БУТАНА на Чешском - Чешский перевод

• bhútánu
• bhútánského

Примеры использования Бутана на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из Бутана?
Z Bhútánu?

Как Король Бутана.
Jako král Wangchuck v Bhútánu.

Мой друг Лама Норбу только что приехал из Бутана.
Láma Norbu přiletěl z Bhútanu.

Сборные Бутана и Гуама отказались от участия.
Týmy Bhútán a Guam se rozhodly nezúčastnit se.

Я только что вернулся из Бутана.
Zrovna jsem se vrátil z Bhútánu.

Он забил свой первый гол за национальную команду против Бутана в следующем же матче 16 апреля 2009.
Svůj první gól za národní tým vstřelil proti Bhútánu hned v příštím utkání 16. dubna 2009.

Немедленно закажу их из Бутана.
Co nejdříve je objednám z Bhútánu.

Десятки экспертов недавно собрались в столице Бутана, Тхимпху, чтобы подвести итоги развития страны.
Desítky expertů se nedávno sjely do bhútánského hlavního města Thimphu, aby zhodnotily, jak si země vede.

На логотипе компании изображен дракон- символ Бутана.
Druk je drak symbolizující Bhútán.

Я получил твою открытку из Бутана, и я бы ответил, если бы не был занят, увиливая от каждого репортера в стране.
Dostal jsem tvůj pohled z Bhútánu a napsal bych ti zpět, kdybych neměl moc práce s vyhýbáním se všem reportérům v zemi.

Она также работала в Королевском суде Бутана.
Pracoval rovněž pro biskupský dvůr v Kroměříži.

Правительство Бутана, например, уже отчитывается за« социальное богатство» и« природное богатство» своего народа, в дополнение к цифрам ВВП.
Například vláda Bhútánu už dnes zohledňuje kromě údajů o HDP také„ sociální bohatství“ a„ přírodní bohatství“ svých obyvatel.

Нашим первым экспериментом будет измерение молекулярного веса бутана.
Náš první experiment bude měření molekulární váhy butanu.

Сегодня я хотел бы с вами поговорить о внимании, которое жители Бутана уделяют значимости семьи, общественности… и уважению к старшим.
Myslím, že dnes bychom mohli hovořit o tom, jak lidé z Bhútánu vždy kladou důraz na oddanost rodině, společenská pouta, a úctu ke starším lidem.

Курмэйд( дзонг- кэ ཀུ ར་ སྨ ད་, вайли kur- smad)- одна из девяти исторических провинций Бутана.
Ü-Cang( tibetsky: དབུས་གཙང་, Wylie: dbus gtsang), je jedna ze tří tradičních částí historického Tibetu.

Многие другие страны‑ в том числе Великобритания‑ теперь следуют примеру Бутана в опросе своих граждан об удовлетворенности жизнью.
Řada dalších zemí- včetně Velké Británie- následuje bhútánského příkladu a mezi svými občany provádí průzkumy dotazující se na spokojenost se životem.

Такой тип согласных является достаточно редким и не встречается в других языках Бутана и Тибета.
Vyskytuje se ve většině azbuk neslovanských jazyků, není obsaženo například v osetské a abcházské azbuce.

Даци входит в состав многих традиционных блюд Бутана, таких как хемадаци( чили и сырным соусом) или кевадаци картофель с сырным соусом.
Datsi je součástí mnoha tradičních bhútánských pokrmů, například bhútánského národního jídla ema datsi( čili papričky se sýrovou omáčkou) nebo kewa datsi brambory se sýrovou omáčkou.

В 1991 году компания была реорганизована в публичную компанию, а два года спустя ее акции выведены на Королевскую фондовую биржу Бутана.
Společnost se v roce 1991 stala akciovou společností a v roce 1992 byly zavedeny akcie na Budapešťské burze cenných papírů.

НЬЮ-ЙОРК. Я только что вернулся из Бутана, гималайского королевства, не имеющего себе равных по природной красоте, по культурному богатству и способности побудить человека к самоанализу.
NEW YORK- Vrátil jsem se právě z Bhútánu, himálajského království nepřekonatelné přírodní krásy, kulturního bohatství a inspirativní sebereflexe.

Первый касался опустошения окружающей среды, которое он наблюдал‑ включая таяние ледников и потерю плодородного слоя земли- когда он летел из Бутана в Индию.
První se týkal devastace životního prostředí, kterou pozoroval- mimo jiné ústup ledovců a úbytek porostu-, když letěl z Bhútánu do Indie.

Построение новой политики исключительно на одних результатах исследований счастья или следование примеру крошечной страны Бутана, объявившего своей главной целью такой показатель как Валовое национальное счастье( ВНС), является преждевременным.
Bylo by tedy předčasné zakládat smělé nové politiky výlučně na výzkumu štěstí nebo následovat příkladu malého Bhútánu a vytyčit jako hlavní cíl národa dosažení Hrubého národního štěstí.

Так что этот децентрализованный, демистифицированный подход к обеспечению деревни солнечной энергией мы распространили по всей Индии от Ладакха до Бутана- все деревни обеспечены солнечной энергией людьми, которых мы обучили.
Takže tímto decentralizovaným, demystifikovaným přístupem k solární elektrifikaci vesnic jsme pokryli celou Indii od Ladaku po Bhútán-- všechny ty vesnice byly solárně elektrifikované lidmi, kteří k tomu byli vyškoleni.

Большинство в Бутане живет в дне пути от ближайшей дороги.
Většina lidí v Bhútánu bydlí více než den chůze od nejbližší silnice.

Рабство в Бутане было распространено до отмены в 1958 году.
Otroctví v Bhútánu bylo zrušeno až v roce 1956.

Лама Норбу был моим учителем в монастыре в Бутане.
Láma Norbu byl mým učitelem v klášteře v Bhútanu.

Я поехал в Бутан, чтобы лучше узнать, как применяется термин ВНС.
Jel jsem do Bhútánu proto, abych lépe pochopil, jak se HNŠ využívá.

Лиза, я думаю, что Джесси должен поехать в Бутан.
Liso, myslím, že Jesse by měl jet do Bhútanu.

Джесси должен поехать в Бутан.
Že Jesse by měl jet do Bhútanu.

Консервы, бутан, гель.
Balený butanový gel.