ВЕКОВ на Чешском - Чешский перевод

• století
• věků
• staletí
• staletími
• staletích
• věky
• set let

Примеры использования Веков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мудрость веков.
Moudrost věků.

Загадка веков раскрыта.
Záhada věků vyřešena.

Новый порядок веков".
Nový pořádek věků.".

Через несколько веков это будет умора.
Za pár set let to bude vtipný.

Идите в тоннель. В комнату веков.
Odejděte do tunelu do síně… věků.

Уже много веков здесь никто не живет.
Tady už stovky let nikdo nežije.

Вампиры уже много веков в Новом Свете.
Upíři byli v novém světě po staletí.

Их общая история насчитывает несколько веков.
Její dějiny jsou staré několik set let.

Я слышала о нем много веков назад.
Před stoletím jsem o něm slyšela vyprávět.

После нескольких веков хаоса воцарится порядок.
Zavedu pořádek, po staletích chaosu.

Слышите разговор ветра в глубине веков?
Poslechněte si vítr stoupající z hlubin věků.

Много веков человек был доминирующим видом.
Po staletí bylo lidstvo dominantním druhem.

И после стольких веков все закончится из-за этого?
Po tolika staletích to takhle skončí?

Пару месяцев назад после многих веков работы.
Před několika měsíci, Po mnoha stoletích práce.

Несколько веков ранее Воронка называлась Вороньей.
Bystřině se po staletí říkalo Zvonová strouha.

В книге Бжезинского" Между двух веков", он сказал:.
B Brzezinskiho knize Mezi dvěma věky se praví.

Ты живешь несколько веков, и ты все равно как восьмилетний мальчик.
Jsi naživu po staletí a pořád jsi osmiletej kluk.

Запад поступает подобным образом много веков, и Китай не исключение.
Západ toto praktikoval po staletí, a to i na Číně.

Вы, несомненно, были сожжены, были Вы жили несколько веков назад.
Ty by určitě byly spáleny, měl jsi žil před několika staletími.

Тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его.
Jenž jest tajemství skryté od věků a národů, nyní pak zjevené svatým jeho.

Вы, безусловно, были сожжены, если бы вы жили несколько веков назад.
Ty by určitě byly spáleny, že jsi žil před několika staletími.

Это не моя мудрость, но мудрость веков, данная нам истинными богами.
Není to má moudrost, ale moudrost věků, předaná nám jedinými pravými bohy.

Вам стоило остановить его 70 лет назад, если не 7 веков назад.
Měli jste ho zastavit před 70 lety, když už ne před sedmi staletími.

С изобретением печатного станка несколько веков назад это стало заметно легче.
Což se stalo výrazně snazším s vynálezem knihtisku před pár stoletími.

Я научился не задавать себе этот вопрос много веков назад.
To je otázka, kterou jsem se naučil sám sobě neklást před mnoha staletími.

В течение нескольких веков все, кто приплывал сюда, были согласны с ним.
V následujících stoletích, všichni jež sem přišli plenit tento názor sdíleli.

По стандартам, существовавшим несколько веков назад, мы живем в невероятно богатом мире.
Podle několik stovek let starých měřítek žijeme ve světě neuvěřitelného bohatství.

Спустя несколько веков они отменили работорговлю, но барабаны рабов сохранили.
Po několika stoletích se vzdali obchodu s otroky, ale nechali si jejich bubny.

Аналогичный процесс начинается после девяти веков ненависти и войн для венгров и румынов.
Maďaři a Rumuni se po devíti staletích nenávisti a válek angažují ve stejném procesu.

Конечно, политики на протяжении веков загрязняли рынок идей оскорбительными выпадами.
Samozřejmě, politici v průběhu věků tržiště myšlenek znečistili invektivami.