mendelssohn, Brahms, Franck, Tournemire und Dupré.

Отрабатываю этого чертова Шумана, пока из ушей не полезет.
Ich dresch' diesen scheiß Schumann, bis er mir aus den Ohren quillt.

Филармонии в близком расстоянии с Равеля и Шумана, Концертный зал.
Philharmonic in Nahaufnahme mit Ravel und Schumann, Concert Hall.

Произведения Вивальди, Кирхнера, Шумана, Д. Скарлатти, И. С. Баха и Видора.
Werke von Vivaldi, Kirchner, Schumann, J. S. Bach, D. Scarlatti und Widor.

Скажите им доставить Шумана в самолет. Мы привезем его и спрячем в госпитале.
Bringen Sie Schumann zum Flugzeug, wir verfrachten ihn dann ins Krankenhaus.

Песни и пьесы для фортепиано Клары Шуман, Роберта Шумана и Иоганнеса Брамса.
Lieder und Klavierstücke von Clara Schumann, Robert Schumann und Johannes Brahms.

Произведения И. С. Баха- А. Вивальди, Роберта Шумана, Харольда Фриделла, Отто Олссона и Хатто Штендера.
Werke von J. S. Bach-A. Vivaldi, Robert Schumann, Harold Friedell, Otto Olsson und Hatto Ständer.

Вот прекрасная цитата немецкого композитора- романтика Роберта Шумана, который сказал.
Es gibt ein wunderschönes Zitat eines deutschen Komponisten der Romantik, Robert Schumann, der sagte.

В видео используется песня« Trip the Light» композитора Гарри Шумана, в исполнении Алисии Лемке.
Für dieses Video komponierte Garry Schyman den Hintergrundsong"Trip the Light", der von Alicia Lemke eingesungen wurde.

Вскоре после госпитализации Шумана в 1854 году контакты Клары и Брамса стали интенсивнее.
Bald nach Schumanns Einlieferung in die Nervenheilanstalt im März 1854 intensivierte sich der Kontakt zwischen Clara Schumann und Brahms.

Ее дебют состоялся в Вене в 1916 году, в том же году участвовала в концерте в Кракове, исполняя песни Шуберта и Шумана.
Sie debütierte 1916 in Wien und gab im gleichen Jahr in Krakau ein Konzert mit Liedern Schuberts und Schumanns.

Записала ряд песен и романсов Франца Шуберта, Роберта Шумана, Клода Дебюсси, Франсиса Пуленка, Сергея Рахманинова 1974- 1975, с пианистом Павлом Серебряковым.
Isotova hat Tonträger mit Werken von Franz Schubert, Robert Schumann, Claude Debussy, Francis Poulenc, Sergei Rachmaninow(1974/1975) mit dem Pianisten Pavel Serebryakov aufgenommen.

Кем она хотела видеть себя, видно из ее сохраненных дневниковых записей: Клара должна была войти в историю как прославленная художница- и как любящая, но ограниченная персоной Роберта Шумана.
Aus erhalten gebliebenen Tagebuchaufzeichnungen von Clara Schumann geht hervor, wie sie sich selbst sehen wollte: Sie sollte als ruhmreiche Künstlerin in die Geschichte eingehen- und als Frau, die Robert Schumann liebte.

Все же это нововведение известного своей молчаливостью Шумана было удобно тем, что в него можно было вписывать сообщения и просьбы, когда не хватало слов.
Doch war diese Einrichtung von dem für seine Schweigsamkeit bekannten Schumann dazu gedacht, auch Mitteilungen und Bitten hineinzuschreiben, für die das gesprochene Wort nicht ausreichte.

В 2011, в опубликованном издании Бара Шумана( Коллекция Рольфа Хайне) Мюнхен 2011, ISBN 978- 3- 89910- 416- 5 рецепт коктейля авиация будет опубликован без фиалкового ликера, однако- вероятно, ошибочно вариант без фиалкового рецепта на самом деле называется голубая луна.
In der 2011 erschienenen Neuauflage von Schumanns Bar(Collection Rolf Heyne, München 2011, ISBN 978-3-89910-416-5) ist der Aviation dann wieder mit Violette-Likör enthalten, jedoch- wahrscheinlich irrtümlich- diesmal ohne Maraschino- eine Variante, die eigentlich Blue Moon heißt.

Вот прекрасная цитата немецкого композитора- романтика Роберта Шумана, который сказал:« Посылать свет в глубину человеческого сердца- вот назначение художника».
Es gibt ein wunderschönes Zitat eines deutschen Komponisten der Romantik, Robert Schumann, der sagte:"Licht senden in die Tiefe des menschlichen Herzens, das ist des Künstlers Beruf.

Прозвание симфонии не происходит от самого Шумана, тем не менее, основано, в том числе и на его отзыве, что произведение вдохновлено впечатлением, которое произвел на него Кельнский собор.
Der Beiname der Sinfonie stammt nicht von Schumann selbst, geht jedoch unter anderem auf seine Äußerung zurück, dass das Werk durch den Eindruck inspiriert sei, den der Kölner Dom auf ihn gemacht habe.

После перелета через Аравийский полуостров и убийства капитана Юргена Шумана, террористы с заложниками приземлились в столице Сомали Могадишо.
Nach einer Odyssee des Flugzeuges durch die arabische Welt und der Ermordung des Piloten, Kapitän Jürgen Schumann, landeten die Terroristen auf dem Flughafen Mogadischus, der Hauptstadt des ostafrikanischen Somalia.

В 1948 г. на месте захоронения на Южном кладбище Лейпцига, членам группы сопротивления Шумана- Крессе, построен мемориал и установлена бронзовая скульптуа« Умирающий боец» скульптора Вальтера Арнольд.
Wurde den auf dem Leipziger Südfriedhof bestatteten Widerstandskämpfern der Engert-Schumann-Kresse Gruppe ein Mahnmal in Form der Bronzeplastik„Sterbender Kämpfer“ des Bildhauers Walter Arnold errichtet.

Клара Шуман: Музыка и общественность.
Clara Schumann: Musik und Öffentlichkeit.

Карл Мориц Шуман посещал среднюю школу до 1869 года в Герлице.
Karl Moritz Schumann besuchte bis 1869 das Realgymnasium in Görlitz.

Шуман слишком лоялен.
Schyman ist zu anspruchsvoll.