ВЕКА ЗДЕСЬ на Чешском - Чешский перевод

• století zde

Примеры использования Века здесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С III века здесь было поселение римлян.
Od 4. století zde byli Římané.

В начале XX века здесь жили барсуки.
Na počátku 20. století tu byly samostatné osady.

C IV века здесь находится кафедра епископа.
Od 4. století bylo sídlem biskupa.

В конце XIX века здесь добывалось гуано.
Koncem 19. století jej předstihla Guadalajara.

VIII века здесь правили Раввадиды в качестве наместников халифов.
Století zde měli sídlo pánové z Beuren, kteří byli lenníky Welfů.

В середине XIX века здесь жил художник Богумил Жихович.
V 19. století zde žil malíř Zacharij Zograf.

Тридцатилетняя война сильно опустошила Смихов, так что в середине XVII века здесь стоял единственный дом.
Za třicetileté války byl Smíchov silně zpustošen, takže v polovině 17. století zde stál jediný dům.

В начале XX века здесь жили около 400 человек.
Na počátku 20. století zde žilo přibližně 400 obyvatel.

Со второй половины XVIII века здесь также разводили овец.
Od 17. století zde měli křižovníci také ovčín.

В начале XX века здесь находился драматический театр.
Na začátku 19. století bylo významné divadlo.

Со второй половины XIX века здесь строились фабрики и заводы.
V 2. polovině 19. století zde začaly vznikat první závody a továrny.

В конце XIX века здесь возник рабочий поселок шахтеров.
V polovině 19. století tu byl činný malý hnědouhelný důl.

Уже в середине XIX века здесь зафиксировано четыре завода.
Na konci 19. století zde byly vybudovány 4 univerzity.

К началу XX века здесь работали водяная мельница, лавка и несколько кустарных мастерских.
Začátkem století 20. zde pracoval parní mlýn, pila a továrna na svářecí stroje.

Неслучайно в течение XVIII века здесь произошли сильные крестьянские выступления.
Během 19. století tu proběhla řada protifeudálních povstání.

В начале XIX века здесь был создан первый в стране Чешский сберегательный банк.
Začátkem 19. století zde vznikla první česká spořitelna.

До конца XVIII века здесь находились водяные мельницы.
Do poloviny 20. století zde byly bahenní lázně.

В конце XVIII века здесь было 92 двора, церковь, мельница, корчма, пристань на Немане.
Na konci 18. století je zde podle Tereziánského katastru 33 domů, tavírna, mlýn a knížecí myslivna.

В начале XIX века здесь простирались густые леса.
V polovině devatenáctého století se zde těžilo dřevo.

В середине XIX века здесь начали строить корабли с механическими двигателями.
Ve druhé polovině 19. století se zde s využitím levných pracovních sil začaly budovat lodě.

В середине XVIII века здесь проживало уже 25 еврейских семей.
Nejméně od konce roku 1600 zde začaly bydlet židovské rodiny.

К концу XVIII века здесь сформировались обширные торговые ряды.
Ke konci 18. století zde byly uspořádány velké veletrhy.

С конца XIX века здесь введется добыча бурого угля.
Od druhé poloviny 19. století zde probíhala těžba hnědého uhlí.

В начале XIX века здесь проводились светские встречи.
Zde proběhly na počátku 19. století velkorysé úpravy.

В конце XIX века здесь появилось электрическое освещение.
Koncem třicátých let 20. století bylo zavedeno elektrické osvětlení.

А XIV веке здесь была возведена немецкая крепость Летцен.
Ve 4. století zde byla římská pevnost Leithon.

В IV веке здесь, видимо, происходили смуты.
Zřejmě ve 14. století zde vznikla tvrz.

В XII веке здесь был построен замок, вокруг которого велась бойкая торговля.
V 16. století zde byla postavena celnice ke kontrole obchodu na jezeře.

Веками здесь жили немцы рядом с чехами.
Dite Po staletí tu žili Nemci vedle Čechů.

В XV веке здесь возникло несколько хозяйственных построек и территория ввиду своего выгодного расположения использовалась для военных целей.
V 15. století zde vzniklo několik hospodářských staveb a plošina se příležitostně pro svou dobrou polohu využívala i pro vojenské účely.