ГАЛЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• galeje
• galéry

Примеры использования Галеры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рабы на галеры!
Otroci na galéry?

Женщины на крест, мужчины на галеры!
Ženy na kříž, muži na galeje!

Но на этот раз вас не отправят на галеры. Вас просто уничтожат Вы умрете.
Tentokrát tě nepošlou na galeje, ale na smrt.

Меня не везут рабом на галеры.
Já ale neskončím na španělské galéře.

Home Automation- галеры экрана стрелять панелей управления.
Domácí automatizace- galéry obrazovka střílet ovládacích panelů.

Закованный Король Франции в трюме испанской галеры.
Král Francie připoutaný k trupu španělské lodi.

Если повезет, он отправится на галеры или… или служить на войну.
Když bude mít štìstí pùjde na galeje nebo…- nebo sloužit do války.

Его банда продавала рабов на испанские галеры.
On a jeho banda je prodávali jako otroky na španělské galéry.

Тех, кто не покорится его власти, ждут галеры, гладиаторские бои и даже смерть на кресте.
Na ty, kdo se nepodvolí, čekají galeje, gladiátorské arény či dokonce ukřižování.

Он продает людей испанцам, а те берут их рабами на галеры.
Své zajatce prodává Španělům jako otroky na galérách.

Если король сошлет меня в Воклюз, я вас всех отправлю на галеры!
Jestli mě král vyšle do Wokluz, pošlu všechny na galeje!

Цель все еще в воздухе. Курс триста, десять километров к югу от Галеры.
Cíl pořád letí. 300 stupňů, 10 km jižně od Galera.

Я извиняюсь перед вами, а мою лошадь в наказание сошлю на галеры.
Já se Vám omlouvám. Svou kobylu za trest pošlu na galeje.

Они крадут людей прямо с улиц и продают рабами на испанские галеры.
Unáší muže z pařížských ulic a posílají je do Španělska jako otroky na galéry.

Вы рискуете всем, ради кучки рабов на галерах?
Proč bys riskoval vše, co děláš, pro pár otrhaných otroků na galéry?

Выясни сколько людей в лагере были рабами на галерах или моряками.
Zjisti, kolik máme mužů, kteří byli otroci na galérách nebo námořníci.

Известный пиратский адмирал напал на них и забрал галеру вместе с соколом.
Známý admˇrál bukanýru… se zmocnˇI galéry ˇ sošky.

Я боюсь не труда на галерах.
Největší strach nemám z utrpení na galérách.

Каждая римская галера, что плывет из Бриндизи, платит им подать.
Každá římská galéra, která se plaví z Brundusia, jim dává poplatky.

А на галерах кто выдерживает больше года?
Kdo přežije rok na galejích?

Ага, или рабом на галеру.
To, a nebo otrok na galejích.

Он по сути являлся промежуточным типом между галерой и парусным кораблем.
Galeasa tvořila přechodný typ mezi galérou a opravdovou válečnou lodí.

Режимы гребли на галерах.
Rafani se vykáleli v galerii.

Название означает« большая галера».
Název znamená„ Velká hlava“.

Он уже год как на галерах.
Je už rok na galejích.

Я должен погибнуть на галерах без суда?
Zemřu na galejích bez soudu?

Доведется ли нам услышать о женских легионах Цезаря или о том как страдали женщины на галерах, из которых естественно на половину состояло общество всю его историю, хотя их и не существовало?
Uslyšíme ještě o Cézarových ženských legiích a otrokyních na galérách, které samozřejmě zaplnily polovinu historie, i když nikdy neexistovaly?

Строительство галер по чертежу кораблестроителя Федосея Скляева вел галерный мастер Мокей Черкасов.
Stavbu vily prováděl na projekční návrh syna stavebnice Dr. Zdeňka Macka stavební závod Cikán z Prahy.

Несколько лет назад ее предложили выкупить Национальной Галере, но" старушка" не потянула.
Obraz byl zapůjčen Národní Galerii několik let zpátky, ale matce se nechtělo jít.

Они отправили эту птицу Чарльзу пятому в Испанию. Они отправили ее на галере, под управлением членов Ордена.
Poslalˇ tuto 30cm drahocennost Karlovˇ do Španelska, na galére vedené clenem rádu.