ЮГО-ВОСТОКА на Немецком - Немецкий перевод

• Südosten
• südöstlichen

Примеры использования Юго-востока на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вид с юго-востока.
Blick aus Südosten.

Вид на дом с юго-востока.
Blick auf das Haus aus Südosten.

Вид с юго-востока, на переднем плане- гараж.
Blick aus Südosten, im Vordergrund die Garage.

Куратор героиновых поставок из юго-востока Афганистана.
Aufseher des Heroin Netzwerkes von Südost Afghanistan.

Например, с юго-востока город диагонально пересекала дорога из Лиона, ведущая к центру города.
Von Südosten gab es z. B. eine diagonal kommende Straße aus Lyon, die auf das Zentrum der Stadt führte.

Северные подвиды мигрируют до юго-востока Аризоны и юго-запада Нью- Мехико.
Die nördlichen Unterarten wandern auch bis in den Südosten von Arizona und den Südwesten von New Mexico.

Вид на дом с юго-востока, выступы крыш и пергола естественно притеняют окна на южном фасаде.
Blick auf das Haus von Süden, das Dach und die Pergole machen einen natürlichen Schatten den Fenstern an der südlichen Seite.

Начиная с 1930- х годов популяция, начиная с юго-востока Европы, почти во всей Европе драматично сократилась.
Beginnend ab den 1930er Jahren ging der Bestand, vom Südosten Europas abgesehen, fast in ganz Europa dramatisch zurück.

В противоположность к большинству христианских церквей дом божий ориентирован не с запада на восток, а с юго-востока( вход) на северо-запад алтарь.
Im Gegensatz zu den meisten christlichen Kirchen ist das Gotteshaus nicht von Westen nach Osten, sondern von Südosten(Eingang) nach Nordwesten(Altar) ausgerichtet.

В то же время население северо-запада и юго-востока значительно меньше пострадало от последствий боевых действий.
Der Nordwesten und Südosten des Reiches war hingegen kaum von einer Entvölkerung durch das Kriegsgeschehen betroffen.

Область распространения простирается на юге до Австралии, Южной Африки и Южной Америки, на севере до Мексиканского залива и юго-востока США.
Das Verbreitungsgebiet reicht im Süden bis Australien, Südafrika und Südamerika, im Norden in den Golf von Mexiko und den Südosten der USA.

Область распространения попугайных амадин охватывает территорию с юго-востока Азии до Новой Гвинеи, с севера Австралии и на многочисленные тихоокеанские острова.
Das Verbreitungsgebiet der Eigentlichen Papageiamadinen erstreckt sich vom Südosten Asiens bis nach Neuguinea, dem Norden Australiens und auf zahlreiche pazifische Inseln.

Австрия принадлежит к немецкоязычному культурному пространству, но благодаря своей географии и истории связана также с другими регионами юго-востока Центральной Европы.
Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.

Угрожающая морская жизнь и люди подобно, Pfiesteria убил более чем 1 миллиард рыб, наибольший fishkill юго-востока на отчете, и это распространяется.
Pfiesteria bedroht das Leben im Meer wie Menschen gleichermaßen und hat bereits über eine Milliarde Fische getötet. Bislang das größte Fischsterben im Südosten der USA, und es breitet sich noch aus.

Однако танковым соединениям противника удалось прорваться 22 ноября к городу Сталиногорск, что создало угрозу охвата Москвы с юго-востока.
Trotz schwerer Verluste durch Pak-Stellungen erreichten die Panzer am 22. November den Durchbruch auf Stalinogorsk, die Bedrohung Moskaus aus dem Südosten wurde bedrohlich.

Вид обитал изначально в эвкалиптовых лесах на территории от юго-востока Южной Австралии через Новый Южный Уэльс и Darling Downs на юго-востоке Квинсленда до юго-запада Виктории.
Die Weißfußkaninchenratte bewohnte ursprünglich gemäßigtes Eukalyptenwaldland vom südöstlichen South Australia über New South Wales und Darling Downs im südöstlichen Queensland bis ins südwestliche Victoria.

Самое главное- это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

Разногласия между киевским правительством и большинством населения юго-востока Украины весьма существенны, а подавление свободы слова не может запретить людям свободно мыслить.
Der Bruch zwischen der Regierung in Kiew und einem ansehnlichen Teil der Bevölkerung in der südöstlichen Ukraine ist nun Fakt; man kann den Leuten zwar das Reden verbieten, aber nicht verhindern, dass sie anders denken.

ПСР получила поддержку как от победителей, так и от проигравших глобализации из консервативной средней Анатолии и космополитического Стамбула, из националистского региона Черного моря и, по большей части, курдского юго-востока.
Die Unterstützung für die AKP kam sowohl von den Gewinnern als auch von den Verlierern der Globalisierung, aus dem konservativen Mittelanatolien ebenso wie dem kosmopolitischen Istanbul, aus der nationalistischen Schwarzmeerregion und dem vorwiegend kurdischen Südosten des Landes.

Область распространения вида охватывает территорию Китайской Народной Республики от юго-западного Синьцзяна и западного Цинхая до юго-востока Тибетского автономного района, где вид симпатрично обитает с черногубой пищухой.
Das Verbreitungsgebiet des Ladakh-Pfeifhasen erstreckt sich in der Volksrepublik China vom südwestlichen Xinjiang über das westliche Qinghai und bis in den Südosten des Autonomen Gebietes Tibet, wo die Art sympatrisch mit dem Schwarzlippigen Pfeifhasen lebt.

Obsoletus punensis, юго-восток Перу, север Боливии.
Obsoletus punensis, Südosten Perus, Norden Boliviens.

Это юго-восток Турции.
Es ist im Südosten der Türkei.

Myotis ruber- Красная ночница- юго-восток Южной Америки.
Das Rote Mausohr(Myotis ruber) ist im südöstlichen Südamerika verbreitet.

Его не хватает на смешанных в расовом отношении Юго-Востоке и Юго-Западе.
Überhaupt keine staatliche Hilfe gibt es im ethnisch gemischten Südosten und Südwesten der USA.

Юго-восток.
Süd-Osten.

Цель движется на юго-восток через секцию немецких болельщиков.
Das Ziel läuft in Richtung des deutschen Fanblocks.

Юго-восток.
Süd-Ost.

Однако Хьюстон вскоре повернул на юго-восток по направлению к Харрисбургу.
Bald wendete sich Houston jedoch in südöstlicher Richtung nach Harrisburg.

Король Филип и его вампаноаги отправились в родные края, на юго-восток Массачусетса.
Philip und die Wampanoag jedoch zogen zurück in ihre Heimat ins südöstliche Massachusetts.