ВЕКА на Чешском - Чешский перевод

• století
• věku
• stol
• staletí
• stoletím
• věků
• věky
• stoletích
• věk

Примеры использования Века на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Матч века.
Utkání věků.

Больше века назад, он построил объекты внизу.
Před stoletím to tam dole vybudoval.

В последние годы II века до н. э.
V posledních dvou stoletích př. n. l.

А ты думал, нужно века, чтобы научиться этому.
A ty sis myslel, že se to budeš učit staletí.

Феноменология- направление философии XX века.
Svědectví filosofie: ohlédnutí za 20. stoletím.

И за то, что произошло больше века назад.
A za věci, které se odehrály před více než stoletím.

В конце XIX века семья переехала в Москву.
Před koncem 19. stol. se rodina přestěhovala do Vídně.

Космический корабль из 51 века преследует женщину из 18.
Vesmírná loď z 51. stol. šmíruje ženu z 18.

Толпа никогда не может стряхнуть с этим уверен, киль века.
Dav se nikdy třást, zda z tohoto Keel věků.

От века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.

Поэтому я начала эту миссию более века назад.
Proto jsem s tímhle posláním před víc než stoletím začala.

В 15- 17 века имение принадлежало семье Фаренсбахи.
V období mezi 15. a 17. stoletím patřila obec k vranovskému panství.

Представь, кто-то обронил это полтора века назад.
Zkus si představit, kdo ji tam před stoletím a půl upustil.

На период до XIV века достоверных сообщений о Тельчи нет.
Z doby před 14. stoletím nejsou o Telči žádné spolehlivé zprávy.

Монюшко…[ Станислав Монюшко- польский композитор 19 века].
Moniuszko… S. Moniuszko- polský skladatel 19. stol.

От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
Od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.

Это важнейший человек в мире, сенатор, отец нового века.
To je nejdůležitější muž na světě, senátore, otec nového věku.

В последующие века здание храма несколько раз расширялось и декорировалось.
V dalších stoletích se chrám opravoval a zdobil.

Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
( Jakož mluvil k otcům našim, k Abrahamovi a semeni jeho) na věky.

Как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих.
Jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků.

Это смесь мистицизма нового века и астрономии в соединении с жестокой реальностью.
Jde o směs mysticismu nového věku, astronomie a tvrdé reality.

Начисто пропал из художественных произведений со времен французских романов девятнадцатого века.
Tak málo se objevující v beletrii od francouzské novely 19. stol.

И их гены были переданы через века. Пока они не оказались здесь.
A jejich geny byly předávány skrz staletí, dokud neskončily zde.

В те века во всем мире возникали массовые движения, противодействующие моральным и религиозным устоям.
V těchto stoletích po celém světě probíhaly masové morální a náboženské vzpoury.

Однако во второй половине XX века численность его популяции начала заметно снижаться.
V druhé polovině 20. stol. však jejich počet výrazně vzrostl.

Храм из лучших образцов культового зодчества конца XVIII века на территории Липецкой области.
Nejlepším příkladem lidové architektury z konce 18. stol. na Kačerově je če.

Александр Солженицын, философ 20 века. Все сочинения запрещены законом Единодушия.
Alexander Solženicyn, filosof 20. stol., sebrané spisy, zapovězeno Sjednocením.

В прошлые века старые поколения совершали ошибки, приводящие к последствиям, с которыми мы могли справиться.
Chyby způsobené v minulých generacích a stoletích bychom dokázali napravit.

В прошлые века у человечества был вариант исключительно сверхъестественного объяснения.
V minulých stoletích lidstvo nemělo jinou možnost než vytvářet hypotézy o nadpřirozených silách.