БАМБУКА на Чешском - Чешский перевод

• bambusu
• bambusové

Примеры использования Бамбука на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жаль, что я не принес бамбука.
Kéž bych přinesl nějaký bambus.

Колка бамбука… поза молока и воды.
Štípání bambusu, poloha mléka a vody.

Вонзить под ногти ростки бамбука?
Nastrkáš mi pod nehty bambusové výhonky?

Материал: слои бамбука слоев стеклоткани.
Materiál: vrstev bambusu vrstvy skelné.

А у него вся страна построена из бамбука!
A to je celá jeho země z bambusu.

От Байонна до бамбука Посмотрите на него.
Od nevkusu k bambusu. Podívejte se na sebe.

Пожалуйста, лапшу с побегами бамбука.
Nudle Shinachiku, prosím. Česnekové nudle.

Помощь Tweety перехода от одного бамбука к следующему.
Nápověda Tweety skok z jednoho bambusu na další.

Это геодезический купол из бамбука.
Tohle je geodetická kupole vybudovaná z bamusu.

Нарежьте стеблей бамбука и свяжите их парусиной.
Nasekej zatím nějakej bambus a svažte ho pevně plachtou.

Одна снежинка способна согнуть лист бамбука.
Jedna vločka dokáže ohnout list bambusu.

Ходжинс обнаружил частицы тибетского бамбука на черепе жертвы.
Hodgins našel stopy tibetského bambusu v lebce oběti.

Ох, подумаешь, это всего лишь парочка кусочков бамбука, да?
Je to pár kusů bambusu, o co jde, že jo?

Если пойти в лес и насобирать столько бамбука сколько сможешь.
Kdybys šel do lesa a nasbíral všechen bambus, který najdeš.

А крошечные кроткие лемуры не едят ничего кроме бамбука.
A maličcí lemuři bambusoví nejedí nic jiného než bambus.

Мотор мощностью 2000 Вт материал палубы бамбука+ канадский клен+ углеродное волокно.
Motor výkon 2000W palubě materiál bambus+ kanadský javor+ uhlíkové vlákno.

Обожаю бамбуковую рощу, хоть здесь и нет никакого бамбука.
Miluji bambusový lesík, i v případě, že tu žádný bambus není.

Массаж с использованием бамбука оказывает дренажное, расслабляющее и успокаивающее действия.
Masáž s použitím bambusu má drenážní, uvolňující a uklidňující účinky.

Дома свайные, прямоугольные в плане, из дерева и бамбука.
Žijí v obydlích vytvořených z palmového listí a dřeva a bambusu.

Продавец бамбука и гигантский ходячий коврик бегают в убежище, а я прямо здесь, здорова и всегда готова.
Prodavač bambusu a obří chodící koberec jsou v Útočišti. A já jsem tady. Zdravá, ochotná.

Но только не для простых солдат- у них копья из дерева или бамбука.
Na obyčejné vojáky nezbyde. Ti používají dřevěné nebo bambusové kopí.

Как я говорил, У нас есть несколько видов редкого бамбука растущих в южном регионе Янцзы. Уверен, он найдет их очень вкусными.
Jak jsem říkal, máme několik vzácných druhů bambusu z oblasti jižního Jang-Ce, které tomu mláděti budou jistě velmi chutnat.

Изготавливается из твердых пород древесины, чаще всего из бамбука.
Párátka se nyní zpravidla vyrábějí z různých dřev, zejména tvrdých druhů, výborná jsou z bambusu.

Хипстеры с колясками для двойняшек, живущие в домах, сделанных из бамбука и всякой всячины.
Hipsteři a dvojité kočárky, žijící v domě vyrobeném z bambusu a kdo ví, co ještě.

И я уверен, что Бакминстер Фуллер был бы очень горд увидеть геодезический купол из бамбука.
A jsem si jistý, že Buckminster Fuller by byl velice hrdý, kdyby viděl geodetickou kupoli z bambusu.

Большинство обитателей здесь перемещаются вверх или вниз по склонам в зависимости от времени года но панда- пленник своей диеты сорт бамбука, который едят панды, растет только на этих высотах.
Většina zvířecích obyvatel těchto strmých strání odchází na zimu do údolí. Panda tu ale musí zůstat, protože druh bambusu, kterým se živí, roste jen v této nadmořské výšce.

Структуру же традиционной китайской джонки, с плоским дном и поперечными водонепроницаемыми переборками( которые играли структурную роль, и к которым прикреплялись мачты), скорее можно сравнить со стволом бамбука.
Strukturu tradiční čínské džunky, s plochým dnem a příčnými vodotěsnými přepážkami( které tvořily kostru lodi, a ke kterým se připojovaly stěžně) je spíše možno srovnat se stvolem bambusu.

Известно ли тебе, что в Японии, в 13 веке, самураев лишили права носить оружие. Но они обнаружили, что их флейты- сякухати из старого, специально обработанного бамбука, отлично подходят на роль палиц.
Věděl si, že ve třináctém století v Japonsku samurajům sebrali jejich zbraně, ale oni zjistili, že vysušený bambus, z kterého dělali flétny shakuhachi, může být skvělý obušek.

Поскольку берег с обеих сторон обрывистый, мы построили зону подхода с этими корзинами с камнями, сделать вертикальные сваи из бамбука как эти, лонжероны, как я их называю, это бамбук, связанный вместе, это будет работать так.
Břeh jde na každé straně dolů samozřejmě, vybudujeme přístup těmito kameny, uděláme svislé piloty z bambusu, jako jsou tyhle podélníky, Nazval jsem to, bambus, připevněný dohromady, takhle to půjde.

Продукты для розового цвета Лучшие продукты для молодого вида 1« Revitalizing Supreme Global Anti- Aging Cream» активирует функции клеток черным экстрактом бамбука.
Výrobky pro růžovou pleť Nejlepší výrobky pro mladší vzhled 1" Revitalizing Supreme Global Anti-Ageing Cream" aktivuje funkce buňky černým bambusovým extraktem.