СКЛОНЯЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• tendiere
• neige
• beuge mich

Примеры использования Склоняюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я склоняюсь к последнему.
Ich vermute letzteres.

Лично я склоняюсь к науке.
Ich tendiere zur Wissenschaft.

Я склоняюсь к вашему дому.
Ich tendiere zu Ihrer Wohnung.

Я все еще склоняюсь к четырем.
Ich neige immer noch zu vier.

А я склоняюсь к тому, что это ты.
Ich glaube, sie sind es.

Я бы одела свою одежду, но… я обычно не склоняюсь к торжественным нарядам.
Ich würde meine eigene Kleidung tragen, aber… normalerweise tendiere ich nicht zu formeller Kleidung.

И я склоняюсь к Бедфорд Хиллс.
Ich tendiere zu Bedford Hills.

Я должен вам это сказать. Я склоняюсь к отмене этого ареста, так как тоже считаю его глупым.
Ich muss sagen, ich tendiere dazu diese Verhaftung zu kippen, denn ich finde sie ebenfalls idiotisch.

Я склоняюсь согласиться с ним.
Ich neige dazu, ihm zuzustimmen.

Мой бывший юрист сказал, что тут я ничего не смогу поделать и правда в том, что я склоняюсь к тому чтобы просто.
Mein ehemaliger Anwalt meinte, ich könne nichts dagegen tun… und ehrlich gesagt, ich bin geneigt, die Sache.

Склоняюсь перед его славой!
Erniedrigt durch seine Herrlichkeit!

Что касается дальнейших исследований, я склоняюсь к предложению подвергнуть плазму Океана рентгеновскому облучению.
Und was die weiteren Forschungen angeht, so neige ich zum Vorschlag von Sartorius, das Plasma des Ozeans radioaktiv zu bestrahlen.

Склоняюсь к этому джентльмену, Игнатиусу Бардену.
Ich neige zu diesem Gentleman, Ignatius Barden.

Я не против иметь дело со злобными докерами и отчаянными головорезами, но я склоняюсь перед вашим опытом, когда речь идет о сбившихся с пути юных барышнях.
Ich habe kein Problem mit zornigen Werftarbeitern oder schießwütigen Verbrechern, aber ich beuge mich Ihrer Kompetenz, wenn es wie hier um heran- wachsende Mädchen geht.

Я склоняюсь с глубоким уважением перед ней.
Ich verneige mich vor ihr mit Hochachtung.

Я склоняюсь перед мудростью вашего святейшества.
Ich beuge mich der Weisheit Eurer Heiligkeit.

Я склоняюсь перед тобой, как слуга, смиренно и покорно.
Ich knie als dein Diener vor dir. Voll Demut und Reue.

Я склоняюсь к помилованию, дорогая мадам, но.
Ich bin geneigt, Gnade walten zu lassen, meine teure Madame. Doch.

Сэр, склоняюсь перед опытом, большим чем мой собственный.
Sir, ich verbeuge mich vor einem Talent, weit größer, als dem meinen.

Я склоняюсь к мысли, что разум будет преобладать- но не полностью.
Ich neige zu der Einschätzung, dass der Verstand die Oberhand gewinnen wird- aber nicht ganz und gar.

Я склоняюсь дать тебе шанс, но что если я решу поступить по-другому?
Ich neige dazu, dir eine Chance zu geben, aber was ist, wenn ich mich entscheide, einen anderen Weg einzuschlagen?

Я не склонюсь перед тобой.
Ich falle vor dir nicht auf die Knie.

Доктор склонился над больным мальчиком.
Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.

Склоняется к Вашингтону.
Tendiert zu Wash U.

Рассказчик склонился над детской кроваткой.
Der Erzähler beugte sich über ein Kinderbett.

Мы склоняемся пред тобой и просим тебя окружить свое дитя исцеляющими объятьями.
Wir knien vor Dir und bitten Dich Lege Deine heilenden Hände um Deinen Sohn.

Кающийся склоняется перед Богом.
Der reuige Mensch ist demütig vor Gott.

И твои… Склонились не в ту сторону.
Und deine… senkte sich zur falschen Seite.

Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel, denn das hast du dem Elend vorgezogen.

Склонись перед новым императором, Чжао Сянь.
Verneigt Euch vor Eurem neuen Kaiser Zhao Xian.