STALETÍ на Русском - Русский перевод

• веков
• столетий
• сотни лет
• вековую
• веками
• века
• столетия
• столетиями
• столетие
• сотен лет

Примеры использования Staletí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Staletí. Zneužívali ji.
Веками… они использовали ее.

Nikdo je už staletí neviděl.
Никто не видел их уже столетия.

Staletí práce zbytečná!
Столетия работы пропали впустую!

Tím, koho ses staletí snažil zničit?
В то, что ты столетиями искал способ уничтожить?

Staletí na útěku, proto jsi mě přivezl.
Века в бегах. Это то, что вы принесли мне.

Smetl jsem staletí lží a pověr.
Отмел в сторону существовавшие сотни лет… суеверия и ложь.

Ale Autorita funguje teprve několik staletí.
Но Власть существует лишь несколько сотен лет.

Celá staletí jsem putoval jako obyčejný člověk.
Я столетиями блуждал как простой человек.

A ty sis myslel, že se to budeš učit staletí.
А ты думал, нужно века, чтобы научиться этому.

Celá staletí můj lid putoval napříč touto zemí.
Столетиями мои люди скакали через эти земли.

Tradiční čínská medicína je tu už staletí.
Традиционная китайская медицина существует уже столетия.

Jsou to už staletí, co byl nějaký viděn.
Прошло не одно столетие с тех пор, как кто-то видел этот камень.

A i když je tu homosexualita už celá staletí…".
И кроме того, гомосексуальность существует уже веками.".

Může to trvat staletí, ale my máme mraky času, že?
На это могут уйти столетия, но зато у нас будет время, так?

Nevím, ale nezapomínej, tohle plánuje staletí.
Не знаю, но надо помнить, что он планировал это сотни лет.

Během staletí tahle věc obrátila naruby nejedno město.
За сотни лет эта штука перевернула вверх дном не один город.

Svět neviděl draka celá staletí, dokud se nezrodily mé děti.
Мир веками не видел драконов, пока не родились мои дети.

Po staletí, sledujeme, jak naši bratři hynou v drápech lva.
На протяжении столетий наши собратья гибли в львиных когтях.

A jejich geny byly předávány skrz staletí, dokud neskončily zde.
И их гены были переданы через века. Пока они не оказались здесь.

Celá staletí mniši sepisují to, co považujeme za naši historii.
Столетиями монахи писали, то, что мы считаем своей историей.

Torchwood 3. Můj dar tobě, Jacku. Za staletí služby v akci.
Торчвуд Три, мой подарок тебе, Джек, за столетие службы полевым агентом.

Trvalo nám staletí naučit se, že se to nemusíme učit staletí.
Мы столетиями учимся тому, чему можно научиться только за столетия.

Indové a Číňané ho používají celá staletí jako lék proti astmatu.
Она веками использовалась Индусами и Китайцами в качестве лекарства от астмы.

Zotročovala nás… po staletí, a… teď nás jenom využívá jako loutkky.
Она держала нас в рабстве веками, а сейчас использует, как куклы.

Díváme se na monumenty, které zabrali možná staletí než se postavili.
Мы смотрим на памятники строительство, которых заняло, возможно столетия.

Po staletí byl předvečer Všech svatých čas na oslavování a pověry.
На протяжении столетий День Всех Святых был временем празднования и суеверий.

Souboj mezi římským křesťanstvím a islámem o ducha Evropy trval staletí.
Эта борьба между имперским христианством и исламом за души Европы продолжалась веками.

Církev už celá staletí ovládají zkorumpovaní, rozhazovační a chlípní lidé.
Церковь уже веками управляется продажными распутниками и развратниками.

Prošla staletí, a my jsme tiše infiltrovali systémy Země, sklízeli lidský odpad.
Шли столетия, и мы тихо проникали в системы Земли, собирая отбросы человечества.

Jednoduše reaguje na staletí galaktické radiace, které teď míjíme.
Он просто реагирует на вековую галактическую радиацию, сквозь которую мы проходим.

Как использовать "staletí" в предложении

S těmito historickými exponáty jako by znovu ožívala atmosféry noblesy salónů minulých staletí, kde byly právě hodiny jedním z nejexkluzívnějších doplňků.

Jeho tvrdé sladké luskovité plody se řadí mezi luštěniny a po staletí jsou důležitou součástí jídelníčku domorodých kmenů coby významný zdroj energie a živin.

Metody masážních dotyků, které byly po staletí zapovězeny běžným smrtelníkům, koupit clorana za dobré ceny cena.

Víra je již po staletí hluboce vetkána do duše ostrovního člověka.

Děj se pohybuje na časové ose dopředu i dozadu, o roky, měsíce i staletí, a všechny ty linky spojuje právě to jedno místo.

Prochází již po staletí jako symbol nepřestávající oddanosti a víry.

Josef Lány se jako jeden z mála rodinných příslušníků stal věrným katolíkem, nikoliv evangelíkem, jak to vyžadovala po několik staletí rodová tradice.

Opravdu, muž je v té pohádce, která se "staletí vypráví pouze mezi ženami" tím, kdo docílil svého.

Zmiňuje se o ní dokonce i bible a po staletí se používala nejen jako koření, ale i jako lék.

Kmín Kmín zaujímal po staletí důležité místo v medicíně Asie, Evropy i Afriky.