ГРИММА на Чешском - Чешский перевод

• grimma
• grimmovi

Примеры использования Гримма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Убить Гримма?
Zabít Grimma?

Он напарник Гримма.
Je to Grimmův parťák.

Ходит слух, что у Гримма есть здесь друзья.
Slyšeli jsme, že Grimm tady má přátele.

Иметь два Гримма.
Mít dva Grimmy.

Он только что раскрыл тебя как Гримма.
Hned poznal, že jsi Grimm.

Какого Гримма?
Jakým Grimmem?

В тебе есть кровь Гримма.
Máš v sobě krev Grimma.

Он друг Гримма.
Přátelí se s Grimmem.

Зависит от обстоятельств и Гримма.
Záleží na okolnostech a na Grimmovi.

Не боюсь я Гримма.
Grimm mě nevyděsí.

Да ладно, я видел тебя и твоего Гримма.
No jasně, to jsem viděl, když přišel ten tvůj Grimm.

Решил оставить Гримма в машине?
Grimm tentokrát zůstane v autě?

Жаль, что ты не знал, что пойдешь против Гримма.
Bylo špatné, že jsi nevěděl, že jdeš proti Grimmovi.

Как вам сказка про Гримма и Волка?
Co takhle příběh o Grimmovi a vlkovi?

В руках другого Гримма, мистера Джозефа Небойши в Праге.
V rukou jiného Grimma, pana Josefa Nebojsy v Praze.

Если ты разыскиваешь Гримма, то меня, а не ее.
Jestli jste hledala Grimma. Jsem to já, ne ona.

Гримма, который научил меня тому, что мир меняется непостижимым образом.
Grimmovi, který mě naučil že tento svět je nevyzpytatelný.

Боже мой, Бад, ты притащил Гримма в мой магазин?
Bože, Bude, ty jsi přivedl Grimma do mého obchodu?

Мальчик увидел, что глаза Гримма стали чернее ночи, только вот без звезд и луны.
Chlapec uviděl, jak Grimmovi oči zčernaly tak, jako noc bez měsíce a hvězd.

Я никогда не думал, что встречу одного Гримма, не говоря уже о двух.
Nikdy bych si nepomyslel, že potkám Grimma, natož dva.

А теперь ты приводишь Гримма, которая едва узнала, что Гримм, да еще убила трех существ.
A teď přivedeš Grimma, co sotva ví, že je Grimm, a co zabil tři Weseny.

Ладно, это не плохо, что мы заполучили Гримма- полицейского.
Dobrá, není to tak zlé. Dostali jsme toho Grimma co si hraje na policistu.

Какую бы цену ни хотел этот мужик за книги, удостоверься, что он не убил Гримма.
Ať to bude chtít prodat za jakoukoli cenu, ujisti se, že kvůli tomu nezabil Grimma.

Нет, он сказал, что послал мне несколько картинок, которые моего друга… Гримма… могут заинтересовать.
Ne, poslal mi nějaké fotky, co by mohly zajímat mého kamaráda Grimma.

Все это было частью плана, чтобы устранить Гримма или по крайней мере заставить работать на него.
Byla to část plánu, jak zničit Grimma, nebo aspoň jednoho přinutit pracovat pro něj.

Если королевская семья прибегает к таким методам, чтобы заполучить Гримма…- Может быть больно.
Jestli se královská rodina bude pořád pokoušet získat Grimma…- Možná to bude bolet.

Когда Гримма арестовали, репортер спросил его- каково это- быть приговоренным из-за телешоу.
Když Grimma zatkli, reportér se ho zeptal, jak se cítil, když ho před spravedlnost přivedl televizní pořad.

Он знает, что ценность этих книг для Гримма совершенно другая, чем для кого-то, кто думает, что они просто, ну, ты понимаешь, сказки.
Ví, že hodnota těch knih bude jiná pro Grimma než pro někoho, kdo to má jenom za pohádky.

В сказках Якоба Гримма источником жизни голема было слово" aemaeth", написанное у него на лбу, иначе говоря," истина.
V příběhu Jakoba Grimma je golem obdařen životem slovem" aemaeth" vepsaným na čele, což v překladu značí" pravda.

Я знаю, но сейчас темно, и если он ищут Гримма, то последнее место, где они будут ожидать его найти, это рядом с Потрошителем в центре Черного Леса.
Já vím, ale je tma a pokud hledají Grimma, poslední místo, kde by ho hledali, je s Blutbadem uprostřed Černého lesa.