АФГАНЦЕВ на Чешском - Чешский перевод

• afghánců
• afghánci

Примеры использования Афганцев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так, пара афганцев назвала его светлокожим.
Dobře, pár Afghánců ho nazvalo" světlé pleti.

Нам известно, почему двое афганцев говорят о Чене?
Víme, proč se dva Afghánci baví o Chenovi?

У солдат был доступ к тайным операциям афганцев.
Vojáci měli přístup k tajným afghánským operacím.

Миллионы афганцев собрались в лагерях беженцев или покинули свои дома.
Miliony Afghánců se tísní v utečeneckých táborech nebo jsou jinde mimo domov.

Да, но, доктор Хилл, у ворот вас ждут двое афганцев.
Ano, ale, doktore Hille, u brány na vás čekají dva Afghánci.

Больше 10 миллионов афганцев( среди них 41% женщин) зарегистрировались для голосования на первых в стране всеобщих выборах.
A v prvních afghánských všeobecných volbách bylo registrováno více než 10 milionů Afghánců, z toho 41% žen.

Винить за данное положение дел надо не только самих афганцев.
Z této situace nelze vinit výlučně Afghánce samotné.

Примерно 85% афганцев сегодня имеют определенный доступ к здравоохранению, в отличие от 9%, которым здравоохранение было доступно до 2001 года.
Zhruba 85% Afghánců má dnes přístup k určité zdravotní péči, což je o 9% víc než v roce 2001.

Разведка тормозит практически каждую визу для афганцев и иракцев.
Rozvědka tak zarazila v podstatě všechna víza pro Afghánistán a Irák.

Я тоже несу ответственность по спасению жизней… обслуживающего персонала, афганцев, так же как и иностранных рабочих, гуманитарных работников, журналистов.
Já mám zodpovědnost nad zachraňováním životů taky… vojáků, Afghánců, stejně tak zahraničních kontraktorů, humanitárních pracovníků, novinářů.

Мы начали с того, что ни один Афганец не имел мобильного телефона на протяжении Талибана и достигли ситуации где, почти за ночь 3 миллиона Афганцев получили мобильные телефоны.
Za vlády Tálibánu neměl skoro žádný Afghánec mobilní telefon a téměř přes noc měly najednou mobilní telefon tři miliony Afghánců.

Масштаб перемещения был огромным: в разгар массового бегства, до шести миллионов афганцев бежали из страны, главным образом, в Пакистан и Иран.
Úprk z Afghánistánu měl obrovské rozměry: na vrcholu exodu žilo za hranicemi své vlasti až šest milionů Afghánců, převážně v Pákistánu a Íránu.

И для афганцев это так оскорбительно и унизительно, что больше и больше людей идут в Аль-Каиду, потому что они не могут спокойно смотреть на то, как сжигают Коран.
A to je tak rozhořčující a ponižující pro obyvatele Afghánistánu, že to velmi usnadňuje Al-Káidě nábor, když jsou lidé tak znechuceni, například pálením Koránu.

В основном эти факторы и объясняют бурное возрождение« Талибана» и неуверенность многих афганцев по поводу того, кого же им поддерживать.
Tyto faktory z velké části vysvětlují násilné oživení Tálibánu a nejistotu mnoha Afghánců, koho vlastně podporovat.

Обама призвал к привлечению дополнительных войск США и НАТО для стабилизации ситуации, но слишком большое количество иностранных�� оенных сил только усугубит националистскую реакцию афганцев.
Obama požádal o další jednotky Organizace spojených národů a NATO, které by měly stabilizovat situaci, avšak příliš mnoho zahraničních vojáků pouze zesílí afghánské nacionalistické reakce.

Скажи мне, каково чувствовать, что ты без проблем спускаешь курок, чтобы защитить горстку афганцев, которых ты не знаешь, но у тебя кишка тонка, сделать то, что необходимо для защиты твоих жены и ребенка?
Řekni mi, jaký je to pocit vědět, že nemáš problémy se stisknutím spouště, abys ochránil partu Afghánců, které jsi neznal, ale nemáš koule na to udělat to, co je nezbytné pro to, abys ochránil vlastní ženu a dítě?

Президент Афганистана, Хамид Карзай, неоднократно выражал недовольство американскими воздушными ударами, в результате которых гибли мирные граждане- особенно часто в августе, когда он заявил, что 95 афганцев, включая 50 детей, были убиты во время бомбардировки деревни.
Afghánský prezident Hamíd Karzáí opakovaně vyjádřil rozhořčení nad americkými leteckými údery, které zabíjely civilisty- naposledy v srpnu, kdy řekl, že při bombardování jediné vesnice bylo zabito 95 Afghánců, včetně 50 dětí.

Верховный Суд, который находится под давлением консервативных фракций, избирал судей и прокуроров, и у афганцев мало правового удовлетворения от системы, которая разрешает местным командующим, руководящим судебной властью, действовать безнаказанно.
Soudce i prokurátory zvolil Nejvyšší soud ovládaný konzervativními frakcemi a Afghánci mají jen malé právní zastání v systému, který umožňuje beztrestné jednání místních velitelů uplatňujících nad soudcovským stavem moc.

Страхи и опасения афганцев сосредоточены на том, какое им останется наследие, и сможет ли афганское государство обеспечить безопасность, правосудие и хорошее управление, которые оно до сих пор не смогло обеспечить перед лицом повстанцев, сила которых вряд ли значительно ослабла.
Strach a obavy Afghánců se točí kolem otázky, jaké dědictví po nich zůstane a zda afghánský stát dokáže zajistit bezpečnost, spravedlnost a řádnou správu věcí veřejných, což se mu doposavad nedařilo kvůli povstání, jehož síla zatím výrazně nezeslábla.

Соответственно, международное сообщество должно поддержать механизмы, которые будут решать проблемы всех афганцев, а не только политической элиты, и которые будут стремиться решать региональные проблемы и задачи, особенно связанные с Пакистаном и Ираном.
Mezinárodní společenství by odpovídajícím způsobem mělo podpořit mechanismy, které budou řešit příčiny nespokojenosti nejen politické elity, ale všech Afghánců, a budou hledat řešení regionálních strategických potíží a agend, zejména pákistánských a íránských.

Самым популярным твитом, посвященным гражданским правам, в течение недели со 2 по 8 марта, была ссылка на статью Reuter о группе мужчин- афганцев, которые прошли маршем по столице Афганистана Кабулу, закутавшись с головы до ног в ярко-голубые паранджи, с целью привлечь внимание к вопросу о правах женщин.
Dalším z příkladů je nejpopulárnější tweet mezinárodní nevládní organizace Human Rights Watch v týdnu od 2. března, který odkazuje na článek agentury Reuters. Skupina afghánských mužů se od hlavy až k patě zahalila do modrých burek a vydala se na protestní pochod Kábulem, aby veřejně upozornila na omezování ženských práv.

Земля скалистая, а афганцам не хотят платить больше 50 за метр.
Je to skalnatá půda a Afghánci nezaplatí víc než 50 za metr.

Некие афганцы платили ему за переправку героина через Черное море.
Afghánci mu zaplatili, aby propašoval heroin přes Černé moře.

Нет, но местные афганцы описали его как светлокожего.
Ne, ale místní Afghánci ho popisují jako" světlé pleti.

Местные афганцы на школьном автобусе?
Místní Afghánci ve školním autobuse?

Афганцы хорошие стрелки?
Jsou Afghánci dobří střelci?

Закончил операцию с афганцами.
Dokončil jsem operaci s pár Afghánci.

К тому времени, как холодильник доставят, тут будут хозяйничать афганцы.
V době, kdy by přišla ta lednice, už tady budou velet Afghánci.

Нет, правильно" афганцы".
Ne, lidi jsou Afghánci.

Пусть реформы в Афганистане проводят афганцы.
Nechť afghánskou reformu vedou Afghánci.