Примеры использования Ваших праотцев на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Владыку вашего и ваших праотцев- Аллаха?"?
Pána svého i Pána vašich předků dávných?Бога, Господа вашего и Господа ваших праотцев?"?
Boha, Pána svého i Pána vašich předků dávných?Владыку вашего и ваших праотцев- Аллаха?
Pána svého a Pána otců vašich předešlých?“?Аллаха, Господа вашего, Господа ваших праотцев?".
Boha, Pána svého a Pána otců vašich předešlých?“.Нет божества, кроме Него,- Он и живит, и умертвляет,- Господь и ваш, и ваших праотцев.
Není Boha, kromě něho; obživuje i umrtvuje: Pán Муса сказал:« Ваш Господь и Господь ваших праотцев».
Řekl Mojžíš:" Pánem vaším je i vašich dávných předků.Нет бога, кроме Него; Он оживляет и умерщвляет, Он- ваш Господь, Господь ваших праотцев.
Není Boha, kromě něho; obživuje i umrtvuje: Pán Муса сказал:« Ваш Господь и Господь ваших праотцев».
Řekl( Mojžíš):„ Jest Pánem Он оживляет и умерщвляет. Он- ваш Господь и Господь ваших праотцев.
Kromě něho; obživuje i umrtvuje: Pán Муса продолжал:" Ваш Господь и Господь ваших праотцев".
Řekl Mojžíš:" Pánem vaším je i vašich dávných předků.Нет божества, кроме Него,- Он и живит, и умертвляет,- Господь и ваш, и ваших праотцев.
Není božstva kromě Něho a On oživuje a usmrcuje a Pánem Ваши праотцы тоже им поклонялись.
Bylo to také bohové tvých otců.Вы и ваши праотцы?
A co uctívali otcové již vaši předešlí.Вы и ваши праотцы?
Vy i dávní předkové vaši?И вы, и ваши праотцы?
A co uctívali otcové již vaši předešlí.И вы, и ваши праотцы?
Vy i dávní předkové vaši?Нет истинного божества, заслуживающего поклонения, кроме Него. Только Он оживляет и умерщвляет, и только Он- Творец ваш и Творец ваших праотцов.
Není božstva kromě Něho a On oživuje a usmrcuje a Pánem Ужель вы станете со мною препираться Об именах, что вы и ваши праотцы Изобрели для тех( богов), О коих не было вам власти от Аллаха?
Budete se snad hádati se mnou ohledně jmen, jež vy a otcové vaši dali jste modlám, ač nedostali jste k tomu nijaké moci?Ужель вы станете со мною препираться Об именах, что вы и ваши праотцы Изобрели для тех( богов), О коих не было вам власти от Аллаха?
Chcete se mnou přít o jména, kterými jste vy a otcové vaši modly nazvali a ohledně nichž Bůh neseslal žádné oprávnění?Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы,- На что Аллах им власти не давал.
Co vy uctíváte vedle něho jsou jen jména, která jste dali vy a otcové vaši; Bůh pak neseslal vám ohledně jmen těch nijaké moci.Коль не Его, Так только имена вы чтите, Что вы придумали и ваши праотцы,- На что Аллах им власти не давал.
Ti, které uctíváte vedle Něho, nejsou leč jména, jež dali jste jim vy i otcové vaši, a Bůh ohledně nich neseslal žádné zplnomocnění.Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они:" Это- всего лишь человек,Кто хочет отвратить вас( от богов), Которых чтили ваши праотцы".
Když jsou jim sdělována znamení Naše zřetelná, říkají:" Tohle je jenom člověk,který vás chce vzdálit od toho, co otcové vaši uctívali.Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они:" Это- всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас( от богов),Которых чтили ваши праотцы". И говорят еще:" Это- всего лишь ложь, Измышленная( человеком)!
A když čtena jsou jim znamení naše jasná, říkají:„ Totoť jest pouze muž, jenž chce odvrátiti vás od toho,co uctívali otcové vaši“ a říkají:„ Totoť pouze lež jest, jím vymyšlená,“ a říkají ti, kdož neuvěřili, o pravdě, když předvedena jim jest:„ Totoť zajisté jest jen kouzelnictví zjevné.“!Сказал он:" Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?"?
I řekl jim:" A což když vám přinesu něco, co lepší Сказал он:" Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?" Они сказали:" Мы не верим в то, С чем посланы вы к нам.
Řekli( jim):„ A i kdyby dáno vám bylo cos správnějšího toho, co nalezli jste u otců svých?“ I řekli:„ Myť zajisté v to, s čím posláni jste byli, nevěříme!“.
