Примеры использования Абдуллы на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он сын Абдуллы.
Je to syn Abdollaha.Он сын Абдуллы из Кокера.
Je to syn Abdollaha z Kokeru.Я проверяю чеки с поездки Абдуллы в Дубаи.
Dívám se na účtenky z Abdullahova výletu do Dubaje.И в случае Абдуллы, это немного может убить тебя.
A v případě Abdullaha je to něco navíc něco, co vás může zabít.Я думаю тудауходят пропавшие фонды из благотворительных организаций Абдуллы.
A že k nim jdou ztracené peníze z Abdullahových charit.Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам.
Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.Этого не знает никто, однако сам факт, что в Саудовской Аравии поднимаются такие вопросы,представляет серьезную опасность для Абдуллы.
Kdoví, ale už jen to, že si tyto otázky někdo v Saúdské Arábii klade,znamená pro Abdulláha obrovské riziko.В сентябре того же года близ Джидды был открыт Университет науки итехники короля Абдуллы с совместным обучением юношей и девушек.
Září V saúdskoarabské Džiddě byla otevřena nová,špičkově vybavená Technická a přírodovědecká univerzita krále Abdalláha.После интервенции короля Иордании Абдуллы II, Израиль, похоже, согласился позволить бригаде Бадр войти на территорию с полным вооружением и боеприпасами.
Po intervenci jordánského krále Abdulláha II. se zdá, že Izrael se vstupem plně vyzbrojené a municí vybavené brigády Badr souhlasil.Sakîne Cansiz; 1958- 10 января 2013- курдская активистка, один изоснователей Рабочей партии Курдистана, близкий соратник Абдуллы Оджалана.
Sakine Cansızová( 1958 Tunceli- 10. ledna 2013 Paříž) byla bojovnice za kurdskou nezávislost,blízká spolupracovnice Abdullaha Öcalana a jedna ze spoluzakladatelů Strany kurdských pracujících.Предложение наследного принца Абдуллы по мирному урегулированию палестино- израильского конфликта появилось на свет в Саудовской Аравии, но, по некоторым предположениям, свое начало оно берет в США.
Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.Июня 2011 года Международный уголовный суд выдал ордеры на арест ливийского лидера Муаммара Каддафи, его сына Саифа аль-Ислама и главы ливийской разведки Абдуллы аль- Сенусси, обвинив их в преступлениях против человечности.
Mezinárodní trestní soud vydal zatykač na Muammara Kaddáfího,jeho syna Sajfa al-Isláma a šéfa libyjské rozvědky Abdalláha Sanúsího.Ереван- Недавнее приглашение президентомАрмении Сержем Саргсяном президента Турции Абдуллы Гюля посетить Ереван, чтобы посмотреть футбольный матч вместе, стало историческим событием.
JEREVAN- Nedávný krok arménského prezidenta Serže Sarkisjana,jenž pozval do Jerevanu tureckého prezidenta Abdullaha Güla, aby společně sledovali fotbalový zápas, měl historický význam.Направление, по которому в перспективе двинется страна, можно лучше всего оценить по тому, кого Абдулла назовет преемником принца Султана- главного союзника Наифа- которого уже назвали наследником Абдуллы.
Jakým směrem se země vydá v delším časovém horizontu, bude nejlépe možné posoudit podle toho, koho se Abdalláh rozhodne jmenovat nástupcem prince Sultána, Najífova hlavního spojence,jenž už byl prohlášen za Abdalláhova dědice.Переизбрание прошлым летом партии премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана,а затем избрание Абдуллы Гюля первым президентом, чья жена носит головной платок, по-видимому, только подтвердили опасения антиисламс�� о настроенных европейцев.
Znovuzvolení strany AKP premiéra Recepa Tayyipa Erdogana loni v létě,následované volbou Abdullaha Güla prvním prezidentem, jehož žena nosí na hlavě šátek, se jevilo jako potvrzení obav protiislámských Evropanů.Одна из причин слабости фракции Абдуллы- то, что он находит мало поддержки внутри семьи, потому что основная власть в семействе аль- Сауд принадлежит аль- Фахдам- шести родным братьям умершего короля, из которых наиболее важную роль играют принц Султан, министр обороны, и принц Наиф.
Jednou z příčin slabosti Abdalláhovy frakce je fakt, že uvnitř rodiny má mizivou podporu, neboť centrem moci Saúdovců jsou al-Fahdové- šest vlastních bratrů zemřelého krále Fahda, zejména ministr obrany princ Sultán a princ Najíf.Однако, посколькуСаудовская Аравия хочет включить в план мирного урегулирования короля Абдуллы также и Сирию, а также, учитывая планы США провести в ноябре конференцию по мирному урегулированию в регионе, она не стремится к решающей конфронтации с Ассадом.
Protože si však Saúdové zároveň přejí,aby byla do regionálního mírového plánu krále Abdalláha začleněna také Sýrie, a jelikož USA plánují na listopad regionální mírovou konferenci, neusilují Saúdové o konfrontaci s Asadem s nejistým výsledkem.В результате первоначальное предложение Абдуллы было выхолощено настолько, что к моменту состоявшейся 8 марта в Каире встрече министров иностранных дел арабских стран, выражение« полная нормализация» оказалось« сглаженным» до более аморфного« полный мир», значение которого никому не известно.
Proto byl nakonec Abdulláhův původní návrh rozředěn až do té míry, že když se 8. března v Káhiře konala schůzka ministrů zahraničních věcí arabských států, z,, úplné normalizace'' zbyl už jen,, úplný mír''- ovšem kdoví, co tento termín vlastně znamená.Кажущееся враждебным внимание Америки породило предположение,что инициатива наследного принца Абдуллы на самом деле является лишь ответным ходом, призванным изменить общественное мнение, т. е. что план был разработан в посольстве Саудовской Аравии в Вашингтоне для того, чтобы наладить отношения с США.
Americký zdánlivě odmítavý zájem o tuto iniciativu vyvolal domněnku,že v mírové iniciativě korunního prince Abdalláha jde nejspíše o saúdskoarabskou propagandistickou protiofenzívu, pojatou na velvyslanectví Saúdské Arábie ve Washingtonu s cílem překlenout rozpory se Spojenými státy.После создания нового палестинского правительства национального единства с участием движений« Фатх» и« Хамас» и саммита Лиги арабских государств,возродившего план урегулирования короля Абдуллы 2002 года, настало время действий для так называемой« ближневосточной четверки», состоящей из Европейского Союза, России, ООН и Соединенных Штатов.
Po sestavení palestinské vlády národní jednoty mezi Fatahem a Hamásem a po summitu Arabské ligy,který oživil mírový plán krále Abdalláha z roku 2002, je načase, aby začal vyvíjet činnost takzvaný Kvartet pro Střední východ, sestávající z Evropské unie, Ruska, Organizace spojených národů a Spojených států.Лондон-- Состоявшаяся недавно в Ватикане встреча« хранителейсвятых мест» короля Саудовской Аравии Абдуллы и Папы Римского Бенедикта XVI была конструктивным событием, особенно потому, что произошла в то время, когда радикально настроенные мусульмане осуждают роль« крестоносцев» в ближневосточной политике. Она также была самым явным признаком возникающего« священного союза» между консервативными мировыми лидерами.
LONDÝN- Nedávné vatikánskésetkání„ strážce svatých míst“ krále Abdalláha ze Saúdské Arábie a papeže Benedikta XVI. bylo významnou událostí, obzvlášť proto, že přichází v době, kdy radikální muslimové pranýřují úlohu„ křižáků“ v politice Středního východu.Пусть займется им, пока ты сосредоточишься на Абдулле.
Ať si zazáří. Ty se soustřeď na Abdullaha.Это может быть интересно Абдулле.
To by Abdullaha mohlo zajímat.Позвольте представить вам, господа, Шейха Абдуллу из Абу- Даби.
Mohu vám představit šejka Abdulláha z Abú Dhabí.Абдулла гарантировал своему сыну Митаебу пост главы Национальной гвардии.
( абдулла) А ты не спрашивала.
No, nikdy ses na to neptala.Абдулла стал командующим войсками.
Adrástos- se stal se velitelem vojska.Самый старший сын Абдулла умер еще в 1919 году.
Jejich druhý syn Ebles zemřel někdy po roce 997.( абдулла) Сомневаюсь, что на тебя налезет.
( абдулла) И надо выслушать и подсчитать требования остальных.
