БОЛЬШОЙ ДВАДЦАТКИ на Чешском - Чешский перевод

• skupiny G-20
• G20
• skupiny G20
• skupina G-20

Примеры использования Большой двадцатки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пустые обещания« Большой двадцатки».
Prázdné sliby G20.

Новое глобальное экономическое мышление« Большой двадцатки».
Skupina G-20 a nové myšlení pro globální ekonomiku.

Очередное испытание« большой двадцатки».
Nadcházející zkouška G-20.

На заседании Большой двадцатки упоминается Международный валютный фонд.
Mezinárodní Měnový Fond je zmíněn na jednání G-20.

Следующим председателем стран« большой двадцатки» будет Южная Корея.
Příští summit skupiny G-20 se bude konat v Jižní Koreji.

Все, что мы можем ожидать‑ это следующее коммюнике« Большой двадцатки».
Jediné, na co se můžeme těšit, je příští komuniké G20.

Усилия« Большой двадцатки» достигнут кульминации на саммите в Каннах в ноябре.
Snahy G20 vyvrcholí na listopadovém summitu v Cannes.

Развивающиеся экономики« Большой двадцатки» этим не впечатлились.
Na rozvíjející se ekonomiky ve skupině G-20 to však žádný dojem neudělalo.

Восемь часов назад я оказалась в ловушке с заложниками на съезде Большой двадцатки.
Ještě před osmi hodinami jsem byla v pasti během únosu na summitu G20.

Надеюсь, другие лидеры« Большой двадцатки» лучше управляют своими бюджетами.
Doufám, že ostatní lídři G20 se při krocení svých rozpočtů předvedou lépe.

Договор« большой двадцатки» об экономическом росте должен также стать и договором о борьбе с безработицей.
Úmluva G20 o růstu musí být taktéž dohodou o pracovních místech.

Она заставила меня выглядеть идиотом сначала превратив в Оуэна, затем играя мной на саммите" большой двадцатки" в Торонто.
Udělala ze mě hlupáka, nejdřív ze mě udělala Owena, pak mě obehrála na summitu G20 v Torontu.

Встреча« большой двадцатки» также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов.
Summit G-20 by se také měl stát příležitostí k�potvrzení některých základních principů.

Во время последнего кризиса 2008 года структура развилась до“ Большой двадцатки”, которая хвастается, что может включить в свой состав еще больше членов.
Během finanční krize roku 2008 se tento rámec rozvinul do skupiny G20, která se pyšní inkluzivnější členskou základnou.

Ми видели это в случае" Большой двадцатки", быстро захватывающей позиции" Большой семерки" или" Большой восьмерки".
Vidíme to i na příkladu G20, která si rychle přivlastňuje pozici G7, případně G8.

Есть также проблема, связанная с глобальной мобильностью капитала и уклонением от уплаты налогов, к решению которой страны« Большой двадцатки» только начинают обращаться.
Další komplikací je globální mobilita kapitálu a vyhýbání se daním, které skupina G-20 teprve začíná řešit.

Наконец, имеется обещание« Большой двадцатки» уменьшить валютные и бюджетные излишки международным скоординированным способом.
Konečně tu máme slib G20, že přílišné měnové a fiskální výchylky ztlumí mezinárodně koordinovaným způsobem.

Она так же говорит на 4 языках, представляла Америку на саммите большой двадцатки, имеет три докторских степени по международному законодательству и финансам.
Taky mluví čtyřmi jazyky, byla americkou vyslankyní na summitu G20, a má tři doktoráty z mezinárodního práva a financí.

По оценкам, правительства Большой Двадцатки тратят$ 88 млрд в год на субсидии для добычи ископаемых видов топлива.
Odhaduje se, že vlády států skupiny G20 vynaloží 88 miliard dolarů ročně na subvence do průzkumu nových ložisek fosilních paliv.

Согласие Конгресса позволило бы реализовать сделку, заключенную на саммите« Большой двадцатки» в Сеуле, в два раза повышая кредитный потенциал Фонда.
Souhlas Kongresu by přitom realizoval dohodu, ujednanou na summitu G20 v Soulu roku 2010, že se zdvojnásobí úvěrová kapacita MMF.

Эта также является ролью Большой двадцатки, но ни США, ни страны с развивающейся рыночной экономикой не стремятся к коллективному принуждению.
Je také úkolem G20, ale ani USA, ani rozvíjející se země neoplývají nadšením pro společné mantinely.

Это, по сути, является проблемой, с которой Азия и Запад сталкиваются в Китае, что вновь было продемонстрировано на саммите большой двадцатки в Канаде.
Tak zní v kostce problém, jemuž Asie i Západ čelí v souvislosti s Čínou a který se znovu projevil na summitu skupiny G20 v Kanadě.

Аналогично этому, обещания« большой двадцатки» 2009 года защитить наиболее бедные и уязвимые страны и регионы от последствий кризиса по-прежнему не выполнены.
Nesplněn zůstává taktéž závazek G20 z roku 2009, že před důsledky krize ochrání nejchudší a nejkřehčí země a komunity.

КЕМБРИДЖ- Во время своей встречи в начале этого месяца министры финансов и главные банкиры« Большой двадцатки» призвали к глобальным усовершенствованиям корпоративного управления.
CAMBRIDGE- Když se počátkem měsíce sešli ministři financí a centrální bankéři skupiny G20, dovolávali se globálního zlepšení v oblasti podnikového řízení.

И с начала кризиса страны« большой двадцатки»- с Францией( и США) как движущими силами- настаивали на улучшении регулирования, управления и отчетности.
A země skupiny G-20- s Francií( a Spojenými státy) coby hnacím motorem- už od počátku krize naléhají na lepší regulaci, řízení a zodpovědnost.

Коммюнике« Большой двадцатки» неоднократно обещали обеспечить« корректировку» и« перебалансировку» в мировой экономике, но эти обещания ни к чему не привели.
Komuniké skupiny G20 se opakovaně zavazují k bezpečné„ korekci“ a„ obnově rovnováhy“ ve světovém hospodářství, ale tyto sliby zatím přicházejí v niveč.

Мировые лидеры, которые недавно собрались в саммит большой двадцатки в Питтсбурге, заявили, что они предпримут все меры, чтобы подобное не повторилось вновь.
Vždyť světoví lídři, kteří se právě setkali na summitu G20 v Pittsburghu, prohlásili, že podniknou veškerá opatření, aby opětovnému nástupu téže kalamity zabránili.

Страны« Большой двадцатки» попросили Международный валютный фонд подготовить дорожную карту той политики, которой страны должны будут следовать, чтобы восстановить стабильный мировой рост.
Skupina G-20 požádala Mezinárodní měnový fond, aby připravil cestovní mapu politických řešení, o která budou muset jednotlivé země usilovat, aby obnovily stabilní globální růst.

КЕМБРИДЖ. Когда лидеры стран« Большой двадцатки» соберутся через несколько дней в Питтсбурге, на повестке дня будут стоять переговоры по поводу« стратегии выхода».
CAMBRIDGE- Až se za několik dní v Pittsburghu sejdou hlavy dvaceti zemí skupiny G20, přední místo na programu obsadí debata o„ strategiích odklonu“.

Жизненно необходимо, чтобы страны« большой двадцатки» вплотную занялись проблемой неравенства и продемонстрировали решимость в обеспечении права всех своих граждан пользоваться плодами экономического роста.
Je nezbytně důležité, aby se skupina G-20 postavila k problému nerovnosti čelem a dala najevo odhodlání zajistit, aby plody hospodářského růstu sklízeli všichni občané členských zemí.