Я СКЛОНЯЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• neige ich dazu
• ich tendiere
• ich beuge mich

Примеры использования Я склоняюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, я склоняюсь к этому.
Nun, ich neige dazu.

Все больше и больше я склоняюсь к тому, что мой дом.
Ich glaube immer mehr, dass es Alexandria ist.

Я склоняюсь к последнему.
Ich vermute letzteres.

Лично я склоняюсь к науке.
Ich tendiere zur Wissenschaft.

Я склоняюсь к барному стулу.
Vielleicht einen Barhocker.

Ну, в общем, я склоняюсь к английскому языку.
Na ja, ich neige dazu, Englisch zu nehmen.

Я склоняюсь к вашему дому.
Ich tendiere zu Ihrer Wohnung.

Перед вами тремя, редкими и высшими источниками утешения, я склоняюсь.
Euch drei seltenen und höchsten Ursprüngen der Zuflucht widme ich dies.

А я склоняюсь к тому, что это ты.
Ich glaube, sie sind es.

Я должен вам это сказать. Я склоняюсь к отмене этого ареста, так как тоже считаю его глупым.
Ich muss sagen, ich tendiere dazu diese Verhaftung zu kippen, denn ich finde sie ebenfalls idiotisch.

И я склоняюсь к Бедфорд Хиллс.
Ich tendiere zu Bedford Hills.

Мой бывший юрист сказал, что тут я ничего не смогу поделать и правда в том, что я склоняюсь к тому чтобы просто.
Mein ehemaliger Anwalt meinte, ich könne nichts dagegen tun… und ehrlich gesagt, ich bin geneigt, die Sache.

Я склоняюсь согласиться с ним.
Ich neige dazu, ihm zuzustimmen.

Что касается дальнейших исследований, я склоняюсь к предложению подвергнуть плазму Океана рентгеновскому облучению.
Und was die weiteren Forschungen angeht, so neige ich zum Vorschlag von Sartorius, das Plasma des Ozeans radioaktiv zu bestrahlen.

Я склоняюсь к недоказуемости.
Eigentlich neige ich dazu, den Fall einzustellen.

В общем, если из моей жизни исчезнут шпионы, а дети будут в безопасности, то, вы уж простите, но я склоняюсь к тому, чтобы принять предложение.
Nun, wenn es keine Spione mehr in meinem Leben gibt, wenn meine Kinder sicher sind, tut mir leid, aber ich muss euch sagen, dann bin ich geneigt, das Angebot anzunehmen.

Я склоняюсь с глубоким уважением перед ней.
Ich verneige mich vor ihr mit Hochachtung.

Я не против иметь дело со злобными докерами и отчаянными головорезами, но я склоняюсь перед вашим опытом, когда речь идет о сбившихся с пути юных барышнях.
Ich habe kein Problem mit zornigen Werftarbeitern oder schießwütigen Verbrechern, aber ich beuge mich Ihrer Kompetenz, wenn es wie hier um heran- wachsende Mädchen geht.

Я склоняюсь побежденный, если вам угодно.
Ich neige mich in Demut und Ergebenheit vor Euch.

Ничего нет здесь, никого нет здесь" и полные света и радости и я склоняюсь к тому чтобы напоминать людям, которые пришли мы сидим вместе, у нас всех вместе есть шанс быть все включающими в своем отношении и своем сердце и не осуждать ни одну группу потому что это все опыть Одного Целого.
Nichts ist hier, da ist nichts weiter hier. Und es ist voll von Licht und Freude, versteht ihr. So neige ich dazu, die Leute, die kommen, daran zu erinnern, wir sitzen zusammen und haben gemeinsam diese Chance, alle einzuschließen in euren Neigungen und in euer Herz, und verurteilt keine Gruppe, denn alle sind Ausdruck des Einen Ganzen.

Я склоняюсь перед мудростью вашего святейшества.
Ich beuge mich der Weisheit Eurer Heiligkeit.

Я склоняюсь к его невиновности.
Ich bin geneigt zu glauben, dass er unschuldig ist..

Я склоняюсь к твоему предыдущему предложению.
Euer vorheriger Vorschlag gefällt mir besser.

Я склоняюсь перед тобой, как слуга, смиренно и покорно.
Ich knie als dein Diener vor dir. Voll Demut und Reue.

Я склоняюсь к помилованию, дорогая мадам, но.
Ich bin geneigt, Gnade walten zu lassen, meine teure Madame. Doch.

Я склоняюсь к мысли, что разум будет преобладать- но не полностью.
Ich neige zu der Einschätzung, dass der Verstand die Oberhand gewinnen wird- aber nicht ganz und gar.

Я склоняюсь перед каждой женщиной, сидящей здесь в знак уважения.
Mit dieser Erfahrung verbeuge ich mich vor jeder Frau, der ich begegne, um ihr meinen Respekt zu zollen.

Я склоняюсь дать тебе шанс, но что если я решу поступить по-другому?
Ich neige dazu, dir eine Chance zu geben, aber was ist, wenn ich mich entscheide, einen anderen Weg einzuschlagen?

Если Ты не отведешь от меня их козней, я склонюсь к ним и окажусь из числа неразумных.
Und wenn DU ihre List von mir nicht abwendest, neige ich sonst zu ihnen und gehöre dann zu den Unfug-Treibenden.

Вы бы хотели, чтобы я склонялся к юмору для 4- летних или к юмору для 40- летних?
Soll ich eher bei meinem Humor für Vierjährige oder 40-Jährige bleiben?