ВИНТИК на Чешском - Чешский перевод

• kolečko
• šroubek

Примеры использования Винтик на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы просто винтики машины.
Jen části stroje.

Это был один винтик.
Byl to jen jeden šroubek.

Еще винтик, и готово.
Ještě jeden šroubek a je to.

Быть не просто винтиком.
Být víc, než jenom součástka.

Вы были винтиками в машине.
Byl jsem kolečko ve stroji.

Я думаю, там винтик выпал.
Myslím, že z toho vypadl šroub.

Этот винтик- Мардж Симпсон!
Ta potrhlá Marge Simpsonová!

Не у тебя одного тут мелкий винтик.
Nejsi sám, kdo má malej dílek.

Ты просто винтик в их машине.
Jsi jenom kolečko v jejich stroji.

United Equinox" сделал маленький винтик.
United Equinox vyrábí malé šroubky.

Ты будешь винтиком в моей секс- машине?"?
Budeš zub v mém stroji na sex?

Я всего лишь мелкий винтик в этом деле.
Jsem jenom malý dílek v této operaci.

Мне надо было удалить 32 мелких винтика.
Odstranit musím 32 drobných šroubků.

Крошечный винтик в гигантской машине эволюции.
Malé kolečko v soustrojí pokroku.

Как часы, полные винтиков и шестеренок.
Jako hodiny. Plné čepů a ozubených koleček.

Ты заслужил того, чтобы вернуть обратно эти винтики.
Zasloužil sis zpátky tyhle šroubky.

Я ничто. Лишь винтик в огромном механизме.
Já jsem nepodstatný, jsem kolečkem ve velkém kole.

Ты будешь говорить, что был всего лишь винтиком в системе.
A říkat, že jsi byl pouhý pěšák v systému.

А мог это быть уроненный винтик, когда мы устанавливали пластины?
Mohl to být ten upuštěný šroub?

Кланяюсь, господин Пилат, вас просят дать мне вот такой винтик.
Budłe zdráv, pane Pilát, máte mi dát takovýhle šroubek.

Возможно детектив просто винтик в большой машине.
Detektiv může dost dobře být jenom jeden zub ze stroje.

Не думаю, что колесики и винтики, могут сравниться с вашими обычными инструментами.
Nemyslím, že šrouby a matice se mohou měřit s vaší oblastí.

Я сказал! Ты- лишь крошечный винтик в огромном механизме!
Jsi jen malinkaté, nepatrné kolečko v obrovském stroji!

Теперь мы, может никогда не узнаем, можно ли научить муравьев сортировать винтики в космосе.
Teď nikdy nezjistíme… jestli by se dali vycvičit na třídění šroubků.

Мы разобрали станцию Дрездена по винтикам, но там ничего не было.
Dresdenovu stanici jsme rozebrali na šroubky, nic jsme nenašli.

Львиная доля этого полета будет посвящена изучению влиzниz невесомости на маленькие винтики.
Hlavním úkolem letu je zjistit… vliv stavu beztíže na maličké šroubečky.

Этого хочет каждая- быть безымянным винтиком в твоей секс- машине.
Je to sen každé holky, být bezejmenný zub v tvém stroji na sex.

Ты лишь винтик сложной машины… Которая работает, если все винтики… Знают свое место и роль.
Jsi pouze jedna část složitého stroje, který funguje pouze, když každá část dělá to, co má, v souladu s celkem.

Я наслаждаюсь поимкой убийц, но, напоминание о том, что мы просто винтики судебной фашистской машины- слегла огорчает.
Chytání vrahů si užívám, ale že nám připomínají, že jsme jenom kolečko v úzkoprsém, fašistickém stroji… je trochu depresivní.

Тем не менее мне было мало, Я начальная школа, и я был счастлив, когда я мог бы сделать некоторые незначительные работы, Как мыть винтик в НАФТА, Чистота шестерни:.
Stále jsem byla malá, I základní školy, a já jsem byl šťastný, když jsem mohl udělat nějaké drobné práce, Jak prát kolečko v nafta, vyčistit pastorek:.