БРАСЛЕТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• náramky

Примеры использования Браслетами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.
Oděni budou do šatů z atlasu zeleného a z brokátu a ozdobeni budou náramky stříbrnými a Pán jejich napájet je bude nápojem čirým.

Я разговаривала с заключенным, который видел Дэвида Брукса на эстакаде на Броуд- стрит, а позднее встретился с ним в распределителе. Там они обменялись личными браслетами.
Mluvila jsem s vězněm, který viděl Davida Brookse na nadjezdu na Broad Street a později se s ním setkal v Huntu, kde si vyměnili náramky.

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.
Na nich budou roucha z hedvábí zeleného a brokátu; a ozdobeni budou náramky stříbrnými; a napájeti bude je Pán jejich nápojem přečistým.

Тех, кто уверовал в Аллаха и вершил добродеяния, Аллах введет в сады блаженства, между дворцами и деревьями которых текут ручьи, где они будут наслаждаться разными благами и блаженствовать. И ангелы будут украшать их золотыми браслетами, жемчугом, а одеяние их там- шелк.
Zajisté pak uvede Bůh ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky do zahrad, pod nimiž řeky tekou: ozdobeni v nich budou náramky zlatými a perlami a oděv jich tam bude hedvábný.

Облечены они в зеленые одежды Из шелка( тонкого) и( расписной) парчи, Украшены браслетами из серебра, И им Господь их даст испить Напиток( райской) чистоты.
Na nich budou roucha z hedvábí zeleného a brokátu; a ozdobeni budou náramky stříbrnými; a napájeti bude je Pán jejich nápojem přečistým.

Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. Разукрашены они там будут браслетами из золота и жемчугами, и одеяние их там- шелк.
Zajisté pak uvede Bůh ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky do zahrad, pod nimiž řeky tekou: ozdobeni v nich budou náramky zlatými a perlami a oděv jich tam bude hedvábný.

Тех, кто уверовал в Аллаха и вершил добродеяния, Аллах введет в сады блаженства, между дворцами и деревьями которых текут ручьи, где они будут наслаждаться разными благами и блаженствовать. И ангелы будут украшать их золотыми браслетами, жемчугом, а одеяние их там- шелк.
Naproti tomu Bůh věru uvede ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, do zahrad, pod nimiž řeky tekou; a tam budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a oděni budou do šatu z hedvábí.

Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи.
Jim budou patřit zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou; tam budou se náramky zlatými zdobit, do šatů zelených z hedvábí a brokátu se odívat a v nich na lehátkách odpočívat.

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
Zajisté pak uvede Bůh ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky do zahrad, pod nimiž řeky tekou: ozdobeni v nich budou náramky zlatými a perlami a oděv jich tam bude hedvábný.

На них( будет) одеяния зеленые из атласа[ тонкого шелка] и парчи[ плотного шелка]. И( будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым[ который не пьянит].
Oděni budou do šatů z atlasu zeleného a z brokátu a ozdobeni budou náramky stříbrnými a Pán jejich napájet je bude nápojem čirým.

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
Naproti tomu Bůh věru uvede ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, do zahrad, pod nimiž řeky tekou; a tam budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a oděni budou do šatu z hedvábí.

На них( будет) одеяния зеленые из атласа[ тонкого шелка] и парчи[ плотного шелка]. И( будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым который не пьянит.
Na nich budou roucha z hedvábí zeleného a brokátu; a ozdobeni budou náramky stříbrnými; a napájeti bude je Pán jejich nápojem přečistým.

Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в( райские) сады, где внизу( под дворцами и деревьями) текут реки. Их[ обитателей Рая] украсят в них[ в райских садах] браслетами из золота и жемчугами, и( обычное) одеяние их там- шелк.
Zajisté pak uvede Bůh ty, kdož uvěřili, a konali dobré skutky do zahrad, pod nimiž řeky tekou: ozdobeni v nich budou náramky zlatými a perlami a oděv jich tam bude hedvábný.

Такие- для них( уготованы)( райские) сады‘ Адн, где под ними[ у их ног] текут реки. Их[ обитателей Рая] украсят в них[ в райских садах] браслетами из золота и облекутся они в зеленые одеяния из атласа и парчи,( возлежа) облокотившись там на ложах.
Jim budou patřit zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou; tam budou se náramky zlatými zdobit, do šatů zelených z hedvábí a brokátu se odívat a v nich na lehátkách odpočívat.

Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в( райские) сады, где внизу( под дворцами и деревьями) текут реки. Их[ обитателей Рая] украсят в них[ в райских садах] браслетами из золота и жемчугами, и( обычное) одеяние их там- шелк.
Naproti tomu Bůh věru uvede ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, do zahrad, pod nimiž řeky tekou; a tam budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a oděni budou do šatu z hedvábí.

Такие- для них( уготованы)( райские) сады‘ Адн, где под ними[ у их ног] текут реки. Их[ обитателей Рая] украсят в них[ в райских садах] браслетами из золота и облекутся они в зеленые одеяния из атласа и парчи,( возлежа) облокотившись там на ложах.
Pro tyto budou zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou: zdobiti se v nich budou náramky zlatými a odívati budou se řízami zelenými z hedvábí a brokátu: a odpočívati v nich budou na pohovkách.

Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. Разукрашены они там будут браслетами из золота и жемчугами, и одеяние их там- шелк.
Naproti tomu Bůh věru uvede ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, do zahrad, pod nimiž řeky tekou; a tam budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a oděni budou do šatu z hedvábí.

Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи.
Pro tyto budou zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou: zdobiti se v nich budou náramky zlatými a odívati budou se řízami zelenými z hedvábí a brokátu: a odpočívati v nich budou na pohovkách.

Для них уготованы сады блаженства, где они пребудут вечно, где текут реки среди деревьев и дворцов и где для них будет вечное счастье. Они украсят себя золотыми браслетами, облекутся в зеленые одежды из шелка, атласа и парчи и будут возлежать на седалищах.
Jim budou patřit zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou; tam budou se náramky zlatými zdobit, do šatů zelených z hedvábí a brokátu se odívat a v nich na lehátkách odpočívat.

Для них уготованы сады блаженства, где они пребудут вечно, где текут реки среди деревьев и дворцов и где для них будет вечное счастье. Они украсят себя золотыми браслетами, облекутся в зеленые одежды из шелка, атласа и парчи и будут возлежать на седалищах.
Pro tyto budou zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou: zdobiti se v nich budou náramky zlatými a odívati budou se řízami zelenými z hedvábí a brokátu: a odpočívati v nich budou na pohovkách.

Три браслета и одно ожерелье.
Tři náramky a jeden náhrdelník.

Первый браслет дружбы и первые клички.
První náramky přátelství a první přezdívky.

Браслеты дружбы, которые я сделала для каждого из вас.
Náramky přátelství, které jsem vytvořila pro každého z vás.

А то, что браслет передает сигнал о наших жизнях в Арку.
Ty náramky odesílají tvé životní funkce do Archy.

Это браслет, у тебя один, у меня второй, такой же.
Tyto náramky… Jeden pro mě, jeden pro tebe.

Браслеты, кольца, ножные браслеты?
Náramky, prstýnky, nákotníky?

Браслеты создают физиологическую связь между теми, кто их носит.
Náramky vytváří mezi nositeli fyziologické pouto.

Никаких браслетов, брошек, бусинок, кулончиков и колечек.
Žádný náramky, spony, korále, přívěsky, špendlíky nebo prsteny.

Браслеты футбольных команд.
Náramky fotbalových klubů.

Браслеты, все в этом духе.
Náramky, takové věci.