ВЕНОК на Чешском - Чешский перевод

• věnec
• korunu
• věnce
• věneček

Примеры использования Венок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Терновый венок.
Trnovou korunu.

Надень этот венок мне на шею?
Proč mi to nedáš na krk?

Синонимом слова вьюн является венок.
Synonymem pojmu biotop je stanoviště.

Представляла собой венок из дубовых листьев.
Mělo podobu věnce z dubového listí.

Ритуальный венок- это символ скорби и печали.
Dlouhodobě jsou tisy symbolem smutku a smrti.

Вы бы такому человеку купили венок из пластмассы?
Myslíte si, že stačí koupit umělý věnec pro muže, který…?

Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.
Nohami pošlapána bude koruna pýchy, ožralci Efraimští.

Да. Миссис Колдуэлл, где вы взяли этот венок над камином?
Jo… paní Caldwellová, odkud máte ten věnec nad krbem?

Каждый парень сегодня сказал тебе этот прикол про" цветочный венок", да?
Každej kluk tě balí" hláškou o věnci" co?

Здесь написано:" И возложит женщина венок на главу суженого".
Píše se tu:" Žena položí věneček na hlavu svého nastávajícího.

Из Deak F. площади Вы можете сесть на автобус 9 до станции Венок- стрит.
Od Deak F. náměstí si můžete vzít autobus od 9 do stanice věnec ulici.

Он проехал мимо своей жены и положил венок из зимних роз на колени Лианне.
Projel kolem své manželky a položil korunu zimních růži do Lyannina klína.

Расскажите, как собирали в лесу остролист, чтобы сделать на дверь венок.
No tak. Řekněte mu o sbírání cesmíny v lese abyste udělali věnec na dveře.

Крест наложен на золотой лавровый венок зеленой эмали и подвешен к золотой короне.
Kříž leží na zlatém vavřínovém věnci a je zavěšen taktéž na zlaté koruně.

Возможно, вы захотите заказать цветочное оформление для гроба или венок в церковь.
Pak budete chtít zvážit květiny na rakev nebo možná věnce do kostela.

Мы покажем вам три цветочных прическа венок, которые вы можете легко имитировать дома.
Ukážeme vám tři účesy květinového věnce, které můžete snadno napodobit doma.

Еще хоть раз подойдешь к моей семье, и тогда тебе понадобится венок, а не мне.
Ještě jednou se přiblížíš k mojí rodině a věnec budeš potřebovat ty, ne já.

В награду победителю вручался венок из лавра- дерева, посвященного Аполлону.
Odměnou pýthického vítěze byl palmový list a vavřínový věnec z posvátného Apolónova stromu.

Убок и лавровый венок лишь событие в повседневности дл€- еодора,- улана и Ћюдвига?
Pro Reodora, Sluníka a Ludviga byl pohár a vavřínový věnec jenom epizoda ve všedním životě a zítřek?

Дети, с которыми я играл, говорили, что… Венок из этой травы может отгонять болезни.
Děti, s kterými jsem si hrával, říkaly,… že věnec z téhle trávy dokáže odehnat všechny nemoci.

Пасхальный венок принадлежит на пасхальном кофейном столике, как цветные яйца и шоколадные кролики.
Velikonoční věnec patří na velikonoční konferenční stolek jako barevné vejce a čokoládové králíky.

Для тех, кто спешит, легко сделать Рождественский венок с нашими пошаговыми инструкциями.
Pro ty, kteří jsou ve spěchu, je snadné udělat vánoční adventní věnec s našimi krok za krokem.

Красивый венок из красных роз и гербер с белыми лириусами, который демонстрирует симпатию и уважение к оставшейся семье.
Krásný věnec z červených růží a gerber s bílými lirios, který ukazuje soucit a respekt k ostatním rodinám.

Также мы хотели попросить одолжить нам венок и елку, немного украшений, оберточную бумагу.
A také nás napadlo, jestli bychom si nemohli půjčit věnec. A stromeček, nějaké ozdoby a balící papíry.

Если вы хотите сделать венок для приключений самостоятельно, который не похож на любой другой, используйте некоторые poinsettias.
Chcete-li vytvořit adventní věnec, který nevypadá jako žádný jiný, použijte nějaké vánoční ozdoby.

Президент Чехословакии Томаш Масарик прислал на похороны венок, на похоронах присутствовал А. Ф. Керенский.
Prezident republiky Tomáš Garrigue Masaryk poslal na její pohřeb věnec, na pohřbu byl přítomni i Viktor Černov a Alexandr Kerenskij.

На реверсе медальона- зеленый дубовый венок, обрамляющий девиз в четыре строки:« FÜR VERDIENST UND TREUE»« За заслуги и верность».
Zádní stranu tvoří zelený vavřínový věnec se zlatým nápisem Für Verdienst und Treue Za zásluhy a věrnost.

С нашими инструкциями по изготовлению DIY для идеального пасхального венок вы и ваши гости замечательной Пасхой- даже для глаз.
S naším návodem na řemeslo pro perfektní Velikonoční věnec jste Vy a Vaši hosté nádherné Velikonoce- dokonce i pro oči.

Новый глава кооператива конфисковала мой коврик и осенний венок потому что они нарушали однообразие правил и она оштрафовала меня за установку индивидуального дверного звонка.
Nový správce domovní rady zabavil mou vítací rohožku a podzimní věnec, protože byli v rozporu s nějakým kodexem, a dal mi pokutu za změnu vyzvánění na zvonku.

Я была на фестивале Ванс Варпд Тур этим летом видела Ванессу Хадженс у сцены на ней был такой венок и ты выглядишь в точности как она.
Byla jsem v létě na turné Vans Warped a viděla jsem Vanessu Hudgens. Měla taky takovou korunu a vypadáš úplně jako ona.