ВОСТОЧНОМ ТИМОРЕ на Чешском - Чешский перевод

• východním timoru

Примеры использования Восточном тиморе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Впервые эти устройства появились в Африке. Сейчас их используют на Восточном Тиморе.
Poprvé se objevily v Africe, ted' je používají ve východním Timoru.

Даже на далеком Восточном Тиморе Британия и Америка оказывают поддержку основному австралийскому контингенту.
Dokonce i na dalekém Východním Timoru je možné nalézt britsko-americkou podporu hlavního, v tomto případě australského kontingentu.

Создается впечатление, что этнических прав и прав меньшинств добиваются только при помощи оружия, как, например, в Чечне или Восточном Тиморе.
Práva menšin, zdá se, se dají vymoci jen hlavní pušky- jako v Čečensku nebo na Východním Timoru.

Действительно, в Восточном Тиморе, Ираке, Афганистане, Косово и многих других странах переход к миру, кажется, терпит неудачу.
A skutečně, ve Východním Timoru, Iráku, Afghánistánu, Kosovu a mnoha dalších zemích se zdá, že přechod k míru selhává.

По той же причине, по которой она использовала стабильные изотопы, чтобы определить что жертва провела свое детство в Восточном Тиморе.
Ze stejného důvodu, proč používá stabilní izotopy k určení, že oběť strávila dětství ve východním Timoru.

Военное вмешательство в Сьерра- Лионе, Либерии, Восточном Тиморе, Боснии не решило всех проблем, но улучшило жизнь людей.
Vojenské intervence v Sieře Leone, Libérii, Východním Timoru a Bosně nevyřešily všechny problémy, ale zlepšily životy tamních lidí.

Некоторое движение в этом направлении наметилось после широкой международной поддержки гуманитарных интервенций в Боснии, Косово и Восточном Тиморе.
Jistý posun v tomto směru naznačovala široká mezinárodní podpora humanitárních intervencí v Bosně, Kosovu a Východním Timoru.

В Бурунди и Сьерра-Леоне, Либерии и Восточном Тиморе наши ресурсы на пределе, потому что миротворцы ООН помогают странам наладить мир.
V Burundi, Sieře Leone, Libérii a Východním Timoru jsou naše zdroje pod značným tlakem, neboť mírové sbory OSN pomáhají těmto státům najít cestu k míru.

Весной 2001 года он также работал в составе миссии Международного валютного фонда, которая исследовала возможность организации статистических ведомств на Восточном Тиморе.
Na jaře 2001 se účastnil mise Mezinárodního měnového fondu zkoumající možnost vybudování statistické služby na Východním Timoru.

В Восточном Тиморе, например, ООН сыграла важную роль на пути к установлению мира, и сейчас организация разрабатывает планы для правительств Бурунди и Сьерра-Леоне.
Například ve Východním Timoru se OSN projevila jako životně důležitá součást přechodu k nezávislosti a dnes vypracovává plány pro vlády v Burundi a Sieře Leone.

Без сочетания динамизма и интеграции дорога к миру будет труднодостижимой, как это показывает опыт в Косово, Восточном Тиморе, Афганистане, Ираке и многих других странах Африки.
Bez dynamismu a začleňování bude cesta k míru prchavá, jak dokládají nedávné zkušenosti v Kosovu, Východním Timoru, Afghánistánu, Iráku a mnoha zemích Afriky.

Международная система достаточно быст�� о приняла( трансформировала) эту идею, и за этим последовали многочисленные гуманитарные военные интервенции-- в Сомали, на Гаити, в Боснии, Косово, Восточном Тиморе, и в Сьерра-Леоне.
Mezinárodní systém tento pojem dosti rychle přijal( a přetavil) a následovalo množství vojenských humanitárních intervencí- v Somálsku, na Haiti, v Bosně, Kosovu, Východním Timoru a Sieře Leone.

Более того, отношение к процессу перехода к миру как к« обычному развитию» привело к возобновлению насилия в Восточном Тиморе- стране, когда-то считавшейся историей успеха.
Přístup k přechodu k míru coby k„ rozvoji jako obvykle“ navíc už vyústil v nové násilí ve Východním Timoru, zemi, o níž OSN kdysi rozhlašovala, že jde o ukázkový úspěch.

Будучи флагманом для последующих судов военных преступлений в Руанде, Сьерра-Леоне, Восточном Тиморе, Камбодже и для постоянного Международного Уголовного Суда, МТБЮ теперь находится в своей заключительной стадии, в конце которой в 2010 году намечено закрыть его двери.
Poté co ICTY posloužil jako vlajková loď pro nástupnické soudy pro válečné zločiny ve Rwandě, Sieře Leone, Východním Timoru, Kambodži a pro stálý Mezinárodní trestní soud, ocitá se ve své poslední fázi, neboť se počítá s jeho uzavřením v roce 2010.

Нобелевский комитет выбрал этих двух лауреатов за« неустанные усилия против угнетения малых народов», надеясь, что« эта награда будет стимулировать усилия по поиску дипломатического решения конфликта в Восточном Тиморе на основе права народов на самоопределение».
Nobelova komise je vybrala kvůli" vytrvalým snahám zabránit útlaku malých lidí" s vírou, že" toto ocenění pobídne snahy o diplomatické řešení konfliktu ve Východním Timoru.

В результате, в случае возникновения кризиса, как, например, война в Восточном Тиморе в 1999 году или политический тупик в Кот- д' Ивуаре в прошлом году, НАТО может поддержать любую страну или группу стран, которые хотят играть ведущую роль в осуществлении мандата НАТО.
Díky tomu může NATO v případě vypuknutí krize, jako byly válka ve Východním Timoru v roce 1999 nebo loňský politický pat v Pobřeží slonoviny, podpořit kteroukoliv zemi či skupinu zemí, o nichž se rozhodne, že by měly stát v čele naplňování mandátu OSN.

Во-первых, в отличие от смешанных трибуналов в Восточном Тиморе, Косово и Сьерра-Леоне, международные судьи составляют меньшинство. Механизм голосования" сверхквалифицированным большинством" гарантирует, что необходим голос, по крайней мере, одного международного судьи для того, чтобы вынести приговор.
Zaprvé, na rozdíl od smíšených tribunálů ve Východním Timoru, Kosovu a Sieře Leone jsou mezinárodní soudci v menšině.„ Supermajoritní“ hlasovací mechanismus zajistí, že ke stanovení rozsudku bude zapotřebí přinejmenším jednoho hlasu mezinárodního soudce.

Мая 2002 Демократическая Республика Восточный Тимор стала независимым государством.
Května 2002 se Východní Timor stal nezávislým státem.

Ноября 1975 года Восточный Тимор объявил о своей независимости.
Východní Timor vyhlásil nezávislost v listopadu 1975.

Восточный Тимор.
Východní Timor.

Соединенные Штаты должны, в конечном счете, принять решение в отношении Ирака в стиле Восточного Тимора.
USA musí v Iráku nakonec přijmout řešení na způsob Východního Timoru.

Tl- национальный домен верхнего уровня для Восточного Тимора.
Tl je internetová národní doména nejvyššího řádu pro Východní Timor.

Инфраструктура города сильно пострадала в ходе борьбы Восточного Тимора за независимость.
Infrastruktura trati byla těžce poškozena během Chorvatské války za nezávislost.

Комиссия по военным преступлениям может инициировать международное вмешательство а- ля Косово или Восточный Тимор.
Páchání válečných zločinů může dát impuls k mezinárodní intervenci, tak jako v Kosovu nebo Východním Timoru.

Инаугурация на пост Президента Восточного Тимора прошла 20 мая 2007 года в здании парламента в Дили.
Zvolen do úřadu prezidenta Východního Timoru byl při ceremonii v Dili 20. května 2007.

В мае 2002 года Восточный Тимор получил независимость, и Учредительное собрание было преобразовано в Парламент Восточного Тимора; Гутерриш остался его председателем.
Května 2002, v den, kdy Východní Timor získal nezávislost, se Ústavní shromáždění změnilo na národní parlament, v němž Guterres zůstal.

В декабре 1975 года индонезийские войска захватили Восточный Тимор, провозгласивший незадолго до того независимость от Португалии.
Roku 1975 anektovala Indonésie Východní Timor, který se vymanil z portugalské koloniální moci.

Добровольцами были Восточный Тимор, Гана, Мозамбик и Сьерра-Леоне, а другие важные богатые природными ресурсами страны выразили свои намерения о том, что они могут последовать за ними.
Těmito dobrovolníky byly Východní Timor, Ghana, Mozambik a Sierra Leone. Dalsí významné země bohaté na přírodní zdroje naznačily, že by mohly následovat.

Перу, Сан-Томе и Принсипи и Восточный Тимор в настоящее время находятся в процессе переговоров о внедрении подобной практики.
Peru, Svatý Tomáš a Princův ostrov a Východní Timor v současnosti jednají o realizaci iniciativy.

Вместо этого, при поддержке со стороны МВФ Восточный Тимор создал« нефтяной фонд» по норвежскому образцу, чтобы отложить деньги на черный день.
Místo toho Východní Timor, s rozhodným souhlasem MMF, vytvořil„ ropný fond“ v norském stylu, aby si šetřil peníze na horší časy.