СТОЛЕТИЙ на Чешском - Чешский перевод

• století
• staletí
• staletích
• stoletích

Примеры использования Столетий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ага, после столетий убийств.
Jo, po staletích vraždě.

До сих пор, после двух столетий.
I po dvou stoletích po tom stále jde.

После всех этих столетий наконец пришло время.
Po všech těch stoletích přišel čas.

Вот ты где после всех этих столетий.
Tady jsi po těch celých staletích.

Потом по истечении двух столетий я услышал голос.
Pak, po dvou stoletích, jsem zaslechl hlas.

После столетий конфликтов, перемирие было выковано.
Po staletích konfliktů bylo uzavřeno příměří.

Мой народ изгнал их много столетий назад.
Moji lidé je vyhnali před staletími.

За пять столетий он, наверное, немного проголодался.
Po pěti staletích mu nejspíš docela vyhládlo.

Возможно ли, что они все еще живы после столетий полета?
Je možné, že jsou stále naživu po staletích na cestách?

После всех этих столетий мы подождем еще пару часов.
Po všech těch staletích můžeme ještě pár hodin počkat.

Насчет столетий, тебе 19ое очень понравилось, дедуля?
Když už mluvíš o stoletích, jak se žilo v devatenáctym, dědo?

Наконец то, после стольких столетий, лампа снова будет моей.
Konečně, po všech těch staletích bude lampa opět má.

На протяжении столетий наши собратья гибли в львиных когтях.
Po staletí, sledujeme, jak naši bratři hynou v drápech lva.

Представьте, после всех этих столетий, найти часть нашего прошлого!
Představ si. Po všech těch stoletích nalezení části naší minulosti!

На протяжении столетий День Всех Святых был временем празднования и суеверий.
Po staletí byl předvečer Všech svatých čas na oslavování a pověry.

Это ключ к окончанию гражданской войны, которая может длиться много столетий.
Je to klíč k ukončení občanské války, která by mohla pokračovat po staletí.

Впервые за несколько столетий кардиналы одни делали свой выбор.
Poprvé po několika stoletích měl možnost sám rozhodovat o sobě.

Поселенцы дающие пять в 1800х, калькуляторы разбросанные через восемь столетий!
Osadníci v roce 1800 si plácají A kalkulačky se povalují po osmi stoletích!

Много столетий назад некоторые из нашего народа почувствовали в себе желание сделать это.
Před mnoha staletími někteří z nás vycítili, že to je v jejich silách.

Если я не ошибаюсь, Пророчество Аберджана которое вот уже несколько столетий считается утерянным.
Myslím, že Aberjianské proroctví. Po staletí se pokládalo za ztracené.

В первые несколько столетий книгопечатания печатные книги не полностью заменили копирование вручную.
Po prvních několik století tisku tištěné knihy zcela nenahradily ruční kopírování.

Внизу находится крыло Зенобии, что очень странно учитывая то, что последние 5 столетий… Крыло Зенобии находилось… на мансарде!
Tam dole je křídlo Xenobie, což je zvláštní, vzhledem k tomu, že posledních pět století bylo v podkroví!

Монастырь на протяжении нескольких столетий являлся культурным и религиозным центром Российского государства.
Po dobu několika století byl kulturním a náboženským centerm ruského státu.

Через несколько столетий Французская революция обеспечила свободу совести и вероисповедования во всей Франции.
O několik století později francouzská revoluce zajistila svobodu svědomí a vyznání napříč Francií.

Кронландами были исторические земли, которые в течение столетий приобрели Габсбурги и правили ими в личной унии.
Jednalo se o regiony, které habsburská panovnická dynastie získalia pro rakouskou korunu v průběhu staletí a panovali v nich ve formě personální unie.

За семь столетий существования Философский факультет открыл свои двери десяткам выдающихся личностей, которые выступали здесь в роли деканов, преподавателей или студентов.
Za sedm století existence FF UK prošly jejími přednáškovými sály desítky výrazných osobností, ať již v roli děkanů, pedagogů či studentů.

Вся научная и культурное наследие в мире, опубликованы на протяжении столетий в книгах и журналах, Все больше оцифровывается и заперли горсткой частных корпораций.
Vědecké a kulturní dědictví celého světa, publikované po staletí knihami a deníky, se čí dál častěji digitalizují a odpírají veřejnosti hrstkou soukromých korporací.

После двух столетий, на протяжении которых Европа и Америка были монополистами глобальной экономической деятельности, Запад сейчас отстает от остального мира в производстве, торговле и инвестициях.
Po dvou staletích, během nichž si Evropa a Amerika monopolizovaly ekonomickou činnost, teď zbytek světa předhání Západ co do produkce, výroby, obchodu i investic.

Первоначально в основном берберский, он был завоеван арабами, исламизирован, и на протяжении столетий находился в зависимости от Оттоманской Порты и, следовательно, турок.
Kterou původně obývali převážně Berbeři, posléze dobyli Arabové a islamizovali ji, načež se na několik století stala závislým územím Osmanské říše, tedy tureckou.

В ходе неоконфуцианского ренессанса одиннадцатого и двенадцатого столетий к нему была добавлена метафизическая составляющая, чтобы заполнить пробел, обнаружившийся при проникновении в Китай буддизма.
V průběhu neokonfuciánské renesance jedenáctého a dvanáctého století byla doplněna metafyzická dimenze, aby se zaplnila mezera odhalená vpády buddhismu do Číny.