ВЕСТМИНСТЕРЕ на Чешском - Чешский перевод

• westminsteru
• westminstru

Примеры использования Вестминстере на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выставка собак в Вестминстере.
Výstava psů ve Westminsteru.

Она в Вестминстере, штат Мэрилэнд.
Je to ve Westminsteru v Marylandu.

Лучшее Сансер во всем Вестминстере.
Nejfajnovější Sancerre z celýho Westminsteru.

В Вестминстере король, родитель ваш;
Váš otec královský jest ve Westminstru.

Ее сын в Вестминстере, а брат- в Тауэре.
Její syn je tady ve Westminsteru a bratr v Toweru.

Никому нельзя доверять в Вестминстере, Ангус.
Ve Westminsteru se nedá věřit nikomu, Angusi.

Католическая церковь должна заседать в Вестминстере?
Římskokatolická církev má sedět ve Westminsteru?

Вы найдете его в Вестминстере, где он оставился.
Pak jej tedy hledejte ve Westminsteru, protože tam právě je.

Когда весь мир смотрел на его жену в Вестминстере?
Když tě všichni sledovali ve Westminsteru?

В Церкви Святой Маргариты в Вестминстере еще возможно.
A kostel svaté Margaret, ve Westminster je stále možný.

Докажем, что в Вестминстере жива и здорова социальная мобильность.
Ukáže se, že sociální mobilita ve Westminsteru žije.

К счастью, моя матушка оставила ее под замком в Вестминстере".
Moje matka ji naštěstí vsadila pod zámek ve Westminsteru.

Сегодня в Вестминстере будет пикетирование из-за миссис Панкхерст.
Večer se kvůli paní Pankhurstové koná ve Westminster Abbey tichá demonstrace.

Умер в 1549 году и был похоронен в церкви Святой Маргариты в Вестминстере.
Zemřela roku 1453 a byla pohřbena v katedrále sv. Mořice v Angers.

Единственный апелляционный суд находиться в Вестминстере, и находиться под юрисдикцией ее сына.
Jediný odvolací soud je ve Westminsteru pod soudní pravomocí jejího syna.

Но ее кавалер в церкви… человек, выступавший против вас в Вестминстере.
Ale její doprovod v kostele… Muž, který proti vám ve Westminstru promluvil.

Я только надеюсь, что нам не придется… выставлять все это в Вестминстере, не говоря уже о Брюсселе.
Jen doufám, že nebude třeba ukazovat naše špinavé prádlo ve Westminsteru, o Bruselu ani nemluvě.

Декабря 1154 г. архиепископ короновал Генриха и его жену Элеонору Аквитанскую английской короной в Вестминстере.
Prosince 1154 byli Jindřich s Eleonorou ve Westminsterském opatství korunováni.

Лиззи написала, что встретится с вами, но нас обеих держат в Вестминстере против воли.
Bětka vám psala, chtěla se s vámi setkat, ale obě nás drží tady ve Westminsteru proti naší vůli.

Во время первой сессии в Вестминстере вы голосовали против расширения прав простых людей.
Za dobu, co jste ve funkci ve Westminsteru, jste hlasoval proti návrhu o zvýšení zákonných práv prostých lidí.

Так, со временем, возникли два центра: один- экономический, в Сити, а другой политический и культурный, в Вестминстере.
Londýn se tak rozvíjel ve dvou centrech- ekonomické centrum v City a politické a kulturní středisko ve Westminsteru.

И я всегда говорю:" Бомба не упадет, милая. потому что хорошие люди в Вестминстере первыми положат свой палец на кнопку.
A já jí vždycky říkám," Žádná bomba nespadne, miláčku, protože ti hodní pánové ve Westminsteru budou mít prst na knoflíku jako první.

Имеет ли право правительство короля Джорджа, собирать налоги с граждан Бостона, когда они не представлены в Парламенте в Вестминстере?".
Má vláda krále Jiřího právo vybírat daně od obyvatel Bostonu, kterýmžto je upírána účast ve Westminsterském parlamentu?".

В Вестминстере каждое заседание парламента начинается с христианских молитв под председательством спикеров, которые могут быть христианами, евреями или неверующими.
Ve Westminsteru zase každé zasedání parlamentu začíná křesťanskými modlitbami vedenými předsedy, jimiž mohou být křesťané, Židé i nevěřící.

Но Блэр, который испытывал сложности, связанные с противоречивым восприятием непопулярной и, возможно, незаконной войны в Ираке, думал, что он сможет избежать неприятностей в Вестминстере, отложив ратификацию до 2006 года( подразумевалось, что это очень долгий промежуток времени, за который все страсти улягутся), и при этом было внесено предложение, чтобы ратификация прошла в форме всенародного референдума.
Avšak Blair, mučený spory kolem nepopulární a možná nelegální války v Iráku, si myslel, že by se potížím ve Westminsteru mohl vyhnout, pokud ratifikaci odloží na rok 2006( tj. do příjemně vzdálené budoucnosti) a navrhne, aby proběhla prostřednictvím všelidového referenda.

Парламент в Вестминстере, в который шотландцы по-прежнему избирают депутатов, по-прежнему контролирует вопросы обороны, внешней политики, макроэкономической политики, налогообложения и соцобеспечения.
Parlament ve Westminsteru, do něhož Skoti nadále volí poslance, stále ovládá obranu a zahraniční věci, makroekonomickou politiku, daně a sociální zabezpečení.

Сам прародитель всех парламентов- британский парламент в Вестминстере- часто прерывает парламентские дебаты посредством так называемого« гильотинирования прений», т. е. ограничения времени для дискуссий перед голосованием, так что такие важные законы, как, например, Закон о предоставлении убежища, остаются практически без обсуждения в Палате Общин.
Pramáti všech parlamentů, britský parlament ve Westminsteru, často krátí diskuse procedurálním prostředkem zvaným ve zdejší hantýrce gilotina, takže závažnou legislativu, jako například právě projednávaný návrh azylového zákona, britská dolní sněmovna nestíhá skoro vůbec projednat.

Дилки уехали в Вестминстер, и мы на полгода сняли дом за полцены!
Dilkeovi se stěhují do Westminsteru, nájemné za půl roku stojí jen polovinu!

И пароходом до Вестминстера, около часа.
Hodinu jsem plula parníkem do Westminsteru.

На Айви поверни направо, а на Вестминстер- налево.
Zahni doprava na Ivy, potom doleva na Westminsteru.