БЛАЖЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• požehnaných
• blahoslavených

Примеры использования Блаженных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Остров Блаженных.
Ostrov Požehnaných.

Принц Артур направляется на Остров Блаженных.
Princ Artuš míří na Ostrov požehnaných.

Оно ожидало блаженных рук, таких как ваши.
Čekalo na ruce tak požehnané, jako jsou vaše.

Мы знаем, что она направлялась к Острову Блаженных.
Víme, že mířila na Ostrov Požehnaných.

Отправиться на Остров Блаженных и восстановить ее.
Vydat se na Ostrov Požehnaných a opravit je.

Ты знаешь, что нам предстоит на Острове Блаженных?
Víš, čemu budeme čelit na Ostrově požehnaných?

Мы направляемся на Остров Блаженных, чтобы помочь Артуру это сделать.
Míříme na Ostrov požehnaných, pomoci Artušovi jej spravit.

Он был выкован верховной жрицей на острове Блаженных.
Byl vytvořen na Ostrově blažených nejvyšší kněžkou.

Но если вы останетесь дома, решите принять ванну и провести пять блаженных секунд в одиночестве, то вы снова" плохая мама.
Ale když zůstanete doma, dáte si koupel a užijete si těch pět požehnaných vteřin klidu, tak jste zase špatná máma.

Прямо сейчас он готовится отправиться на Остров Блаженных.
Zatímco tu hovoříme, připravuje se na cestu na Ostrov Požehnaných.

Когда Утер напал на остров Блаженных, рог успели вывезти в безопасное место до того, как храм пал. С тех пор о нем ничего не было слышно.
Když Uther napadl Ostrov požehnaných, předtím, než chrám padl, byl roh Cathbhadhu propašován do bezpečí.

Ты действительно собираешься пожертвовать собой когда мы доберемся до Острова Блаженных?
Až dorazíme na Ostrov požehnaných, opravdu se hodláš obětovat?

Если бы я мог чем-то помочь, это могло бы стать началом блаженных отношений.
Kdybych vám mohl jakkoliv pomoci, mohl by to být začátek blaženého vztahu.

Мы не можем в полной мере отблагодарить тебя за жертву, принесенную на острове Блаженных.
Nemůžu dost poděkovat, že ses pro nás na Ostrově Požehnaných obětoval.

В раю, к собственному изумлению, человек нашел, что души блаженных сидят за такими же столами ломившимися от снеди. но все они были сытыми и довольными.
V nebi, k jeho úžasu, tento muže našel duše požehnaných, které seděly u podobných stolů plných jídla, ale všechny byly najedené a spokojené.

Он был вырезан из рябины, которая произрастает в самом сердце Острова Блаженных.
Byla vyřezána ze stromu jeřábu, který roste v samotném středu Ostrova požehnaných.

В другом месте, в стихотворении« Иерархия блаженных ангелов»( 1634 год), Хейвуд с нежностью перечисляет прозвища драматургов, знакомых ему.
Na jiném místě, v básni Hierarchie blahoslavených andělů( Hierarchie of the Blessed Angels, 1634), Heywood láskyplně vypočítává přezdívky svých kolegů dramatiků, které znával.

Мы не можем в достаточной степени отблагодарить тебя за твое самопожертвование на острове Блаженных.
Nemůžeme ti dost poděkovat, že ses pro nás obětoval na Ostrově Požehnaných.

Что касается конкуренции с протестантами, главной особенностью двух последних пап римских было смещение географического распределения блаженных людей от традиционно доминирующей в этом процессе Европы.
S ohledem na soutěžení s protestanty se stal klíčovým rysem pontifikátu posledních dvou papežů přesun těžiště zeměpisného rozložení blahoslavených osob mimo tradičně dominantní Evropu.

Я думал, Чаша была уничтожена вместе с Нимуэй, когда я победил ее на Острове Блаженных.
Myslel jsem, že pohár byl zničen společně s Nimueh, když jsem ji porazil na Ostrově požehnaných.

Но кто одумается, уверует и будет делать доброе, тот, быть может, будет в числе блаженных.
Však pokud se týče toho, jenž kajícně obrátil se a uvěřil a konal dobré skutky, možná, že bude jedním z těch, jimž dobře povede se.

Лидеры, мыслители, поэты мечтатели, блаженные.
Vůdců, myslitelů, básníků snílků, požehnaných.

Расскажи мне о Блаженной Хуане.
Povězte mi o požehnané Juaně.

Блаженное облегчение.
Požehnaná úleva.

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou.

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
Blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi.

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Blahoslavení, kteříž lačnějí a žíznějí spravedlnosti, nebo oni nasyceni budou.

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.

Погоди." Блаженны непомнящие, ибо они справятся даже с худшими своими провалами.".
Blaze zapomnětlivým, neboť ti se vyrovnají i se svými hloupostmi.