ВКЛАДЧИКАМ на Чешском - Чешский перевод

• střadatelům
• investorům
• vkladatelům
• vkladatele

Примеры использования Вкладчикам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они принадлежат нашим вкладчикам. И мы не можем рисковать ими.
Patří našim střadatelům, a my s nimi nemůžeme hazardovat.

Терпеливым вкладчикам больше нет необходимости беспокоиться по поводу того, что другие выносят свои деньги из банков, поскольку это никак не отражается на них самих.
Trpěliví střadatelé se tak už nemusí obávat, že ostatní vyberou jejich peníze, protože to jejich úspory nijak neovlivní.

Наше искреннее благодаря всем вкладчикам для удивительной работы, выполненной до сих пор!
Naše upřímné díky všem přispěvatelům za ohromnou práci, která byla do nynějška udělána!

До тех пор пока Греция платила по этим высоким ставкам, кипрские банки могли платить своим вкладчикам по привлекательным ставкам, например 4, 5%, и процветать.
Dokud Řecko tyto vysoké sazby platilo, kyperské banky dokázaly svým vkladatelům vyplácet přitažlivé sazby, kupříkladu 4,5%, a vzkvétat.

Несколько более быстрый рост спроса в Германии и уменьшение внешнего профицита помогли бы не только торговым партнерам Германии, но и вкладчикам внутри страны.
Poněkud rychlejší růst poptávky v Německu a nižší vnější přebytek by pomohly nejen obchodním partnerům Německa, ale i německým střadatelům.

Это идет для своих еженедельных фриролл турнире, который Вкладчикам будет проходить каждый понедельник ровно в 17: 00 GMT+ 1.
To přijde na jejich Týdenní freeroll vkladatele turnaj, který se bude konat každé pondělí přesně v 17:00 GMT +1.

Затем мы предоставляем этим займам возможность объединения в общий фонд и распределения в пакеты ценных бумаг, которые могут быть проданы вкладчикам, попутно сокращая риск.
Pak povolíme, aby se tyto úvěry slučovaly do společných fondů a balily do cenných papírů, které lze prodat investorům, čímž se snižuje riziko.

Этот пример хорошо подходит и к инвестиционным фондам хеджирования: вкладчикам обычно неизвестно, как они работают, и у них нет никаких гарантий.
U hedžových fondů platí tatáž logika: investorům obvykle není dovoleno seznámit se s tím, jak fungují, a neposkytují se žádné záruky.

Во всех этих случаях держателям долга- т. е. вкладчикам- была обещана ликвидность, однако это обещание невозможно сдержать, если оно хоть раз было поставлено под сомнение.
Ve všech těchto případech byla držitelům pasiv- tedy deponentům- přislíbena likvidita, a přesto tento slib nelze dodržet, pokud se někdy zpochybní.

В качестве заемщиков часто выступают правительства: во многих развивающихся странах власти финансировали свои причуды, выплачивая банковским вкладчикам смехотворные проценты.
Dlužníky bývají často vlády a v mnoha rozvíjejících se ekonomikách stát financuje svou rozmařilost tím, že vyplácí bankovním střadatelům směšné úrokové sazby.

Вкладчикам почти ничего не платят на их депозитах, но когда фирмы и потребители пытаются взять кредит, они находят, что кредит является очень дорогостоящим, если не невозможным.
Deponenti za své vklady nedostávají téměř nic. Když se ale podniky nebo spotřebitelé snaží peníze si půjčit, zjišťují, že to je velice nákladné, ne-li nemožné.

Но данное укрепление, скорее всего, будет компенсировано оттоком капитала, по мере того как ослабевание контроля над движением капитала позволит вкладчикам избегать влияния финансового кризиса.
Toto posílení by však s největší pravděpodobností vyvážil odliv kapitálu, neboť volnější kapitálové kontroly by umožnily střadatelům vyhnout se finanční krizi.

Во-первых, они позволяют многим вкладчикам увеличивать свои сбережения путем финансирования крупных предприятий, которые способны достигать высочайшей эффективности, возможной благодаря современной капиталоемкой промышленности.
Za prvé umožňují mnoha střadatelům spojovat bohatství za účelem financování velkých podniků, které mohou díky své velikosti dosahovat efektivity příslušející kapitálově intenzivnímu modernímu průmyslu.

Конечно же, ключевая часть решения заключается в том, чтобы позволить большему количеству банков развалиться, гарантируя, что средства будут полностью выплачены вкладчикам, но не обязательно владельцам долговых обязательств.
Klíčovou součástí řešení je dozajista umožnit pád dalších bank a zajistit, aby byli vkladatelé plně vyplaceni, ale věřitelé nikoliv bezpodmínečně.

Отрицательные реальные процентные ставки и политика количественного смягчения оказали негативное влияние на тех, кто хранит деньги, причинили ущерб вкладчикам. При этом активно стимулировался рост цен на более рискованные финансовые активы, в основном принадлежащие богатым.
Záporné reálné úrokové sazby a kvantitativní uvolňování vedly k finančnímu útisku držitelů hotovosti, což poškodilo střadatele, a zároveň výrazně zvýšily ceny riskantnějších finančních aktiv, které nejčastěji drží bohatí lidé.

Как мы с Холгером Спэманном показали в своем исследовании, компенсационные выплаты управляющим должны быть привязаны к долгосрочной стоимости, предоставленной не только держателям акций, но и другим вкладчикам в капитал банков.
Jak s Holgerem Spamannem dokládáme v našem výzkumu, výplaty manažerů by se měly vázat na dlouhodobou hodnotu, která jde nejen ve prospěch akcionářů, ale i dalších přispěvatelů ke kapitálu bank.

После того как вы сделали свой депозит, вы получите четыре бесплатных фишек, которые вы можете использовать для участия в любом из$ 2500 Новый Titan Poker, Вкладчикам Фриролл турниров на абсолютно безвозмездной основе!
Poté, co dělal váš vklad, obdržíte čtyři volné tokenů, které můžete použít k účasti v některé z Titan Poker 2500 dolar Nového vkladatele Freeroll turnaje na absolutně žádné náklady!

Представьте, что банк вкладывается в неликвидные активы, но позволяет вкладчикам требовать немедленного возврата вложенных средств: если из этих фондов начинается бегство, необходимость продавать неликвидные активы может опустить их цену очень низко и очень быстро- фактически начнется распродажа по бросовой цене.
Představme si banku, která investuje do nelikvidních aktiv, ale umožní vkladatelům vybrat si hotovost přes noc: dojde-li k masivnímu výběru takových financí, nutnost prodat nelikvidní aktiva může velmi rychle srazit jejich cenu velice nízko a dojde v zásadě k překotnému výprodeji.

В настоящее время управляющие банком ожидают получать долю от любых доходов, которые, возможно, получат рядовые держатели акций, но они изолированы от последствий, которые возникают из-за их неправильного выбора и которые могут быть навязаны привилегированным держателям акций, держателям облигаций, вкладчикам или правительству как гаранту депозитов.
Za současné situace šéfové bank očekávají, že budou mít podíl na výtěžcích směřujících ke kmenovým akcionářům, ale že se jich nedotknou důsledky, jež by ztráty, zapříčiněné jejich rozhodnutími, mohly mít na prioritní akcionáře, držitele dluhopisů či vládu jako garanta vkladů.

Эффективные финансовые рынки должны поставлять инвесторам и вкладчикам достоверную долгосрочную информацию, тем самым, позволяя бизнесу, пенсионным фондам, страховым пулам, государственным фондам благосостояния и другим участникам рынка выделять свои ресурсы на такие проекты, которые обеспечивают солидный долгосрочный возврат средств и защищают их сбережения от финансовых неурядиц.
Efektivní finanční trhy by koneckonců měly přenášet přesné dlouhodobé informace ke střadatelům a investorům, a tím umožňovat, aby firmy, penzijní fondy, pojišťovny, suverénní fondy a další subjekty alokovaly své zdroje do projektů poskytujících solidní dlouhodobý výnos a chránily své úspory před finančními pohromami.

K Bonanza вкладчиков СБ- Открыт для всех вкладчиков с предыдущей неделей.
K Bonanza vkladatele So- otevřený všem vkladatelům z předchozího týdne.

Удивительно, но японские вкладчики поглотили 95% государственного долга своей страны.
Je pozoruhodné, že japonští střadatelé spolykají kolem 95% dluhu své vlády.

Записей до$ 2500 новых вкладчиков фрироллы.
Položky na 2500 dolar Nové vkladatele Freeroll turnaje.

Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств.
Německo hodlalo své bankovní střadatele ochránit samo a prostřednictvím soukromých nástrojů.

Ваш начальный депозит дает вам право на$ 2, 500 Новый Вкладчики Фрироллы.
Váš počáteční vklad Vás opravňuje k 2500 dolarů Nové vkladatele Freeroll turnaje.

Сделайте ваш депозит, и они выдадут Вам Вкладчики фриролл Знак.
Udělej si svůj vklad a vydá vám vkladatele Freeroll turnaje žeton.

Игроки могут получить не более одного Вкладчики фрироллов маркера в неделю.
Hráči mohou obdržet maximálně jednoho vkladatele Token turnaje freeroll za týden.

Каждую субботу этого месяца Titan Poker, будет проводить еженедельные фрироллы вкладчиков.
Každou sobotu v tomto měsíci Titan Poker pořádá týdenní vkladatele Freeroll turnaje.

SwitchPoker отдает ipads и плеерах для первых вкладчиков.
SwitchPoker rozdává iPady a iPody na první vkladatele.

Вход в турнире$ 1250 фриролл вкладчики.
Položka na 1250 dolar vkladatele Freeroll turnaje.