АББАСА на Чешском - Чешский перевод

• abbáse
• abbásovi
• abbase
• abbásovo
• abbásovy

Примеры использования Аббаса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правление шаха Аббаса I в Персии.
Vládce Persie Abbás II.

Фатима Али, первая жена Аббаса Али.
Fatima Ali, první žena Abbase Aliho.

Сын Аббаса, Мазен, руководит местным рекламным агентством.
Abbásův syn Mázin provozuje lokální reklamní agenturu.

Мы думаем, что это была вторая жена Аббаса.
Myslíme si, že to byla Abbasova druhá žena.

Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.
Souběžná slabost Olmerta a Abbáse vyvolala souběžný zájem o mírové urovnání.

Была построена в 1590 году по приказу Шаха Аббаса.
Byla postavena v roce 1465, na pokyn Džáhán Šáha.

Они хотят подготовить силы Аббаса в секторе Газа к столкновению с« Хамасом», которое, по их мнению, неизбежно.
Chtějí Abbásovy ozbrojené složky v Gaze připravit na střet s Hamasem, který považují za nevyhnutelný.

Она из партии, поступившей в Иран два года назад через Бандара Аббаса.
Byla to část z dodávky, co přišla do Iránu přes Bandara Abbase před dvěma lety.

Угрозы Аббаса провести выборы для разрешения туп�� ковой ситуации только подливали масла в огонь.
Abbásovy pohrůžky, že k vyřešení bezvýchodnosti budou uspořádány nové volby, podle všeho ještě přilévaly olej do ohně.

Хамас, соперник Палестинской автономии в Газе, несомненно попытается помешать усилиям Аббаса.
Hamás, soupeř Palestinské samosprávy v Gaze, se bezpochyby pokusí Abbásovo úsilí překazit.

Но в списке имена Малика Юсефа, Аббаса Калефа и Говарда Зайяда как иракских врачей, работавших над программой.
Ale stále nám tu zbývá Malik Yusef, Abbas Khalef, a Howard Ziad. Iráčtí doktoři, kteří na programu pracovali.

В результате этого ни у кого не вызывает сомнений легитимность избранного палестинского президента Махмуда Аббаса.
V důsledku toho nikdo nepochybuje o legitimitě palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse.

Но больше всего Аббаса и Фатх мучают опасения, что конфликт с Хамасом может распространиться на Западный берег.
Abbáse a Fatáh však ze všeho nejvíce sužuje obava, že by se konflikt s Hamásem mohl rozšířit i na západní břeh Jordánu.

Многие люди защищают образ« усиливающегося Аббаса» как умеренного политика, но это не способствует улучшению ситуации.
Mnoho lidí zastává jednoduchou zásadu„ posílit Abbáse“, protože je umírněný, avšak vařenou nudli dost dobře posílit nelze.

Победа Махмуда Аббаса на президентских выборах в Палестине является серьезным испытанием для палестинского руководства.
Vítězství Mahmúda Abbáse v palestinských prezidentských volbách představuje obrovskou výzvu pro palestinské vedení.

Эйфория, больше недели сопровождавшая избрание Махмуда Аббаса президентом Палестинской автономии, наверное, была оправдана.
Euforie, která více než týden vítala zvolení Mahmúda Abbáse prezidentem palestinské samosprávy, byla možná oprávněná.

Террористы сообщили, что ими был убит один из заложников, и в 18: 20 тело пресс-атташе посольства Аббаса Лавазани было выброшено на улицу.
Šestého dne obléhání zabili teroristé jednoho z rukojmích, tiskového atašé Abbase Lavasaniho, a vyhodili jeho tělo ven.

Вне всякого сомнения, ФАТХ Махмуда Аббаса будет широко поддержан народом, как только Палестина будет признана ООН.
Vypadá téměř jistě, že Fatah bude Mahmúdem Abbásem a jeho lidmi silně podporován, jakmile palestinský stát bude přijat do Organizace spojených národů.

Менее драматическими, однако не менее продолжительными являются переговоры между Израилем и Палестинской автономией президента Махмуда Аббаса.
Méně dramatické, ale přesto vytrvalé jsou mírové rozhovory mezi Izraelem a Palestinskou samosprávou prezidenta Mahmúda Abbáse.

Если ХАМАС выиграет, союзники Аббаса в других палестинских фракциях заставят его принять ХАМАС и« Исламский Джихад» в ряды ООП.
Vyjde-li Hamás ze sporu vítězně, Abbásovi spojenci v ostatních palestinských frakcích jej přinutí přijmout Hamás a Islámský džihád do OOP.

Победа« Хамас» на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией« Фатх» под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса.
Volební vítězství Hamásu v lednu 2006 bylo z velké části důsledkem tříštění Fatahu pod vedením Arafátova nástupce Mahmúda Abbáse.

Члены Центрального комитета движения ФАТАХ уже обвиняют Аббаса в поддержке Израиля, в том, что он хочет« вернуться в Газу на израильском танке.».
Už teď členové ústředního výboru Fatahu obviňují Abbáse, že v bojích podporuje Izrael, že se chce„ vrátit do Gazy na izraelském tanku“.

Тем не менее скрытая поддержка Аббаса и Синории со стороны Израиля, Америки и Саудовской Аравии мало помогает этим лидерам во внутриполитической борьбе.
Avšak zastřená podpora Abbáse a Siniory ze strany Izraele, Ameriky a Saúdovců je jim jen malou pomocí v jejich domácích zápasech.

Аббаса просят играть по большим ставкам- нанести поражения Хамасу, а вместе с этим и самой причине исламского фундаментализма в регионе- имея при этом неадекватные ресурсы.
Po Abbásovi se žádá, aby s nedostatečnými zdroji hrál o vysoké sázky- má porazit Hamás a s ním příčinu islámského fundamentalismu v regionu.

Опросы, проведенные после выборов, показывают, что 80% палестинцев все еще хотят заключить мирное соглашение с Израилем, и около 70% поддерживают Аббаса на посту презид�� нта.
Povolební průzkumy veřejného mínění ukazují, že 80% Palestinců si nadále přeje mírovou dohodu s Izraelem a bezmála 70% podporuje Abbáse coby prezidenta.

Избрание Аббаса президентом Палестинской национальной автономии на всеобщих выборах дает ему законные основания для проведения в жизнь его политической программы.
Že byl zvolen ve všelidovém hlasování prezidentem Palestinské národní správy, dává Abbásovi legitimitu zdola k prosazování jeho politického programu.

Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом и светской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения.
Podepsání nové dohody o jednotě mezi Hamásem a sekulární stranou Fatáh palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse počátkem února zintenzivnilo bezprecedentní boj uvnitř Hamásu o jeho budoucí směřování coby islamistického hnutí.

Избрание Махмуда Аббаса в Палестине и предстоящие выборы в Ираке 30- го января поставили вопрос совместимости ислама с демократией в центр мирового внимания.
Zvolení Mahmúda Abbáse v Palestině a blížící se volby v Iráku plánované na 30. ledna postavily do popředí celosvětové agendy otázku slučitelnosti islámu s demokracií.

Израильтяне разгадали слабость Аббаса с самого начала, и как только Хамас получил полную победу на выборах, у них не было стимула помогать ему, несмотря на давление со стороны Соединенных Штатов.
Izraelci brzy postřehli Abbásovu slabost, a jakmile ve volbách drtivě zvítězil Hamás, měli jen slabou motivaci mu pomoci, navzdory ponoukání Spojených států.

Избрание Аббаса председателем исполнительного комитета Организации освобождения Палестины через несколько часов после смерти Арафата обеспечило ему поддержку организации, представляющей всех палестинцев, включая палестинскую диаспору.
Když byl zvolen předsedou výkonného výboru OOP jen několik hodin po smrti Jásira Arafáta, Abbás si zajistil podporu organizace, která zastupuje všechny Palestince, včetně těch v diaspoře.