АЛЬБРЕХТА на Чешском - Чешский перевод

• albrechta

Примеры использования Альбрехта на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Святой Иероним в келье»( 1521)- картина Альбрехта Дюрера.
Svatý Jeroným( Dürer): Obraz od Albrechta Dürera z roku 1521.

Ранее он проживал в усадьбе« Утешение», которая также принадлежала Альбрехтам.
Krátce také pobýval na zámku v Buštěhradu, který patřil Habsburkům.

Сын Альбрехта I и его третьей жены Елены Брауншвейгской.
Albrecht byl mladším synem Albrechta I. a jeho třetí manželky Heleny, dcery Oty Brunšvického.

Апреля 1873 года в Берлине Мария вышла замуж за прусского принца Альбрехта.
Marie se 9. dubna 1873 v Berlíně provdala za prince Albrechta, vnuka Fridricha Viléma III.

В 1840 году пришло письмо от эрцгерцога Альбрехта, в котором просил руки Ольги Николаевны.
Roku 1840 přišel dopis od arcivévody Albrechta, v němž žádal o ruku Olgy Nikolajevny.

После окончания войны Поль посещал курсы в ремесленном училище, затем начал изучать право в Университете имени Христиана Альбрехта.
Po skončení války navštěvoval kurzy na obchodní škole a začal studovat právo na Univerzitě Christiana Alberta v Kielu.

В 1134 году император Священной Римской империи Лотарь назначил Альбрехта Медведя маркграфом Северной марки.
Roku 1134 Lothar jmenoval askánského Albrechta Medvěda markrabím Severní marky.

Анна стала мачехой четырем детям Альбрехта Ахилла от первого брака с Маргаритой Баденской.
Anna se svým sňatkem stala macechou čtyřem dětem Albrechta Achilla z prvního manželství s Markétou Bádenskou.

В 1403 году в Венгрии вспыхнуло восстание, и войска Сигизмунда и его главного союзника герцога Альбрехта Австрийского ушли из Моравии для его подавления.
Roku 1403 však vypuklo v Uhrách povstání, a tak Zikmundova a Albrechtova vojska se stáhla z Moravy a účastnila se jeho potlačování.

На крест наложен медальон с белым фоном и золотым портретом Альбрехта Храброго, обрамленный синим эмалированным кольцом с надписью ALBERTUS ANIMOSUS.
V bílém středovém medailonu je znázorněno zlaté poprsí Albrechta Srdnatého, okolo nějž se vine nápis ALBERTUS ANIMOSUS Albrecht Smělý.

Агнес Бернауэр( нем. Agnes Bernauer,~ 1410- 1435)- любовница и, вероятно, первая жена Альбрехта III, герцога Баварии- Мюнхена.
Anežka Bernauerová( německy Agnes Bernauer, 1410 asi u Augsburgu- 12. října 1435 u Straubingu) byla milenka a snad i první manželka bavorského vévody Albrechta III.

Город, который обороняли командиры Прокопа Ян Сокол из Ламберка и Гинек Сущий Дьявол из Кунштата, был осажден войсками Сигизмунда и Альбрехта.
Město, které drželi Prokopovi hejtmani Jan Sokol z Lamberka a Hynek Suchý Čert z Kunštátu na Jevišovicích, bylo obleženo Zikmundovými a Albrechtovými vojsky.

Сам же Стефан сказал, что зная о чувствах Альбрехта, посчитал правильным« отойти в сторону».
Kromě toho sám Štěpán řekl, že věda o Albrechtových citech, považoval za správné" odejít stranou.

Rikardis; 1347- 23 апреля или 11 июля 1377- королева- консорт Швеции, первая жена Альбрехта Мекленбургского.
Richardis Schwerinská( Zvěřínská)( 1347- 23. dubna nebo 11. června 1377, Stockholm) byla švédská královna, manželka Albrechta Meklenburského, který byl zároveň meklenburským vévodou.

Сам Стефан сказал послу графу Медему, что, зная о чувствах Альбрехта к великой княжне, посчитал правильным« отойти в сторону».
Sám Štěpán řekl poslu hraběti Medemovi, že věda o citech arcivévody Albrechta k velkokněžně, považoval za správné« odejít stranou».

У Зюскинда есть много родственников из Вюртембергской аристократии, таким образом, он является одним из потомков экзегета Иогана Альбрехта Бенгеля и швабского реформатора Иоганна Бренца.
Süskind má mnoho aristokratických příbuzných ve Württembergu a je jedním z potomků Johanna Albrechta Bengela a reformátora Johannese Brenze.

Пристанище Пржемысл Отакар первоначально нашел в Мейсене у маркграфа Альбрехта I, а затем у другого родственника, Альбрехта фон Богена.
Azyl nalezl Přemysl pravděpodobně na dvoře svého švagra Albrechta Míšenského a později u svého dalšího příbuzného Albrechta z Bogenu.

Фридерика Шарлотта- дочь ландграфа Эрнста Людвига Гессен- Дармштадтского и его супруги Доротеи Шарлотты Бранденбург- Ансбахской, дочери маркграфа Альбрехта II Бранденбург- Ансбахского.
Frederika se narodila jako dcera Arnošta Ludvíka Hesensko-Darmstadtského a jeho manželky Dorotey Šarloty Braniborsko-Ansbašské, dcery Albrechta II.

Это было связано с политикой саксонского герцога и бранденбургского маркграфа Альбрехта Медведя, который способствовал расселению немцев в своих землях.
Zároveň patřil vedle saského vévody Jindřicha Lva a braniborského markraběte Albrechta Medvěda k nejaktivnějším iniciátorům vnitřní kolonizace německých zemí.

Дворец эрцгерцога Альбрехта( нем. Palais Erzherzog Albrecht, дворец Альбрехта, нем. Albrechtspalais)- дворец в Вене, во Внутреннем Городе на площади Альбертинаплац.
Palác arcivévody Albrechta,( německy Palais Erzherzog Albrecht, či jen Albrechtspalais), někdy také Albertina, je městský palác v 1. vídeňském městském obvodě Vnitřní Město, na náměstí Albertinaplatz/ Augustinerstraße.

Рихарда Катарина Мекленбургская( 1370- 1400)- шведская принцесса, дочь Альбрехта Мекленбургского, супруга Иоганна, герцога Герлица и курфюрста Бранденбурга.
Richardis Kateřina Meklenburská( 1370 nebo 1372, Švédsko- 1400) byla švédská a meklenburská princezna, dcera Albrechta Meklenburského a jeho první manželky Richardis Schwerinské.

Он отказался от нидерландского наследства по материнской линии в пользу своих младших братьев Вильгельма и Альбрехта, поскольку, женившись на дочери короля Польши Казимира III, надеялся взойти на польский престол.
Holandského a henegavského hrabství, která zdědil po své matce, se vzdal ve prospěch svých mladších bratrů Viléma a Albrechta, neboť sňatkem s dcerou polského krále Kazimíra III. doufal v zisk polské koruny.

В целях дальнейшего укрепления связей между Веттинами и Гогенцоллернами в брачном договоре предусматривалось сочетание брата Анны Альбрехта с дочерью Альбрехта Ахилла от первого брака Урсулой, но впоследствии и Альбрехт, и Урсула сочетались браком с детьми короля Богемии Йиржи из Подебрада.
Pro ještě užší spojení rodu Wettinů a Hohenzollernů zahrnovala manželská smlouva také sňatek Annina bratra Albrechta s dcerou Albrechta Achilla z prvního manželství Uršulou; k tomuto sňatku však nakonec nedošlo a Albrecht Achilles provdal Uršulu za syna českého krále Jiřího z Poděbrad, minstrberského knížete Jindřicha Staršího.

Однако в 1485 году произошел Лейпцигский раздел веттинских владений между братьями Эрнстом и Альбрехтом.
V Lipsku došlo k novému rozdělení wettinských zemí mezi kurfiřta Ernsta a Albrechta.

Альбрехт стал новым королем Германии.
Syn Jindřich se stal novým německým králem.

Сидония родила Альбрехту восемь детей, из которых до взрослого возраста дожили четверо.
Celkem by tak měl Marx osm dětí, z nichž čtyři se dožily dospělosti.

Альбрехт был любителем искусств, меценатом и коллекционером и сделал Мюнхен одним из культурных центров Европы.
Vincenzo byl hlavním patronem umění a věd, a proměnil Mantovu v živé centrum kultury.

Сразу же из-за того, что велись переговоры относительно Стефана, Альбрехту был послан отказ.
A tak s ohledem na to, že se vedla jednání ohledně Štěpána, bylo Albrechtovi posláno odmítnutí.

В 1525 году Плеттенберг отказался принять лютеранство и стать светским правителем Ливонии подобно тому, как это сделал в Пруссии великий магистр Альбрехт.
V roce 1525 nakonec Plettenberg odmítl konvertovat k luteránství a stát se sekulárním vládcem Livonie pod panováním velmistra Alberta Braniborsko-Ansbaškého.

В 1134 году после успешной кампании против славян Северную марку от императора Лотаря II( III) получил Альбрехт Медведь.
Po úspěšné křížové výpravě proti Polabským Slovanům udělil roku 1134 císař Lothar III. území Severní marky německému hraběti Albrechtu Medvědovi.