BLAHOSLAVENÍ на Русском - Русский перевод

• блаженны

Примеры использования Blahoslavení на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Blahoslavení jsou pokorní.
Блаженны кроткие".

Ale tady se žije, jako bysme byli blahoslavení.
Но здесь… На нас как будто ниспослали благословение.

Blahoslavení jsou bojovníci.
Благословлены будут воины.

Znáte-li tyto věci, blahoslavení jste, budete-li je činiti.
Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.

Blahoslavení lkající, nebo oni potěšeni budou.
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých!
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

Blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.
Блаженны милосердные: помилованы будут.

Ale kdybyste pak i trpěli pro spravedlnost, blahoslavení jste. Strachu pak jejich nebojte se, ani se kormuťte.
Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

Blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi.
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

A on pozdvih očí svých na učedlníky, pravil: Blahoslavení chudí, nebo vaše jest království Boží.
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.

Blahoslavení, kteříž nyní lačníte, nebo nasyceni budete.
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь.

A přišel-liť by v druhé bdění, a pakliť by v třetí bdění přišel, a tak je nalezl, blahoslavení jsou služebníci ti.
И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.

Blahoslavení čistého srdce, nebo oni Boha viděti budou.
Блаженны чистые сердцем, ибо они бога узрят.

Zítra ráno se ve skupinkách budete zamýšlet nad Kristovými slovy" blahoslavení jsou tvůrci pokoje" a nad tím, jaké konkrétní kroky je možné v naší blízkosti i daleko dělat pro to, abychom vytvářeli pokoj.
Завтра утром в малых группах вы будете размышлять над словами Христа:« Блаженны миротворцы» и зададите себе вопросы, что конкретно можно сделать, чтобы творить мир.

Blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

To se odráží v obou fázích kanonizačního procesu: v beatifikaci( neboli blahoslavení, které je první fází tohoto procesu a také současným statusem Jana Pavla II.) i v kanonizaci neboli svatořečení.
Это отражено в двух ступенях канонизации святых: причислении к лику блаженных‑ беатификации( это первая ступень процесса канонизации и в настоящее время текущий статус Иоанна Павла II) и причислении к лику святых.

Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Blahoslavení pokojní, nebo oni synové Boží slouti budou.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены Сынами Божиими.

Blahoslavení budiž mírotvůrci, a budou nazýváni syny Božími.
Блаженны миротворцы, ибо наречены они будут сынами Божьими.

Blahoslavení, kdo lační a žízní po spravedlnosti, neboť oni budou nasyceni.
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.
Блаженны нищетой духа своего томимые, ибо их есть Царство Небесное.

Blahoslavení, kteříž lačnějí a žíznějí spravedlnosti, nebo oni nasyceni budou.
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

Blahoslavení jsou popálení. Blahoslavení ti, kdo močí.
Блаженны обожженные, с потрескавшейся кожей блаженны те, кто мочится под себя.

Blahoslavení, jichžto odpuštěny jsou nepravosti a jejichžto přikryti jsou hříchové.
Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.
( 118: 2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

Blahoslavení jste, když vás pronásledovati budou, haněti vás a všemožně nespravedlivě proklínat pro jméno mé.
Блаженны Вы, когда будут гнать и поносить…-… вас и всячески неправедно злословить за имя Мое.

Blahoslavení jste, když vám zlořečiti budou lidé a protivenství činiti, a mluviti všecko zlé o vás, lhouce, pro mne.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Blahoslavení, kteříž nyní lačníte, nebo nasyceni budete. Blahoslavení, kteříž nyní plačete, nebo smáti se budete.
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.

Blahoslavení muži tvoji, a blahoslavení služebníci tvoji, kteříž stojí před tebou vždycky, a slyší moudrost tvou!
Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые всегда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою!

Blahoslavení budete, když vás nenáviděti budou lidé, a když vás vyobcují, a haněti budou, a vyvrhou jméno vaše jakožto zlé, pro Syna člověka.
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

Как использовать "blahoslavení" в предложении

Otevřel ústa a učil je: Blahoslavení chudí v duchu, neboť jejich je nebeské království.

Den - Mt 5, 3 Blahoslavení chudí v duchu, neboť jejich je nebeské království.

Den - Mt 5, 7 Blahoslavení milosrdní, neboť oni dojdou milosrdenství.

Ale Bůh učí kratší cestě, a to prostřednictvím čistoty srdce, když říká, blahoslavení čistého srdce." Nepřišlo mu to jako hloupá úvaha.

Den - Mt 5, 9 Blahoslavení tvůrci pokoje, neboť oni budou nazváni Božími syny.

Den - Mt 5, 11 Blahoslavení jste, když vás budou kvůli mně tupit, pronásledovat a vylhaně vám připisovat každou špatnost.

Blahoslavení plačící, neboť oni budou potěšeni.

Den - Mt 5, 8 Blahoslavení čistého srdce, neboť oni budou vidět Boha.

Zastavil se u druhého z nich - blahoslavení plačící, neboť oni budou potěšeni.