ЭТО ВЫСТУПЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Vortrag
• diese Präsentation
• diese Rede
• diese Konferenz

Примеры использования Это выступление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это выступление Питера.
Peter hält seinen Vortrag.

Спасибо вам большое за это выступление.
Haben Sie vielen Dank für diese Darbietung.

Это выступление, Стефан.
Es ist eine Performance, Stefan.

Хорошо, тогда это выступление для всех вас.
Okay, gut. Dann ist dieser Vortrag für alle.

Это выступление о сахаре и раке.
Dies ist ein Vortrag über Zucker und Krebs.

То же самое у каждого, кто смотрит это выступление в любой точке мира.
Das betrifft alle Zuschauer dieses Vortrags auf der ganzen Welt.

Это выступление очень важно для нас.
Diese Aufführung ist wichtig für uns. Wir üben seit Monaten.

Минообороны должно отменить это выступление и поместить ее под охрану.
Das Verteidigungsministerium muss diese Rede absagen und sie in Schutzhaft nehmen.

Это выступление для всех тех, кто когда-либо любил.
Dieser Vortrag ist für jeden, der jemals geliebt hat.

Я хочу начать и закончить это выступление парой высказываний, которые выбиты на камне.
Ich beginne und beende diese Präsentation mit zwei in Stein gemeißelten Sätzen.

Это выступление на конференции не Великая хартия вольностей!
Es ist eine Rede im Kongress, nicht die Magna Carta!

Когда я готовил это выступление, люди мне говорили:« Этого никогда не случится». А я отвечал:« Да ну?
Als ich diesen Vortrag vorbereitete, sagten die Leute zu mir:"Das wird nie passieren." Und ich sagte:?

Это выступление вызвало сенсацию среди замечательной стороны.
Diese Rede verursacht eine bemerkenswerte Sensation unter den Parteien.

Стив, я хотел бы, чтобы каждый владелец агенства новостей услышал это выступление в ближайшее время. По-моему.
Nun, Steve, ich würde es begrüßen wenn jeder Medieneigentümer diese Präsentation irgendwann nächstes Jahr hören könnte.

В общем, это выступление о таких коробках, как те, в которых мы находимся.
Na ja, dieser Vortrag handelt ja von Boxen, wie die, in denen wir stecken.

Таким образом, это приводит меня к пожеланию для TEDстеров, и для всех в мире, кто слушает это выступление.
Und dies bringt mich nun zu meinem Wunsch an die TEDster, und an alle auf dieser Welt, die diesen Vortrag hören.

Я хочу сказать об этом, в самую первую очередь, моей жене, без которой это выступление и моя работа не были бы возможны, спасибо тебе большое.
Als Erstes möchte ich meine Frau erwähnen, ohne die dieser Vortrag und meine Arbeit nicht möglich wäre, also vielen Dank.

То есть, это выступление будет о том, как мы сейчас производим вещи, и какие есть пути в будущем для производства.
In diesem Talk wird es also darum gehen, wie wir Dinge herstellen und welche die neuen Möglichkeiten sein werden, wie wir dies in der Zukunft tun werden.

Стив, я хотел бы, чтобы каждый владелец агенства новостей услышал это выступление в ближайшее время. По-моему, это очень важно.
Steve, ich würde es begrüßen wenn jeder Medieneigentümer diese Präsentation irgendwann nächstes Jahr hören könnte. Ich denke das ist wirklich wichtig.

Это является проблемой для стандартных систем показателей: появляется все больше бесплатных продуктов, таких как Википедия, Гугл, Скайп, и даже это выступление, если его выложат в сеть.
Das schafft ein Problem für Standard-Metriken, da wir immer mehr Sachen kostenlos bekommen, wie Wikipedia, Google, Skype. Und wenn sie ihn im Web veröffentlichen, sogar diesen TED-Talk.

Если бы это выступление происходило 30 или 40 лет назад, мы бы увидели, как появление ядерного оружия, и угроза гарантированного взаимного уничтожения, им создаваемая, предотвращает прямое столкновение между двумя сверхдержавами.
Wenn wir diese Konferenz vor 30 oder 40 Jahren gehabt hätten, hätten wir sehen können, wie das Aufkommen von Nuklearwaffen und die Bedrohung gegenseitiger Zerstörung, die einen direkten Konflikt zwischen den beiden Supermächten.

Узнайте, чем они живут и о чем они думают. А всех жителей Китая, которые когда-нибудь увидят это выступление, я призываю сделать то же самое.
Finden Sie heraus, woher sie kommen und was sie denken. Meine Herausforderung an alle Chinesen, die diesen TED-Vortrag sehen, ist, das Gleiche zu tun.

Однако если бы это выступление было 60 лет назад, мы бы могли видеть, как появление новых воздушных и танковых вооружений, дающих преимущество атакующему, сделало доктрину Блицкрига очень убедительной и создало возможность войны в Европе.
Wenn wir diese Konferenz jedoch vor 60 Jahren gehabt hätten, hätten wir die Entstehung der abgeschirmten Kräfte und der Luftwaffen sehen können, welche die Offensive begünstigen, die Doktrin des Blitzkriegs ermöglichen und damit die Möglichkeit eines Krieges in Europa schaffen.

Благодаря этим выступлениям в 1966 году он был приглашен на Festival of Cosquin в Аргентине.
Durch diesen Auftritt gelangte er 1966 an eine Einladung zum Festival de Cosquín in Argentinien.

Эти выступления связаны с другими в границах своей области.
Diese Vorträge koppeln viele andere innerhalb ihrer Disziplin.

Надеюсь, после этого выступления вы так и будете делать.
Ich hoffe, Sie tun das nach diesem Vortrag.

Эти выступления Иисуса перед двадцатью четырьмя были посвящены взаимопониманию, сотрудничеству и терпимости.
Diese Ansprachen Jesu an die Vierundzwanzig beschäftigten sich mit Mitgefühl, Zusammenarbeit und Toleranz.

Все эти выступления и еще альбом?
All diese Auftritte und ein Album?

Пирс, знаешь, что мне кажется по-настоящему хорошим в этом выступлении?
Pierce, weißt du, was das tolle an dieser Aufführung ist?

Можно прервать часть расширенной версии этого выступления.
Wir lassen einen Teil der längeren Version dieser Rede ruhen.