ВАВИЛОНА на Чешском - Чешский перевод

• babylonu
• babylona
• babylónu
• babylonské

Примеры использования Вавилона на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Реки Вавилона.
Při řekách babylónských.

Никакого больше" Вавилона".
Už žádný Babylon.

Потечет кровь вертухаев, как реки древнего Вавилона!
Krev dozorců bude téct jako řeky starověkého Babylónu.

Филипп не видел Вавилона.
Filip Babylón nikdy neviděl.

Что ж, тогда я становлюсь первым иранцем из Вавилона.
To jsem teda první Íránec z Babylónu.

Правитель Вавилона прогневил богов, и она бьIла уничтожена.
Babylónský král rozzlobil bohy, a ti ji zničili.

Это же лучший ресторан Вавилона 5!
To je nejlepší restaurace na Babylonu 5!

Набопаласар был официально провозглашен царем Вавилона.
Sumu-abum je historicky prvním doloženým králem Babylónu.

Основание Вавилона, вероятно, относится именно к шумерской эпохе.
Většina z nálezů v Babylonu tak pochází z novobabylonského období.

Готов спорить это кто то из Вавилона 5.
Vsadím se, že jsi někdo z Babylon 5.

Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение- от земли Халдейской.
Zvuk křiku z Babylona, a potření veliké z země Kaldejské.

Он не хочет рисковать отделением" Вавилона- 5.
Clark nechce riskovat, že se Babylon 5 odtrhne.

Это плохой прецедент для Вавилона 5 и всех наших внеземных интересов.
Nemluvě o následcích pro Babylon 5 a všech mimozemských kolonií.

Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
Sione, kterýž přebýváš u dcery Babylonské, vydobuď se.

Я купалась в пламени Иштара и Вавилона, и танцевала для Дианы в Коринфе.
Koupala jsem se v plamenech Ishtaru a Babylonu a tančila pro Dianu v Korintu.

Скажи мне каким образом на тебя легло" Проклятие Вавилона"?
Řekněte mi… Jak jste se dostal k té kletbě Babylonu?

От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.
Od zvuku při dobývání Babylona třásti se bude ta země, a křik mezi národy slyšán bude.

И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.
Odpověděl Ezechiáš: Z země daleké přišli, z Babylona.

Как командующий офицер и военный правитель" Вавилона- 5", я не могу позволить этому случиться.
Jako velící důstojník a vojenský guvernér Babylonu 5 nemohu připustit, aby se to stalo.

По пути найдите время и выучите первую заповедь Вавилона 5:.
Na cestě zpět si najděte čas a naučte se základní zákon Babylonu 5.

Бегите из среды Вавилона, и уходите из Халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец.
Vystěhujte se z prostředku Babylona, a z země Kaldejské vyjděte, a buďte jako kozlové před stádem.

Я только не могу понять, какая связь между университетом и картинкой Вавилона.
Jen nemůžu najít spojení mezi New Yorkem a tímhle obrázkem Babylonu.

Он является правителем Вавилона, который завоевывает и разрушает храм в Иерусалиме,-- который виноват в изгнании евреев.
Byl to vládce Babylonu, který dobyl a zničil chrám v Jeruzalémě a který je zodpovědný za vyhnání Židů.

Популярно- научные очерки по истории культуры Сумера, Вавилона и Ассура.
Sumerologie- věda zabývající se jazykem, kulturou a historií Babylónu a Sumeru.

Июля 1878 года был назначен Патриархом Вавилона Халдейского и утвержден в должности Святым Престолом 28 февраля 1879 года.
Července 1878 byl jmenován patriarchou Babylonu a 28. února 1879 ho papež Lev XIII. v úřadu potvrdil.

Мы следим за ним уже целый час, капитан как только появился в районе Вавилона.
Kapitáne, monitorovali jsme ji od chvíle co vstoupila do prostoru Babylonu 5.

Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый деньпятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним.
Prvního zajisté dne měsíce prvního vyšel z Babylona, a prvního dne měsíce pátého přišel do Jeruzaléma s pomocí Boha svého.

Все это взял с собою Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.
Všecko to odnesl Sesbazar, když se stěhoval lid zajatý z Babylona do Jeruzaléma.

Пришлось некоторое время покопать, но мы нашли большой бумажник Вавилона в списке на сайте, который принадлежит юридической фирме на Каймановых Островах.
Zabralo nám to hodně hledání, ale zjistili jsme, že peněženka Babylonu je zapsána na stránce, která patří právní firmě na Kajmanských ostrovech.

Многие из сел Месопотамии строятся подержанных кирпича очень хорошее качества, полученный из руин Вавилона, и цемент на них старше и, вероятно, еще труднее.
Mnoho vesnic v Mezopotámii jsou postaveny z cihel z druhé ruky na velmi dobré Kvalita, získané z trosek Babylónu a cement na nich je starší a snad ještě těžší.