БОГАТЕЙШИХ на Чешском - Чешский перевод

• nejbohatších
• nejbohatší

Примеры использования Богатейших на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты знал, что я был одним из богатейших людей в мире?
Víte, že jsem byl jedním z nejbohatších lidí na světě?

Специализируетя на личных делах богатейших людей.
Specializuje se na osobní záležitosti hodně bohatých osob.

Один из богатейших людей страны… Холлис Дойл… может стоять за этим.
Jeden z nejbohatších mužů v zemi, Hollis Doyle, za tím možná stojí.

До недавнего времени я был одним из богатейших людей на свете.
Až do nedávna jsme byl jeden z nejbohatších lidí na světě.

Почему цены на жилье в богатейших городах должны расти бесконечно?
Proč by se měla hodnota nemovitostí v„ pozlátkových městech“ donekonečna zvyšovat?

Как ты знаешь, я принадлежу к третьей из богатейших семей в Англии.
Jak víš, pocházím ze třetí nejbohatší rodiny v Anglii.

Одда станет одним из богатейших людей Уэссекса, и люди захотят восславить его храбрость.
Odda se stane jedním z nejbohatších mužů z Wessexu, a lidé budou chtít chválit jeho statečnost.

Но я хочу сказать, это один из наших богатейших клиентов, и он совсем другой.
Ale řeknu vám, že ze všech našich bohatých klientů, on je jiný.

Феномен достаточно очевиден, распространен в Соединенных Штатах,… среди богатейших жителей Питсбурга.
Tento úkaz je velice rozšířen, a to především v Americe mezi zámožnými obyvateli Pittsburghu.

Уверяю Вас, я не стал бы одним из богатейших людей в мире, если бы позволял себя дурачить.
Ujišťuji vás, že jsem se nestal jedním z nejbohatších lidí na světě tím, že by ze mě někdo dělal hlupáka.

И всего мир использует 12 единиц, миллиард богатейших использует 6 из них.
Je to 12 jednotek využívaných na celém světě a nejbohatší miliarda využívá šest z nich.

Алеппо был домом для одной из богатейших и наиболее диверсифицированных христианских общин Востока.
Aleppo bylo také domovem jedněch z nejbohatší a nejrozmanitějších křesťanských komunit v orientu.

В 547 году до н. э. могучий Кир обратил свое внимание на небольшое, но одно из богатейших царств в мире.
V roce 547 př.Kr. obrátil mocný Kýros svou pozornost k jednomu z nejbohatších malých království na světě.

Ходили слухи, что один из богатейших мужчин России хотел таким образом произвести впечатление на свою возлюбленную.
Šuškalo se, že některý z nejbohatších mužů Ruska chce udělat dojem na svou milou.

Скажи его величеству, что я немеденно передаю в его распоряжение все доходы с епархии Дарема, одной из богатейших в Англии.
Řekněte Jeho Veličenstvu, že mu okamžitě odevzdám všechny výnosy z durhamské diecézy. Je to jedna z nejbohatších v Anglii.

Посмотри на себя теперь ты матриарх одной из богатейших семей в стране, с мужчиной который тебя обожает, двое великолепных детей.
Koukni na sebe. Matriarcha jedné z nejbohatších rodin v zemi, muž, co tě zbožňuje, dvě krásné děti.

Мы могли бы продемонстрировать, что бедность- это единственная причина, но Бен Ладен был из одной из богатейших семей Саудовской Аравии.
Můžeme si ukázat, zda chudoba byla jediný faktor, no, Bin Ladin je členem jedné z nejbohatších rodin v Saúdské Arábii.

В 2007 году« Forbes 400» поместил его под номером 45 в своем списке богатейших американцев, оценив его состояние в 7, 2 млрд долларов.
List Forbes ho roku 2013 zařadil na 14. pozici v seznamu nejbohatších lidí v Česku, s majetkem odhadnutým na 8,2 mld. Kč.

За последние 30 лет в нашей стране произошло в два раза больше перестрелок, чем в других 24 богатейших странах на этой планете вместе взятых.
Za posledních 30 let došlo u nás v zemi k dvakrát většímu množství masové střelby než v dalších 24 nejbohatších státech dohromady.

И мне придется сказать одной из богатейших семей города, что шеф-повара, которого они наняли, на свадьбе не будет, но буду я. Надеюсь, они меня тоже примут.
Teď musím říct jedné z nejbohatších rodin ve městě, že šéfkuchař, kterého najali, nemůže zajistit jejich svatbu, mají mě na krku.

Действительно, за ночь, что мы были здесь, окружная больница, под патронажем Университета Южной Каролины- одой из богатейших частных школ в округе, выкинула еще одного пациента на обочину.
V skutečnosti noc před naším příchodem tu okresní nemocnice při Univerzitě v Jižní Kalifornii, jedné z nejbohatších soukromých škol v zemi, vykopla dalšího pacienta na chodník.

На предстоящей встрече лидеров богатейших государств мира во французском городе Эвиане будет доминировать один молчаливый вопрос: что хочет от мира Америка?
Schůzce lídrů nejbohatších zemí světa ve francouzském Evianu bude vévodit jedna nevyřčená otázka: Co chce ve světě prosadit Amerika?

Но один прорыв на этом саммите все же произошел, и этого отрицать невозможно: среди всех разговоров об экономическом росте и курсах обмена на повестке дня встречи богатейших стран мира появилась новая статистика: скорости вымирания.
Jeden průlom dosažený na summitu je ovšem nepopiratelný: mezi všemi řečmi o hospodářském růstu a směnných kurzech se v agendě nejbohatších zemí světa objevil nový statistický údaj: tempo vymírání druhů.

Шато считается одним из крупнейших и богатейших замков XIX века и расположено на огромном участке земли в районе Феррье- ан- Бри департамента Сена и Марна, примерно в 26 км к востоку от Парижа.
Jedná se o zdaleka největší a nejluxusnější zámek ve Francii z 19. století, je dosažitelný z rue Rucherie v Ferrières-en-Brie v departmentu Seine-et-Marne asi 26 km východně od Paříže.

Поэтому нужен баланс: мировое сообщество должно вывести из состояния бедности 1, 5 миллиарда человек, в то время как роскошь богатейших потребителей мира- которая является причиной большинства экологических проблем- следует ограничить.
Nezbývá tedy než najít rovnováhu: globální společenství musí pozvednout z chudoby 1,5 miliardy lidí a současně je nutné omezit výstřelky nejbohatších spotřebitelů světa- kteří způsobují drtivou většinu ekologických škod.

Возрождающийся региональный лидер Турция, которая когда-то была ближайшим союзником Израиля среди мусульманских стран, выступила с поддержкой Хамас; ее примеру последовал Катар, одно из богатейших и динамично развивающихся государств Персидского залива.
Turecko, znovuvzkříšená regionální mocnost, která kdysi byla nejbližším muslimským spojencem Izraele, se přidalo na stranu Hamásu. Stejně tak Katar, jeden z nejbohatších a nejdynamičtějších zemí v Zálivu.

Целью боевиков стали отделения банка Bangkok Bank, самого крупного и основополагающего в стране; Сиамская площадь, принадлежащая Дворцу; а также роскошный торговый центр, принадлежащей одной из богатейших семей Таиланда и Китая.
Mezi cíle radikálů patřily i pobočky Bangkocké banky, která je největší v zemi a představuje pilíř režimu, Siamské náměstí vlastněné královským palácem nebo luxusní nákupní centrum, jehož majitelem je jedna z nejbohatších thajsko-čínských rodin.

Судебное решение по делу Босмана- бельгийского игрока, успешно опротестовавшего применение этого правила в отношении игроков из других стран Европейского Союза- ослабило это ограничение, которое было впоследствии отменено под натиском богатейших европейских клубов, требовавших свободы действий в привлечении лучших игроков, независимо от их происхождения.
Případ Bosman“ pojmenovaný podle belgického fotbalisty, který úspěšně napadl uplatňování tohoto pravidla u hráčů z členských zemí Evropské unie, nahlodal toto omezení jako první. K jeho úplnému odstranění došlo na nátlak nejbohatších evropských klubů, které požadovaly volnou ruku při angažování nejlepších hráčů, ať už přicházejí odkudkoliv.

Вот здесь- богатейшие 20% населения Уганды.
Nejbohatších 20% Uganďanů je zde.

Богатейшие люди мира- 2018.
Nejbohatších lidí světa 2017.