ВОСТОЧНОГО БЛОКА на Чешском - Чешский перевод

• východního bloku

Примеры использования Восточного блока на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спецслужбы Восточного блока.
Auta východního bloku.

Я имею ввиду, что они из бывшего Восточного блока.
Myslím tím bývalý východní blok.

Из Восточного Блока без взятки не вывести ни гайки.
Bez těch žádné zboží východní blok neopustí.

СТИГЛЕР" БАНКОМАТ" ДЛЯ ВОСТОЧНОГО БЛОКА.
Stigler Bankomat pro východní blok.

Мы только что пересекли самую строгую границу Восточного блока.
Právě jsme přejeli nejhlídanější hranici ve východním bloku.

Прости! Я путаю вождей восточного блока.
Promiň, popletl jsem vůdce východního bloku.

У тебя был секс на заброшенном стадионе в стране Восточного блока?
Už jsi to někdy dělala na opuštěném stadionu východního bloku?

Как и другие страны Восточного блока, находился в процессе распада.
Následoval- podobně jako v dalších ostatních zemích východního bloku- proces demokratizace a dekonstrukce komunistické moci.

Поприветствуйте, пожалуйста, послов рока восточного блока.
Prosím přivítejme zástupce rocku z východního bloku.

Клиентурой было всякое отребье из восточного блока и шлюхи- наркоманки, но он сумел их разогнать.
Klientelou tu bývali všichni kriminálníci z východní části a drogově závislé děvky, ale pak to převzal a zničil.

А как я должен пересечь границу Восточного блока?
Jak se mám asi tak dostat přes hranici východního bloku?

Широкий диапазон пиропатронов для самолетов Aero L- 39 и многих других типов самолетов производства бывшего восточного блока.
Široký sortiment pyropatron pro letouny Aero L-39 a mnoho dalších typů letadel z produkce bývalého východního bloku.

В дальнейшем отношения между Израилем и странами Восточного блока стали налаживаться.
V následujícím období se postupně normalizovaly i vztahy Spolkové republiky s dalšími zeměmi východního bloku.

В этой совместной выставке впервые участвовали две страны восточного блока- Румыния и Венгрия, что было непривычно для периода холодной войны.
Díky účasti Rumunska a Maďarska se navzdory Studené válce představily dva státy z tzv. východního bloku.

То ж, мистер- каргл, давайте быстро пробежимс€ по некоторым другим авто" восточного блока", чтобы доказать, что вы неправы.
Podíváme se teď některá auta z východního bloku a dokážeme vám, že se mýlíte.

Цыгане, как народ, не получили почти никаких благ из тех, которыми наслаждаются после падения Берлинской стены бывшие страны Восточного блока.
Jako národ nezískali Romové téměř nic z prosperity, které se země bývalého východního bloku po pádu Berlínské zdi těší.

Польша является восьмой по величине экономикой в Европейском союзе и самой большой среди бывших членов восточного блока и новых членов Европейского Союза.
Polská ekonomika je největší ekonomikou ve Střední Evropě, šestou největší v EU a největší z členských států Evropské unie, které dříve patřily do východního bloku.

Эмоции и ожидания заметно выросли, когда всего пять лет назад к ЕС присоединились новые демократические государства из бывшего Восточного блока.
Když nové demokracie z bývalého východního bloku vstoupily před pouhými pěti lety do EU, byly emoce i očekávání vysoké.

Но если бы Вы следили за распадом Восточного блока с самого начала, Вы бы знали, что данный процесс был гораздо более продолжительным и более сложным, чем предполагали большинство людей.
Pokud jste však sledovali rozpad východního bloku bedlivěji, víte, že tento proces byl mnohem delší a složitější, než si většina lidí uvědomuje.

В США опубликованы рассекреченные списки целей массированного ядерного удара США по СССР, странам Восточного блока и Китаю 1959 года.
USA zveřejnili cíle jaderného bombardování v Sovětském svazu, Východním bloku a Číně.

Поэтому расположенное в Западном Берлине представительство Министерства внутренних дел ФРГ выдавало жителям Западного Берлина обычные загранпаспорта ФРГ, которые, однако, не признавались странами« Восточного блока».
Západnoněmecká vláda sice vydávala západoněmecké cestovní pasy i občanům Západního Berlína na jejich žádost, tyto však( pokud tam stálo jako bydliště„ Berlin“) nebyly v zemích východního bloku uznávány.

На прошлой неделе на заседании министров Европейского космического агентства Польша была принята двадцатым членом европейского космического агентства как вторая страна из стран бывшего восточного блока( после Чехии, которая стала полноправным членом ЕКА 12 сентября 2008 года).
V minulém týdnu bylo na zasedání ministrů zemí Evropské kosmické agentury přijato Polsko za dvacátého člena této evropské kosmické agentury, jako druhá země ze zemí bývalého východního bloku po Česku, které se plnohodnotným členem ESA stalo 12. listopadu 2008.

Неудивительно, что они создали Восточный блок, как буферную зону. Нечестно, но так устроен мир.
Žádný div, že udělali Východní blok jako nárazníkovou zónu.

Когда Восточный Блок распался, Индии пришлось начать платить за импорт наличными.
Když se východní blok rozpadl, musela Indie začít platit za dovoz v tvrdé měně.

А Румыния в восточном блоке?
Je Rumunsko ve východním bloku?

В 1970- х годах Пакистан нормализовал отношения с Восточной Германией и Восточным блоком.
Evropa byla v 70. letech rozdělena na Západní a Východní blok.

Мистер Белявски, это начало конца коммунизма в восточном блоке?
Pane Bielawski, je tohle začátek konce komunismu ve východním bloku?

Польша и потенциально весь восточный блок.
Jak Polsko tak potenciálně celý východní blok.

Восточный блок.
Východní část.

Это также оказало бы демпфирующее влияние на долгосрочные перспективы реформ в Беларуси, создавая восточный блок славянских наций, которые будут подозрительно относиться к Западу.
Tlumivý účinek by to mělo i na dlouhodobé vyhlídky na reformu v Bělorusku, neboť by vznikl východní blok slovanských národů nedůvěřivých vůči Západu.