ГОЛУБЕМ на Чешском - Чешский перевод

• holubem

Примеры использования Голубем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты будешь гоночным голубем.
Budeš závodní holub!

Станьте голубем,… и гадьте везде!- Да, ваше преосвященство!
Buďte holub, na všechno serte!

Большим, жирным голубем?
Velkého, tlustého holuba?

Ты разговаривала с голубем, когда я пришел сюда.
Mluvila jsi s holubem, když jsem sem přišel.

Прикажите ему не болтать с голубем!
On mluví s holubem!

Если бы ты был голубем, я бы звал тебя Любимый голубок.
Kdybys byla holubička, říkal bych ti moje spanilá holubičko.

Чувствую себя дохлым голубем.
Cítím se jako zdechlý holub.

Назвать ваше старание" голубем", значит оскорбить всех птиц.
Nazývat vaše předchozí výtvory" holubicí" je urážkou celé třídy ptáků.

Мы можем назвать его голубем?
Nemůžeme z něj udělat holuba?

Я хочу знать как они связываются, по телефону, электронной почте, или голубем.
Chci vědět, jak komunikují. Ať je to po telefonu, e-mailem nebo přes holuba.

Это просто потому что между голубем и белкой, Я начала чувствовать себя ангелом смерти.
Ale mezi tou hrdličkou a veverkou jsem se začala cítit jako anděl smrti.

Я чувствую себя дохлым голубем.
Cítím se jako zdechlý holub.

Пусть это письмо станет голубем, который вернется с оливковой ветвью мира.
Znovu doufám, že tento dopis je holubicí, která se vrátí s vytouženou olivovou ratolestí.

Что ты собираешься делать с почтовым голубем?
Co budeš dělat s poštovního holuba?

Так что без единой чашки кофе, я отправился на работу, был обгажен голубем, встретил свою новую пациентку, а она так же открыта, как промежность монахини.
Takže bez kafe jdu do práce, posere mě holub, potkám novou pacientku a ta je otevřená jako nohy jeptišky.

Как я накормлю 11 человек этим голубем?
Jak mám nakrmit jedenáct lidí tímhle holubem!?

Конечно же, если до конца быть верным рецепту, я должен был бы приготовить это с голубем, но мясник в" Whole Foods" ужаснулся, когда я спросил о голубином мясе, так что мы сошлись на курице.
Samozřejmě, že aby byl skutečně starodávný, musel bych to uvařit z holuba, ale řezník byl zděšen, když jsem se na něj zeptal, takže se musíme spokojit s kuřetem.

Грибы подавались с перепелкой, а не с голубем.
Houby se podávaly s křepelkou, ne s holoubětem.

Он бродил по дому в таком состоянии. Я нашел его в подвале с мертвым голубем.
A pořád se potloukal po domě, pak jsem ho našel ve sklepě s mrtvým holubem.

Пошлите всю ценную информацию почтовым голубем от X.
Odesílat všechny důležité informace poštovním holubem od X.

Нет, выбросим на ветер 30 тысяч долларов, чтобы детишки узнали,… что случилось с паршивым Щенком и Голубем.
Ne, já myslím, že máme vyhodit 30.000 z okna aby se mrňousi dozvěděli, jak to dopadlo se štěnětem a tím pitomým holubem.

Даже старый, лысый мужик послал сообщение с голубем.
Dokonce i ten starý plešoun poslal zprávu po holubovi.

Черт, только что вспомнила что у меня проблемы с голубем.
Do háje, teď jsem si vzpomněla, že mám tu věc s holuby.

После фестиваля Тедди и я сдружились, и однажды он рассказал, что у него на столе стоит фотография со мной посередине каната и голубем на голове.
Po mém výstupu jsme se s Teddym stali přáteli. A řekl mi, že na svém pracovním stole má mou fotografii, jak stojím uprostřed lana s holubicí na hlavě.

Голубей- почтарей не используют с 1914 года!
Holub stěhovavý vyhynul v roce 1914!

Что произойдет, если голубь посмотрит на экран?
Co se stane, když se holub koukne na film?

И если голубь выживет, значит яда больше нет.
A když poslední holub přežije, tak víš, že všechen jed byl vysán.

Как комнатную собачку или голубя, который ест с руки.
Jako psík nebo holub, který ti zobe drobky z ruky.

Подобно странствующим голубям Или бизонам.
Jako holub stěhovavý… nebo bizon.

Голуби с трюфелями.
Holub s lanýži.