ВИНТЕРФЕЛЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• zimohradu

Примеры использования Винтерфелле на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Винтерфелле.
Na Zimohradu.

Ее ведь нет в Винтерфелле?
Není na Zimohradu.

В Винтерфелле было неуютно?
V Zimohradu asi moc útulno nebylo?

Моя жена в Винтерфелле.
Má žena je na Zimohradu.

Единственный Старк в Винтерфелле.
Jsi jediný Stark na Zimohradu.

В Винтерфелле должен сидеть Старк.
Na Zimohradu vždycky musí být Stark.

Я видел тебя в Винтерфелле.
Jednou jsem tě viděl na Zimohradu.

Ты знаешь, кто сейчас правит в Винтерфелле?
Víš, kdo ted' vládne na Zimohradu?

Я думал, ты в Винтерфелле.
Myslel jsem, že budeš mít namířeno na Zimohrad.

Это единственная копия в Винтерфелле?
Jsi si jistý, že na Zimohradu není kopie?

В Винтерфелле всегда должен оставаться Старк.
Na Zimohradu stále musí být Stark.

Бран и Рикон- заложники в Винтерфелле.
Bran a Rickon jsou zajatci na Zimohradě.

И не так давно мы получили известия о том, что она вышла замуж за Рамси Болтона в Винтерфелле.
A přece jsme nedávno obdrželi zprávy, že byla na Zimohradě provdána za Ramsayho Boltona.

В последний раз мы виделись в Винтерфелле, не так ли?
Naposledy jsme se viděli na Zimohradu, že?

Я видел младшего из сыновей Грейджоя в Винтерфелле.
Viděl jsem nejmladšího Greyjoye na Zimohradu.

Но если всему Северу придется укрываться в Винтерфелле, у них не будет времени захватить с собой фургоны зерна.
Ale jestli má celý Sever prchnout na Zimohrad, nebudou mít čas tahat s sebou na vozech zrní.

Давай сделаем Лунную Дверь в Винтерфелле.
Dáme Měsíční dveře do tvého Zimohradu.

В первую ночь полнолуния я выслежу каждого островитянина, оставшегося на наших землях, и освежую заживо, как я освежевал 20 железнорожденных подонков, которых обнаружил в Винтерфелле.
První noc po úplňku se vydám na lov každého ostrovana, co zůstane na našem území a stáhnu je zaživa, jako jsem stáhnul dvacet železných, co jsem našel na Zimohradu.

Однажды я видел твоего отца, в Винтерфелле.
Viděl jsem tvého otce jednou, na Zimohradu.

В первую ночь после полнолуния я начну вылавливать каждого островитянина, что останется на наших землях, и сдирать с них кожу, как я это уже сделал с двадцатью железнорожденными отбросами, которых я поймал в Винтерфелле.
O první úplňkové noci ulovím každého ostrovana, který zůstal v naší zemi a stáhnu ho z kůže zaživa tak, jako jsem stáhnul z kůže lůzu dvaceti železných mužů, které jsem našel na Zimohradu.

Я грустил, что разминулся с вами в Винтерфелле.
Mrzí mě, že jsem tě nezastihnul na Zimohradu.

По слухам, его снова разгромили, на этот раз в Винтерфелле и уже навсегда.
Poslední zprávy mluví o tom, že byl znovu poražen, tentokrát u Zimohradu. A tentokrát nadobro.

Я видела его в пламени сражающимся в Винтерфелле.
Spatřila jsem ho v plamenech, jak bojuje na Zimohradu.

Это было трудно тебе, я уверен, расти в Винтерфелле.
Určitě to bylo pro tebe komplikované. Vyrůstat na Zimohradu.

Король едет в Винтерфелл с Королевой и со всеми прочими.
Král míří do Zimohradu, s královnou a se všemi ostatními.

Вун Вуну удается сломать ворота Винтерфелла, но Рамси убивает его.
Wun Wun prolomí bránu Zimohradu, ale je zabit Ramsayho šípem.

Леди Винтерфелла?
Lady Zimohradu.

Ты убил их и вывесил их трупы над Винтерфеллом.
Zavraždil si je, a spálil jejich mrtvoly v Zimohradu.

У твоего крысеныша есть идеи, куда они могли направиться из Винтерфелла?
Má tvoje domácí krysa nějaký potuchy kam mohli ty chlapci odejít ze Zimohradu?

Мы же ехали в Винтерфелл!
Říkala jsi, že pojedeš do Zimohradu.